探戈教學-Tango Pointers

翻譯:房 棟

國際運動舞踏總會WDSF,為推廣國標舞,利用網路youtube,上傳教學影片,譯者先翻譯其探戈教學影片-Tango pointers,供讀者參考。

各位早安,我是Paolo Bosco,我是Silvia Pitton,我們是WDSF的職業組世界冠軍,今天要為各位講習的是探戈舞,而主題是;推力,震動,和壓力(The impulse, The Vibration, and The pressure),我們將為各位講解和示範如何運用這些動作,使你的舞步看起來更好。

The impulse

在探戈舞中我們運用的第一個動作,稱之為The impulse,而 impulse,是經由男士腹部(stomach)的動作而來,我們運用此一動作,去移動舞伴的頭部,因此,當男士經由腹部作出impulse的動作時,就會移動我們舞伴的頭部,So,不如我們為各位示範一下,(和Silvia Pitton握好,take the posture,共同示範),So,當男士用身體做出impulse的動作時(the man do the protrusion with body),女士的頭部就會移動到側面(move to the side),So,我們運用這種動作,來製造出某種線條舞步,例如,(再次和Silvia Pitton共同示範)假如我做線條舞步,我要向側面移動,So,男士將不用動他的手,但女士的頭則會移向側面,我們運用的這項動作時,只用到了我們的stomach,因此不會受到手及身體的影響。

The Vibration

So,第二種在探戈舞中我們運用的動作,稱之為The Vibration,The vibration的動作,是由男士的手臂(Arms)來執行,我們利用此一動作,使我們看起來會比較快,以及重要的是,當男士做此vibration的動作時,我們舞伴的頭部就會反應並移動的更快,So,我來示範一下如何做此一動作,So,當男士用手在運用此一動作時,女士就會反應,她就會移動她的頭部,So,我們可運用此一動作,讓我們的舞變的更快。

The Pressure

第三個動作我們稱之為The Pressure,此一動作是男士,經由手以及前手臂(forearm)的 ”pressure,壓力”,移動女士到側面,我們可運用此一動作,在靜態位置或是在移動的舞步之中,So,當我們在做西班牙拉步時,我們運用此一動作,移動女士的頭部,但不可用到手臂,只可用到前手臂(forearm),因此當男士做西班牙拉步時,只是用手移動舞伴的頭到側面,這樣我們看起來會更快,我來為各位示範,各位可以看到,當我們在做西班牙拉步時,我只有移動我的前手臂到側面,而不會影響到我的posture,因此在此一情況之下,她會移動到側面,並且她看起來移動的更快,shape看起來也更大,因此,我們移動到側面越多,我們看起來也就越快,我們再為各位示範一次,各位可以看到,我的頭和手臂往側向移動,但是實際上並不是動整個手臂,而只是動到我的前手臂,如此的話,她會看起來相當快的向側方向移動,我示範一下更快的動作,像這樣,我動作我的前手臂,她就會向側方向移動,但是我們也可以把此一動作,用在 ”fallaway whisk” 上,So,當我們在做 ”fallaway whisk” 時,我可以像這樣的把我的舞伴pull到側面,因此,當我使用我的前手臂pull我的舞伴時 ,她將會移動到側面,不過外表看起來,我並沒有用到任何手臂的部分,我只是pull我的舞伴到側面。

因此,就如我們一開始所說的,我們有三種類型的動作,第一個動作是The impulse,第二個動作是The Vibration,然後是The Pressure, impulse的動作是來自stomach,The vibration來自於手臂,我們用它來移動我們舞伴的頭部,最後一個是The pressure,也是最重要的,因為這樣,我們看其來會比其它的人要更快,因此,當我們運用pressure到我們的舞伴時,它就會移動它的頭到側面,因此,這將使的舞伴們的動作更快,也使得我們看起來和別人不一樣!

So,我們接下配合音樂,示範一段舞序,來告訴大家如何運用這些動作。

(詳見上傳之youtube影片,Paolo Bosco和Silvia Pitton,在影片中示範一段大家常跳的舞序的同時,說明在跳到什麼樣的舞步,要分別用到impulse,vibration或 pressure)。

資料來源:WDSF Academy you training,

網址:http://www.youtube.com/user/TheWDSFAcademy

---(全文完)---