保持原則-Maintaining the Principles(下)

翻譯:房 棟

So,我將試著來解釋,左轉動作的一般概念,以及讓舞伴之間,如何不會發生扭轉(twist in the couple),So,一般而言,假如我們的身體已經Locked,也就是說,右側臀部向前,以及左側肩胛骨也往前,在右轉的動作是,小圈圈,大圈圈,大圈圈,左轉則是相反,我想我的胸腔(ribcage)在大圈旋轉,我頭部的重量以及我的腳要先走,因此,假如我很慢的向左轉,我會用我頭的重量,並且我要activate我的腳和我的下半身,保持我的胸腔朝向舞伴,So,一般而言,假使在做左轉步,主要的概念是,要向左轉,就必須保持舞伴之間的旋渦狀(spiral) 往右,通常問題發生在男士會凸右肩,而女士的左肩則會往下掉,因此,假如我往前轉,並且我利用我頭的重量,這樣對我的轉會有幫助,另外,假如我後退,一般會是中心轉,這就是為甚麼,我們不會改變位置。

So,只是很快的,我將分析一下左軸轉步(reverse pivot),當我往前,我必須保持我的左肩胛骨往前,利用我頭的重量,併一直要在CBMP的位置,因為,我在左轉動作往前時,我大腿外側的,必須要和男士大腿的外側相連結,而我左腳大腿的內側,要和男士右腳大腿的外側相連結,為了要左轉,我的腳會支持男士,我試著不要向前朝向男士放,男士的右腳,必須要停留在外側,女士為了要保持和男士大腿外側的接觸,就必須要踏向男士的左腳,因此,一般來講的話,女士在她美麗的CBMP線條位置上,利用他的大腿內側,支援著男士,然後,我轉。

當我要在左軸轉步(reverse pivot)後退時,這常常是在接跳男士的slip and pivot時,比如quick open reverse,fallaway,或任何在結束而含有此一動作的舞步時,在這裡,男士必須將腳轉到內八(toe turning in),仍舊保持左邊的肩胛骨向前,用頭做邀請,因此,然後,我從我的頭和腳得到能量(energy),而當我完成轉身時,我左邊的肩胛骨仍舊要保持向前。

So,一般來說,現在相當時髦的一種跳法,是在跳所有的左轉動作時,都經由contra check position,但是,為了要了解基本的東西,我要建議年輕的舞伴們,先要學會正確的基本動作,意思是說,我給各位舉例:如同足劍步(same foot lunge),軸轉(pivot),軸轉(pivot),連接到追併步(chasse),左肩胛骨往前,pivot,腳內八(toe turning in),pivot,降低,CBM,chasse的一步,左肩胛骨往前,頭要向左。

另一個比較容易的動作,也比較更能涵蓋問題的舞步是,同足劍步(same foot lunge),軸轉(pivot),軸轉(pivot),contra check,再進入chasse,因此,那樣會比較容易,也比較有動力,不過,我的建議是,所有的孩子們,要先經過基本的系統,如此才能了解到原則,然後,我們才能把櫻桃放到蛋糕上,So,但是,我們必須要真正的了解,我們主要的工作是,要把蛋糕做的不但好看,又要好吃,要能這樣,就必須要了解,並學習一般的基本功!這些是我最後要跟各位提到,

有關左轉動作的一些要點。

我要告訴大家,在我舞踏生涯的最後階段,我是跟Mirko Gozzoli跳,一般而言,在比賽時,舞伴之間是不跳任何choreography的,So,通常我們能做的是,我必須要跟隨(follow),為了要跟隨,第一件事,就是你必須要有夠強的中心連結,以及很好的腳的動作(foot action),去能夠感覺到,你的舞伴在做什麼,事實上,當你必須要做足跟轉,腿也進入到lock的時候,這些我已在分析左轉動作時,做了說明,這些動作會領導我去做足跟轉,因為我現在在後退,我在跳CBM的動作,我的腳趾小小的向內,只是要指出,我經常看到女士在做足跟轉時,會做出拉丁腳的樣子,拉丁腳是不錯,但在摩登舞中是不好的,因此,我們必須要用想像力,每一次,女士們!當我們往後走時,我們的腳趾要內轉,因此,感覺是要像太陽,像太陽光從太陽出來,因此,我就像太陽光一樣,有一個很好的弧線,我的腳不是外轉的。

接下來,因為我的男士,已經跟我相連結在這裡,以及他的腳有一點inside,而我的腳則是outside,現在,當我拖我的左腳跟時,非常重要的是,拖左腳跟時要跟地板有壓力,在跟地板的壓力下,當左腳跟到達到右腳時,我必須要用右腳來做足跟轉,且最重要的是,足跟轉的意思是,不只是要足跟轉,腳尖也要併到一起,因此,全部的腳都要貼在一起!假如我用右腳轉,是有幫助的,左腳則只是併到一起。

So,我建議女士跟我做這個練習:左邊的肩胛骨向前,CBM 動作,腳尖向內轉,利用頭的重量,以及腳的轉動,邀請男士,再把左腳拖過來,然後,當我到達到右腳時,我只activate我的下半身,轉身,再次下降,CBM,轉腳跟,完成足跟轉,CBM,下降,完成足跟轉,So,為了做好足跟轉,女士們必須集中注意力,足跟轉必須足跟轉在第一拍的右腳上,且左肩胛骨要向前,一般轉度大約是轉3/8,So,假如我由斜中央進入,跳完左足跟轉,左轉動作後,我必須完成面向舞程線(LOD)的方向,然後呢?我不知道,double reverse spin?或是telemark?我已經完成了足跟轉講解的部分。

舞伴們練習時,一個好的辦法是,不論男士還是女士,把右手臂放到左肩胛骨上,然後,男士把手臂放到到女士的手臂,因此,會是這個位置,或是男士也是一樣,為了要保持左邊的肩胛骨,並且只用頭的重量邀請,而不是去扭曲身體,假如我示範男步像是,我舉例如:Fallaway,CBM,現在,在這裡,我必須要做slip,轉腳並保持肩胛骨,用頭的重量邀請女士,保持肩胛骨向前,完成轉身。

因此,大致上就是這樣,雖跟各位分享的時間很短,我還是要謝謝世界運動舞踏總會WDSF,邀請我來做這個講習,給我這個機會,跟各位分享我的理念,So,用功練習,祝大家成功,跳舞快樂!(全文完)

資料來源:WDSF Academy you training 上傳網路影片

網址:http://www.youtube.com/user/TheWDSFAcademy

---(全文完)---