Mirko Gozzoli & Edita Daniute
重出江湖-獨家專訪(上)

翻譯:房 棟 / 譯自:網路舞踏雜誌 The Best Dance Tribune / 網址:bestdancetribune.com

Edita Daniute 去年2月28日,在台北小巨蛋,突然宣布退休!事隔不到一年,又和Mirko Gozzoli重出江湖,並從WDC跳槽到WDSF,且在今年初(2013)的WDSF PD World Standard 的比賽中得到冠軍!為什麼當時會突然宣布退休?為什麼兩人又會重出江湖?為什麼要從WDC跳槽到WDSF?她和WDC之間又有什麼恩怨情仇!?在BDT (The Best Dance Tribune)這篇獨家專訪中、讓Edita自己告訴你!以下是專訪全文。

前言:容光煥發的生還者

當你和沒有舞台上盛裝打扮的Edita面對面時,她的可愛,會吸引你全部的注意力,一但你開始和她交談,你就會因她的坦率和真誠而感到驚奇。

她非常的坦白和直率,就像打開的書本,她的感覺和觀點,會讓你開始必然的為她擔心,像她如此的直言無諱,又如何能夠存活在充滿了熱情、自負、謀略的競技舞踏世界?

感覺上,她沒有,所以最後她放棄了WDC的比賽,另一方面,她卻三度戲劇性的退休而又復出。

第一次是她在2007年懷孕期間,當時她業餘組的冠軍舞伴Arunas Bizokas,決定和Katusha Demidova 前往美國進入職業組,使她停止比賽約一年半的時間,之後她在2009年復出,和Angelo Madonia在黑池贏得職業新星組冠軍,但不久後Angelo Madonia和Angelo Alessia Betti結婚去了,Edita又沒了舞伴,但沒多久,就在2010年的UK Open,Edita進入了決賽,並得到亞軍,這次和她繫手的就是和Alessia Betti長達有21年舞伴關係,連續四年得到世界冠軍的Mirko Gozzoli。

就這樣,Edita和Mirko一開始先是得到黑池的亞軍,之後也一直就停留在亞軍,這讓他們感到非常的挫折,短短的2年之後,就在2/28/2012,台北冠軍公開賽時,又一次的亞軍,卻也變成了她的告別之作,Edita當時在台北小巨蛋宣佈退休,讓現場觀眾感到完全難以置信。

噢,就這樣,這位變故多的立陶宛女士,正在高飛的比賽事業,一下子又結束了,但就在大家都以為他們真的不再比賽時,卻在七個月後,他們又重出江湖了!一開始只是表演,但再過四個月後,宣布再度參加比賽,並且決定由WDC轉到WDSF,代表的國籍也由義大利變成了立陶宛。

接下來,是我兩次獨家專訪Edita的錄音,這兩次專訪,重點都談到,當初她為何要和Mirko拆夥,現在為什麼兩人又會再reunion。

第一次專訪:懷疑我原先的腳踏車(Doubting My Original Bicycle)

那天是星期一,2012年11月5日,就在他們預定初次要在日本三個城市,巡迴表演的一個月之前,也就是十月初到十月中的時間,我和我的攝影師Igor Maslov,到達了位在San Vincenzo,Livorno ,由Mirko和他的前妻,他現在的妻子,以及另一位業餘組的舞者,共有的舞踏教室,這是一個安靜的可怕的下午,Mirko在前兩天,才在離此約1個半小時路程的地方,有過一個密集課程的訓練營。

教室裡除了Mirko,還有兩位年輕的選手正在練習,Edita坐在這個約300平方米,木質地板教室角落舞台的邊緣,穿著一件黑色的衣服,Mirko告訴我,她幾個小時前才從立陶宛飛過來,她一定很累,但是看起來,已準備好,要接受我門的專訪,這樣他們在專訪之後的時間,就能專心討論他們將要表演的細節,Mirko就坐在她的旁邊,在跟Edita訪談中,他有時候會插嘴附和,但大部分的時間,他都安靜的旁聽觀察。

拆夥事件:遠距離舞伴關係的結果

BDT (The best dance tribune):這次獨家專訪,先讓我們談一下,為什麼妳和Mirko會 "再度拍檔" (" re-coupling ")。

Mirko:(對Edita笑著說)妳喜歡 " re-coupling " 這個字嗎?(雙方相對吃吃的笑)。

BDT:妳能否告訴我們,妳為什麼在台灣(二月底)突然宣布退休,以及妳如何又決定上個月(十月)要和Mirko一起復出?

Edita:是Mirko決定要和我拆夥的,因為我們練習的時程表很難安排,我必須要老遠的跑到義大利,有時候我並不願意,而Mirko又不願意來立陶宛,因為我們各自都有家庭,我們為此吵了很多次,這是我們最大的問題,另外我們已經在一起跳了兩年,我們感受到壓力,我們無法獲勝,這當然讓我們很煩惱,因此Mirko決定要和我拆夥,他並且打算想要再找他的前舞伴Alissia回來,和他一起再比賽,而他是就在比賽(台北公開賽)之前才告訴我,我只能說祝福他,因此,我當時就告訴我們的教練Marcus Hilton,他也是這次比賽時的評審之一,他幫助我決定就在那晚退休,他也幫助我寫好退休聲明稿,就在閉幕典禮完成時,他陪伴我回到台前,我宣讀了我的退休聲明,對我而言,我很確定我不想要再繼續下去(比賽),我會再找其他的舞伴嗎?--絕對不會。

BDT:為什麼絕對不會?

Edita:因為那樣的生活是很辛苦的,我們都有家庭,我還有個小女兒……

BDT:妳女兒幾歲了?

Edita:我女兒她…(想了一下)…現在五歲了。(兩人相對而笑)。

Mirko:(假裝著數)一,二,三……

Edita:問題是,沒有多少舞伴能跟Mirko一樣,事實上根本就找不到,我有過最好的舞伴,我不希望我的結果往下掉,而且我已經33歲了,我認為我要再找一個舞伴,開始闖一番新事業,已經是太老了,我很滿意我既有的事業,這就是我很快的就決定宣佈退休。

復出試演 "只接Showdance "

BDT:Mirko想再找Alissia回來,卻沒成功,但當時妳卻已專心在新的生涯規畫,對嗎?

Edita:對,對,我開了一間新的教室。

BDT:妳不是本來就有教室了嗎?

Edita:我又開了一間新的,我也想多專注在一些如社交生活、業務工作、教學、當評審……只是想享受一下退休生活。

BDT:那很好啊,可以好好休息,輕鬆的喘口氣。

Edita:是很不錯,這次我沒有感覺太多(若跟上次和Arunas Bizokas分手時,比較沒那麼苦惱),Yulia Spesivtseva 也就是Valerio Colantoni的舞伴-她是我最好的朋友,而我想看她參加在莫斯科舉辦的,歐洲冠軍杯的比賽(大約是在退休的兩個月之後),當時我感覺沒什麼不好,事實上我還滿歡喜的,但問題是我並沒有想到要突然的停止……我沒有完全準備好(要退休)。接下來Mirko對我說Alissia不想再回來跳,我不知道發生了什麼事情……(微笑,頑皮的看著Mirko),因此,我對他說,假如你要的話"我只想表演就好",他同意,這就是為什麼我們會在這裡,準備我們的演出。

BDT:只是表演?

Edita:只是表演。

BDT:不再參加比賽?

Edita:Mirko還是想,他是天生的比賽者。

Mirko:(插嘴附和)我們將先開始作一些表演show,看我們的感覺如何?假如我們要再參加比賽,就必須要雙方都同意才行,當然對這件事情,我們討論過很多次,當然,我也許是太急了,為了想要再參加比賽,給了她太多的壓力,當然,我也必須要有所退讓,先尊重並感覺一下表演的結果再說。

永遠的的第二名,不斷的自我懷疑

Edita:我確實認為是政治的因素(political sutuation),使我們沒辦法打敗第一名(Arunas Bizokas和Katusha Demidova),我非常確定這件事。

BDT:政治的因素……妳能詳細一點的說明嗎

Edita:說的白一點,假如Arunas Bizokas一旦出現,就算他躺在地板上跳,他都可能贏(兩人都在笑),一定是這樣。

Mirko:(頑皮的笑著說)因為他連躺下來的氣質都很好!(兩人大笑)。

Edita:(開玩笑的說)這樣你要怎麼比?雖然有很多的理由,我個人很尊敬他,因為他非常的聰明,他對他的生涯作了對的選擇,他從不犯錯,所以在WDC特別的考量之下,他現在是世界職業冠軍,要成為世界職業冠軍,你不只要是一個好的舞者,也必須是一個偉大的代表人物(為了你的協會),Arunas等於是WDC的代言人。

BDT:但也有很多的人,認為妳才是他們的偶像,希望妳是第一名,對嗎?

Edita:但是你知道,這對我們沒有幫助,我們還是沒辦法贏,我們還是喜歡能拿冠軍,但是Mirko就會對我說(我們還是沒辦法贏),可能我們的禮服有問題,因此,我的禮服一直都不對了!(Mirko抓頭,表示他有麻煩),我有一直跟著我的贊助者 - 在立陶宛的EM女裝設計師,我很喜歡我的禮服(EM設計的),但之後我換了兩次服裝贊助者,第一次我換到Edda Hsu,因為,你知道,因為我的禮服一直都不討好,當我換到Edda Hsu後,Mirko並不喜歡,因為他相信我們換到Sapiel就可能贏,因此我們又接受了Sapiel的贊助,不過只比賽了一次,我們就切ㄘㄟ了!(反諷的笑著)現在我又回到原來的設計師Egle M,我感到非常興奮!- (老是第二名)你無法再相信自己(對自己一直感到懷疑)所有的事好像都不對,你知道嗎?假如你有好的成績,假如你是第一名,意思就是說,不管你怎樣作,都是好的,假如你是第二名,意思就是不夠好,你就會想要再發明一輛腳踏車,有時候本來就有一輛腳踏車,但你覺得不夠好,你想要再發明一輛新的,而結果卻更糟。

Mirko:說的好!

只要一小顆糖就好

BDT:Mirko三天前接受我們專訪時告訴我,當你們第一次開始跳舞時,就說好的,大家都同意,將對國標舞帶來大改革,要帶來一些不同的特質……

Edita:(笑著說)是他,不是我。

BDT:真的嗎?妳看起來滿先進的-妳的髮型等都很新潮啊……

Mirko:(插話進來)她設計潮流!

BDT:妳一向對髮型,服裝的設計,和使用的材料都很大膽,髮型……

Edita:在國標舞裡面,妳假如不夠用心,將會變的像是一群恐龍在舞池裡跳舞,但你從另一個角度想,假如我們不夠用心,我們將會失去歷史和品質,革新和歷史之間必須要有所平衡。

國標舞應該要能吸引年輕的一代,因此,這樣的話,我想大家應該贊同革新,英國一直都很傳統,他們一直支持歷史,這沒有甚麼不好,但是若我們不夠用心的話,說真的,國標舞會死掉,(現今)拉丁舞者和拉丁舞的比賽,吸引了更多,更多的觀眾,而摩登舞變的,我要說不只是一點點,而是相當的悶,要不是在黑池,有Enpress管弦大樂隊的現場演奏,我不認為現在黑池的比賽有甚麼好看,對我而言,所有的舞者,所有的服飾,所有的髮型都一個樣,連化妝都一樣,我尊重他們(WDC的人)選擇歷史,因為他們支持他們一直都在作的事,但是,縱然連Karen Hilton都……要怎麼講?-在我看來,她都比Katusha要活潑的多,但是,我要再一次的說,這只是我個人的想法,而這些我都不再介意了。

BDT:所以,換句話說,雖然你說你並沒有,要達到Mirko想要革新的目標,妳卻有自己的想要去革新的特質,可以這樣說嗎?妳現在的使命又是甚麼?是因為沒有人贊同,妳有點放棄了嗎?

Edita:沒有,沒有-沒有-沒有,我還在努力,我設計服裝……

BDT:我要問的是因為政治的問題嗎?

Edita:因為政治的問題,你那裡都去不了,至少,你知道,至少也該給我們一小顆糖,獎勵一下,而不是整碗都捧去。

好吧,就讓Arunas得到蛋糕,也應該留一小顆糖吧-只要黑池的一隻舞也好,但很明顯的這種事決不會發生,搞不好我們還有可能變成第三名。

BDT:所以妳也不想再回去WDC。

Edita:No,no-no-no,很多人(WDC的人)很明白的表示,假如我們再回去(WDC),我們不但贏不了,我們還有可能變成第三名,因為我們已經拆夥過一次,再加上其他種種的原因,因此,假如我們由第二掉到第三名,我何必呢,但是Mirko他很勇敢,他是天生的競賽者。

BDT:看!Mirko正在抓他的頭!Mirko依舊認為他可以帶動革新,對嗎?他要經由參加比賽,來完成他的志願。

Edita:除非他贏,否則永遠無法成功。

Mirko:妳必須要有耐性。

Edita:他要是不能贏,他就無法完成革新的工作,(反諷的笑著說)再說Arunas永遠不會退休,因為他是冠軍。

BDT:但是為什麼,他們想要把妳們拉下來到第三名。

Edita:原因是因為我們已經拆夥過一次,對WDC而言,我們不是世界冠軍的好示範,因為,重要的是人們不再信任我們,我們取消了很多秀約,讓很多人失望。

Mirko:(以很平靜又憂鬱的語調說)原因是(為什麼我要比賽)比賽帶來的興奮,期待成績的揭曉,他們等待著 -但 " Mirko這次又輸了 "……他們很不滿,但是他們還是為我們鼓掌,他們還是很支持我們,因為他們(觀眾)認為我們才是第一名。

Edita:假如WDC的比賽,能和電視節目 " 與巨星共舞 " 一樣,觀眾和評審各佔百分之50的投票權,我們就回WDC比賽。

BDT:(開玩笑的說)也許妳會成立一個妳自己的協會。

Edita:(嚴肅的回答)才不要,各種舞踏組織太多了,僧少粥多。

超級巨星秀-壞的開始

BDT:現在有很多專門作表演秀的舞者,為什麼舞踏圈需要妳回來?

Mirko:因為我們是有史以來最棒的舞者!

Edita:首先,Mirko的國標舞有他自己的風格,當然,Fabio(Selmi)和Simona(Fancello)以及其他很多的老師有幫助他,但是要創造一番成就,還是要自己努力,而他發展並創造出自己的風格,現在全世界都在拷貝他,但是,當然他要成為偶像,我認為是老了一點,(Mirko雙手遮臉偷笑,Edita也一起笑),但是還好啦,我相信他會一直是大家的偶像!

Mirko:(平靜的笑著說)就像美酒,越沉越香,不對嗎?

---(待 續)---