了解上升和下降-Understanding Rise & Fall

翻譯:房 棟

現在讓我們來討論一下上升和下降,它是我們學跳舞時,最基本的學習項目之一,也就是要如何的往上升到腳尖,和如何的下降到腳跟,因此,再看一次,利用腳踝往上升到我們的腳尖,然後只是簡單的將身體的重量,回來和地板再連結(connection of the weight back to the floor)。

接下來,這確實是讓我感覺到,最讓人誤解的想法,那就是在做這個基本動作時,常常會過度的用力,其實,妳一開始要感覺,像是手提了兩個大箱子,箱子會將你的兩個肩膀向下拉,而在要往上升時,手提箱會變的更加的重,在下降的時候,它們會變的比較輕,So,當你往上時,它們會變的比較重,當你往下時,它們會變的比較輕。

現在,所謂的輕,我的意思是,當你上升到腳尖時,你事實上要該感覺到,你的肩膀是向下的,而當你往下降時,它們也要一起隨著下降,但是,你腹的肌肉(abdominals)卻是向上的,So,基本上,當我們講到上升和下降時,當我們上升時,我們實際上想的是要向下降,而當我們下降時,我們實際上想的是要向上升,So,各位請看一下我的示範,我上升,下降,上升,下降,接下來跟我的手臂一起示範,不要管我的肩膀,要由身體內部去感覺。

So,大部分的時間,我們自然的想法是,當我們往上時就是往上,並且會吸氣,而當我們往下時,我們會吐氣,往上時吸氣,往下時吐氣,而我要大家在做這個練習時,要完全的反過來作,我要各位,當你往上時吐氣,當你往下時則要吸氣,吐氣往上,往下的時候要吸氣,因為,我們需要作的是,要保持肩膀和臀部的連結,上升時只是經由腳踝而已,但通常,當我們想到要往上的時候,我們會並打開我們的胸腔(the rib cage)作深呼吸,因為,我們想要用我們的延伸來上升,接下來我們的身體會緊繃,而當我們降下來時,我們就會,呼,吐氣,並且完全的鬆垮掉,因此,當我們下降到我們雙腿的時候,我實際的感覺是,我身體的中心,就像是一個樂器,像是一個手風琴一樣,它打開然後又關上,打開又關上,現在,當我們關起來時,我們事實上,並沒有讓我們的胸腔鬆垮掉,而是要感覺更多一點的放鬆,So,當我在下降的時候,我的感覺是我在打開,而當我在關閉的時候,我的感覺是我的中心,也就是我的肚臍,會往後到我的脊椎,我再次的打開,並且我要感覺我的中心,在往後的功作。

這一次,我要請助理拿給我一條延伸帶,來示範一下,So,我要用它來作練習,來示範身體的實際情況。

當我在下降的時候,我把延伸帶拉緊,而當我在上升到腳尖的時候,我把延伸帶放鬆並讓身體達到平衡,So,我下降,放鬆延伸帶,我下降,放鬆延伸帶,So,當我放鬆延伸帶時,我要作的工作是,要讓我腹部的肌肉往後收,任何你站在腳尖的時候,你要感覺你背後的中間,是懸掛在你腳尖的上方,不論何時,只要我們經由腳上升,我們決不讓我們的胸腔打開,或讓sternum離開我們的支撐腿!我們要把我們的sternum,放在我們的支撐腿上,讓所有的部位都懸掛在你腳尖的上方,並讓腹部的肌肉往後收,So,利用拉緊延伸帶,你就能夠感覺到,身體實際在作什麼,而當我下降,當我實際在下降,我是在打開中,而當我上升時,我是在關閉,打開,然後關閉,我不會讓我的線條改變,但內在上,我要各位身體的感覺和體會,因為,我們會想要從後往前作,So,要記得,當你要下降時,你的身體要往上,要感覺你的頭要頂到天花板上,反過來,當你要上升時,要感覺你要從桌面往上,你想要超過桌面一樣,你要覺得你自己要高過桌面,你不可以像這樣子。

現在,有一件事,當我說要各位反向超過桌面時,各位女士,可不要這樣做,不要讓你舞伴的手臂,感覺到有壓力,那我的麻煩就大了,OK,我可沒有教妳變重,我教妳感覺腳踝要如何工作,而不是手臂,但是妳也不可以這樣做(吸氣),打開你的胸腔,再一次,當妳下降時,妳要延伸向上,當妳上升,妳要拉進來向後。

經由此一練習,妳的上升和下降,因為妳內部的平衡和妳平常的想法,在作相反的練習,因此,這將會帶妳進入到一個完全不同的層級。

資料來源:Dancevision教學光碟 Flexibility Techniques to Improve the body’s range of motion 第二集其中的一段。

網址:http://youtu.be/y68c2Gm1BUk 或鍵入 < Flexibility Techniques to Improve the body’s range of motion > 搜尋。

---(全文完)---