•William Pino & Alessandra Bucciarelli 2001年來台演出實況（攝影：烏龍查）
Oliver Wessel-Therhorn 的舞蹈講習在過去63年來，是我所見到最具權威性的。
這次他由個人觀點以「什麼在探戈中是不被接受的？」為講座主題，是有鑑於
評審對於近來探戈新潮的表現方式破壞探戈原有的特色，表達了強烈的觀點。而
在主題暗喻的背後卻有著更多可學習的內容，由 William Pino & Allessandra
Bucciarelli 擔任的現場示範，讓講習內容更加生動明瞭。
Oliver 顯然著迷於 Alessandra 她「跟隨」（follow）的才華，我早已預先洞
悉 Alessandra 在「跟隨」上令 Oliver 所鐘愛的聰明才智，早在他們贏得
1999 黑池業餘摩登冠軍時，我就對他們的講評有如下的精華：
「William Pino 多方面的優異技巧與表現令我目不轉睛，但是最迷人之處是來
自於他的舞伴，當你把半天都枯等不到 Pino 微笑的眼光，投向 Alessandra 注
意觀察，你會發現對真正有創造力的男士而言，她是出類拔萃的奇葩，令任何一
位男士都樂意用他生命中的十年與她共舞。William 是一個善長於支配音樂的舞
者，利用音樂來產生特殊的效果。我個人極讚賞他表面上看來永遠令人不知他下
步要做什麼，但他經常都對有限的場地空間做最優勢的利用。
通常一對舞伴間都有著屬於他們固定的舞序，因此對於音樂的詮釋常局限於特定
的表現。女士做她自己固定的方式是對男士的義務，然而 Alessandra 卻像是
Pino 自己的影子般，完全自發性的充分反應出 Pino 的引導，她的技巧溶入了
可愛的女性特質，也強調出舞伴間協調的合作關係，在多數其他對有著預期固定
舞序的參賽者中，他們就像賽場間一股清新的空氣。」
Oliver 以她為舞伴，在即席講習中強調這個要點「她不知道我下一步將做什麼
？」因為我自己也不知道，我強烈主張每一個女士都應該研究「follow」的技巧
並提昇這方面的程度，把它發展成一種藝術。女士對於男士所做的任何舞步都應
積極的回應。 Oliver 採取很聰明的採取「探戈中什麼是被接受」為逆定論，當
他定義什麼是在探戈中被接受的時，那些新潮流的花步就是不被接受了。比如說
，他迂迴的描述「那些違反該種舞科本質特性的，或破壞線條的都不被接受。」
（如女士的頭垂落在的男士肩上）「假如新花步是源自於原始探戈，而舞者具備
基礎技巧，並且表現出它的典雅是被接受的。」很巧合的 William & Alessandra
的示範當中，在快速 reverse swivel-spin 的花步之前，就有一個片段是女士
的頭垂落在的男士肩上，我覺得困惑的是，我實在無法反對他們這種高度技巧的
表現。
我想 Oliver 所謂的原始探戈是在幾個影片，如 Tango Argentino、Tango Por
Dos、Tango Para Dos 等這些深具探戈原始風貌的舞台劇，它大大影響標準舞
中探戈的編舞和舞者的表達方式。無可否認的，由阿根廷布宜諾斯的妓院發展
出來的探戈是最具它的原始形式。但是近幾百年來它一直在歐洲發展，首先十九
世紀初在法國的 Camille de Rhynal 由一群貴族把它淨化成適合於社交禮儀的
形式，然後在英國各大時髦的飯店與餐廳的茶舞（Tango Teas）中成為一種時尚
。當時拉丁舞尚未列入競賽項目時，Tango 即被併入 Waltz, Slow Foxtrot 及
Quickstep 之列成為標準摩登舞科之一。
阿根廷探戈與歐風的探戈相較之下是迥然不同的，它的風貌是比拉丁美洲的探戈
更溫和協調的，比起捷舞它有更多的愉悅。是否阿根廷探戈的舞步或動作應該由
揉和加入歐式的探戈之中？這實在是非常不恰當的。因為目前這兩種探戈在本質
上根本就是兩種不同形式的探戈，就好像現代人與類人猿的差別一樣。
Oliver 現場示範了一段阿根廷探戈，它所做的身體接觸是違反在標準舞探戈中
的原則，男士的右腳在舞伴的外前側位置，右邊肩膀也向前，取代了反身動作位
置（CBMP）的左肩向前。Oliver 揶揄的將它比喻為「一個牙醫盯著患者的嘴巴
看」一般，如果 Oliver 這些令人難以招架的話，可以讓舞者想打消那些庸俗不
堪的舞步，我會非常的感激他。
當 Oliver 講到摩登探戈是以「走路」（walk）為基礎，我非常的贊同，因為這
就是為何在探戈中，不可有升降是它的一大特色，他請他的助理 William Pino
& Alessandra Bucciarrelli 做了兩個 walks，以及一個 Progressive Link
into Promenade Position。這些舞步中他強調一個重點 monumental
stillness，「靜止」是和戲劇性的動作成對比，50年來它一直是探戈舞的特色
，可惜的是，現在已有很多摩登探戈舞者把它遺忘，也不運用它了。（全文完）
|