首先，中文版的標題把英文的 Waltz（德文 Walzer）稱為「圓舞曲」； 但在第二段的說明中表示「轉變成文明社會中的『圓舞』或『華爾滋』 」；第三段的說明中則說「該市四分之一的人染上了所謂的『華爾滋病 毒』」。第五段的說明，一開始是「至於做為社交舞，起源於 1780 年 代維也納的華爾滋，很快就傳到其他歐美國家。俗稱慢三步，用3/4拍的 音樂，抱握姿勢以閉合位置為主。」其次說「特點是在第一拍的時候， 身體要低下來，而在第二、三拍的時候，身體要升高，形成波浪式的移 動。」又說「『維也納華爾滋』（Viennese Waltz）是從華爾滋演變出 來的速度很快的舞，俗稱快三步。」「國際華爾滋只限於閉合位置 （closed position），而美國式華爾滋（American Style Waltz）卻允 許閉合位置以外的所有位置。」

    上述讓人彷彿墜入五里霧的解釋，不知道有誰看得懂？發現這個條目起碼 已經一個月了，一直沒有人把它修改成大家看得懂的說明。會寫出這種說 明內容的無疑是中國大陸的「傑作」，舞蹈解釋到這種地步，也可以說是 「中國奇蹟」、「中國現象」或「中國特產」了。

台灣的舞蹈名詞解釋如下：

    （1）Waltz 和 Walzer 一概稱為「華爾滋」，Viennese Waltz 和 Wiener Walzer 稱為「維也納華爾滋」。「圓舞曲」已經很少人使用，但唱片業 還在用，通常專指「史特勞斯家族」（Strauss Family）和「維也納輕歌 劇」最盛行時期（約1840年代-1940年代的一百年間）「出自維也納音樂家 創作的，典型的圓舞曲作品」。

    （2）「慢三步」的英文是 Slow Waltz，或 Slower Waltz，和「快三步」 （Quick Waltz 或 Fast Waltz）是「華爾滋舞」最主要的二種舞蹈型式。 英文的 Slow Waltz 則是從德文 Langsamer Walzer 轉譯而來的名詞。

    （3）第三段的「華爾滋病毒」，是錯誤的認知和翻譯，英文「Waltz Fever 」是指「華爾滋的狂熱」或「華爾滋的熱潮」，跟「病毒」無關。

    （4）英文的「Position」用在舞蹈名詞是「舞姿」的意思，例如「預備舞 姿」，不能翻譯成「位置」。「Closed Position」習慣上稱為「閉式舞姿 」，其相對應的「Open Position」稱為「開式舞姿」。因此「所有位置」 就應該說成「所有舞姿」才是正確的說法。