ÃèÀY¤Uªº³zµø(2)
§@ªÌ¡GHarry Smith-Hampshire ½Ķ¡G²¯À­s

    ³o¬OªF¥§¥»(Donnie Burns)ºÜºÉ©Ò¯à³Ìºë±mªº¤@³õºtÁ¿¡A§Ú¤£¬O°ß¤@¦³¦¹·Qªkªº¤H¡A¦]¬°±q¦h¤è­±Å¥¨ì ªº¬O¦U¬É©Òµ¹¤©ªº°ª«×µû»ù¡AªF¥§»{¬°µØ¯S.µÜº¸¼w¤Î¥Lªº¥D±i¤£À³³Q¿ò§Ñ¡A³o¤@ÂI¥Lµ´¹ï¬O¥¿½Tªº¡I°ò ©óµØ¯S¹ï©ó©Ô¤B­µ¼Ö©M»RÁЪº¼ö·R¡A¥L¦­¤w¬°²{¦b¤Î¥¼¨Ó¥@¥Nªº»RªÌ¯d¤U¤F¬Ã¶Qªºª¾ÃÑ¿ò²£¡C

    ªF¥§.¥»Àï¤h½Í -- µØ¯S­nªº¬O¤°»ò(¦VµØ¯S.µÜº¸¼w­P·q)

    §Ú¬°ªF¥§³o³õºtÁ¿--µØ¯S­nªº¬O¤°»ò(¦VµØ¯S.µÜº¸¼w­P·q)--ªººc·Q¤Î¥L§e²{¨Ó¬ö©ÀµØ¯Sªº¤è¦¡¥´¤Fº¡ ¤À¡A¦b¤»¦ì¬üÄRªº©Ô¤B»R¤k¤h(©M¦o­Ìªº»R¦ñ¡AªF¥§¦Û¤v¤]¬O¨ä¤¤ªº¤@¦ì) -- Nicole Hansen, Elena Khvorova, Karina Smiroff, Anna Bezikova, Hanna Karttunnen»PAgnieszka Meinicka -- ªº¨ó§U ¤U¡AµØ¯S¤@©w¤]·|»{¦P§Aªº¿ï¾Ü¤Î§A­n¥L­Ì©Ò¥Ü½dªº©Ô¤B»R°ò¦¡G®É¶¡¨B(Time Steps)¡B¥b­«¤ß©ç¨B (Cucarachas)¤Î­Û¤Ú°ò¥»¨B¡A¥L«ÜÁo©ú¦a¦w±Æ³o´X¹ï»RªÌ(¨ä¤¤¤­¹ï¤´¬O¬¡ÅDªº°ÑÁɪÌ)¡A´N¹³¬O"¤j ®v"ªº¾Ç¥Í¡A±N³o¨Ç"»R»y"¶Ç¼½¨ì¥þ¥@¬É¡C

    ªF¥§¤£§[±¤¦aÆg´­µØ¯S.µÜº¸¼w¬O¥L¦Û¤v¨ô¶V©Ô¤B¨Æ·~¦U¤è­±ªº¤j®v¤Îºë¯«¾É®v¡A¥Lªí¥Ü Gaynor ©M¥L ©Ò¹F¦¨ªº¦¨´N¡A¥]§t¨ü«Ê¾±Àï¡A³£¨ü¯q©ó³o¦ì¤j®vªº¤Þ¾É¡B±Ð¾É»P°V½m¡A±N¥L­Ì±qÀqÀqµL»D´£¤É¨ì¥@ ¬Éª¾¦Wªº»RªÌ¡C

    ³o¥DÃD·íµM¬O¬Û·í·P©Êªº¡A¶·¤p¤ß³B²z¡A¦ÓªF¥§¥H«D±`®¥·qªººA«×¨Ó³B²z¡A¬Æ¦Ü·í¥LÁ¿­z¤WµØ¯S³\¦h ½Ò°ó¤Wªº¶c¨Æ¤Î¤Þ­z¥Lªº¸Ü®É¡A®C«|ªºÁn­µùضǹFµÛ¥LªºÃh©À¡A¥L»¡¨ì¤FµØ¯S¥Í«eµ¹¥Lªº³Ì«á±Ð»£(ªF ¥§¤@ª½¤W³o¦ì¥LºÙ¬°¤j®vªº½Ò)¬O±N¦Û¤vÄm¨­©ó©Ô¤B»RÁШC¤@ºØ»RÁнT¹ê¯S¦âªº«O¦s¡F¤£¾A·íªº»R¨B¡A ³q±`³£¬O±q¨ä¥L§Î¦¡»RÁЩҧT¹L¨Óªºªá¨B¡A¤£À³³Q¹ªÀy¡C

    "²VÂø"³o­Ó¦r¦b¦r¨å¤Wªº©w¸q¬O"²V¦X¤£¦PºØÃþªº°Êª«©Î´Óª«©Ò§Î¦¨ªº°Êª«©Î´Óª«"¡C¦Ó¦b§Ú­ÌÄvÁÉ»R ÁЪº¥@¬É¸Ì"²VÂø¤Æ"«h¬O±N¤£¦P»RÁЪº¯S¦â²V¦X¦Ó¦¨ªºµ²ªG¡A´Ë¤Ú»R¤w¤£¦A¬O¯Â¥¿ªº¤Ú¦è´Ë¤Ú¡A­Û¤Ú ´X¥G¤ÁÂ_»P¥j¤Úªº³sµ²¡A¤£¹L³Ìªñ´X­Ó¤ë¡A¦b¶¤F¤@¤j°é«á¡A¤S¦^¨Ó¤F¡F2001¦~­^°ê¾·~©Ô¤BÀA¼Ðªº ¨MÁɤ¤¡AKarina Smimoff & Slavik Kryklyvvy ¦b¦aªO¤W§e²{°ß¤@ªº¤@­º­Û¤Ú®É¡A¥L­Ì¸õ»Rªº¤è¦¡¡A Åý§Ú­Ì¥i¬Ý¥X¥¦¯uªº¬O¤@ºØ·R±¡»RÁСC

    ¥t¤@¶µµØ¯S¯dµ¹¨C¤@­Ó¤Hªº¥ô°È¬O "Åý¤j®a¦h¬ã¨s!"¡AµØ¯S¤@ª½²`«H»RªÌ¥²¶·¹ï©Ô¤B­µ¼Öªº²Ó·L®t§O »P³oºØ»RÁЪº°ò¥»­ì«h¤§¹B¥Î§ë¤J§ó¦hªºª`·N¤O¡C

    (¦P¼Ëªºª§¾Ô¦b¼¯µn¼Ð·Ç»Rªº³¡¤À¤]¥¿¶i¦æµÛ)

    ¦p¦P©Ò¦³¥@¬É¯Åªº¨}®v¡AµØ¯S¹ï»RÁЪº°ò¦­ì«h«D±`±À±R¡A­Y»¡µØ¯S.µÜº¸¼w¬O©Ô¤B»Rµo®iªººë¯«¾É®v ¡A¨º¤]¬O¤@ÂI³£¤£¸Ø±iªº¡A¥Lªº¦¨´N¤w¦¨¬°¶Ç©_¡C

    «ÜÃø¥hÂ_¨¥¦bµØ¯Sªº¤@¥ÍùØ­þ¤@³¡¤À¬O³Ì¦¨¥\ªº¡A¥þ¥@¬Éªº¦Ñ®v¤]³\·|¬°¥L©Ò¼g¡B¥Ø«e¦U°ê¨Ï¥Îªº±Ð ¬ì®Ñ "©Ô¤B»R§Þ³N¡AµØ¯S.µÜº¸¼wµÛ"§ë¤W¤@²¼¡A³o¥»§Þ³N®Ñ¤w³Q½Ķ¦¨¤KºØ»y¨¥¡A²{¦b¤]³\§ó¦h¤F¡A ¦b¥»®Ñ¤¤¡AµØ¯S¹ï©Ô¤B»Rªº°ò¦»Pªá¨B°µ¤F¼sªxªº¤ÀªR¡A³o¥»®Ñ¤w¦¨¬°¼ú³¹ÀË´ú¦Ò¸Õ¡B°V½m¾Ç¥Í±M·~ ¤Î±Ð®v¬°§ó°ªªº°|¤h©Î·|­û¸ê®æ¥²»Ý¬ãŪªº¸t¸g¡C

    ¦ý¹ï©ó¥@¬Éªº©Ô¤BÄvÁÉ¿ï¤â¦Ó¨¥¡A¤]³\·|»{¬°¥L·í±Ð½m¤ÎºtÁ¿ªÌªº§Þ¥©¤~¬O³Ì­«­nªº¡A §Ú´¿Å¥¹L¨ä¥L ¨ô¶VªºÄvÁÉ¿ï¤â/±Ð½m±M®a­Ì¡A¦b¥@¬ÉÁ¿²ßªººtÁ¿³õ¦X¤¤¤]´LºÙµØ¯S.µÜº¸¼w¬°"¤j®v"¡F¥H­Ó¤Hªº¸gÅç ¬°¨Ò¡A§Ú¥i¥HÂ_¨¥¥L¦b©Ô¤B»Rªº±M·~«ü¾É¡AÀ°§U¤FDoreen©M§Úűo¤F1961¦~¥@¬É¤E¶µÂ¾·~«a­xªºÀY»Î ¡C

    µØ¯Sªº¤@¶µ¯S®í±Mªø¬O·fÀɪºÃÀ³N¡AªF¥§ÁnºÙµØ¯S¯àÅý¥L¤Þ¾Éªº¨C¤@¦ì¤k¤h¡AÅý¦o¬Ý°_¨Ó¤ñ©M­ì¨Óªº ·fÀɸõ±o§ó¦n¡A³o¬O»P¥L¤W½Òªº¨C¤@¦ì»RªÌ­W´o¦a¨£ÃѨ쪺¡A"§A¥²¶·ÂHµÛ¦o­Ì - ±N¦B¿Ä¤Æ" ¥L·|³o ¼Ë§i¶DªF¥§¡CµØ¯S¯uªº¦³Âù¯«©_¤Þ¾ÉªºÂù¤â¡I¦b¥L¬Ý°_¨Ó¨S°µ¤°»òªº±¡ªp¤U¡A¥L¥i¥HÅý¤k¤h¬Ý°_¨Ó´Î ·¥¤F¡C

    µØ¯S¬O²Ä¤@­ÓÅé»{¨ìÅÚ­Û(Lorraine)¦b¨â¤H¦X§@Ãö«Y©Ò§êºtªº­«­n¨¤¦â¡A¦Û1959¦~¡A¥L­Ìªº·fÀɾ ¤F²³¦hªº¤ñÁÉ¡A¤]³Ð³y¤F¥¼´¿³Q¥´±Ñ¹Lªº«a­x¶Ç©_¡C¥L­ÌÀ¸¼@©Ê¦a§ïÅܤF©Ô¤B»R¤Î¤k©ÊÄvÁɬïµÛªºªA ¸Ë¡A±q³o­Ó¤À¤ôÀ­¡A¥þ¥@¬É¶W¹L70´X°êªº°ê»Ú©Ô¤B»R¤ñÁÉ´N¦¹«Ø¥ß¤Î±Ä¥Î¡A¦Ó¥L­Ì³Ì¥O¤H¿³¾Äªº¤@³õ ¤ñÁɬO¦b¾¥º¸¥»Ä¹±o1962¦~©Ô¤B«a­x¡C

    ³o¤]«D±`¥O¤HÃh©Àªº®É¨è¡A·íµØ¯S©MÅÚ­Ûµ²§ô¥L­Ì¤@°_¬¡ÅDªº¥Í²P®É¡A¦bÆ[²³ªº¦w¥iÁn¤¤¡A©Ò¸õ¥Xªº °ò¥»­Û¤Ú¦³µÛ²`¨è¥Bºë½oªº¬ü·P¡A¤]¬°¥L­Ì³Ì«á·fÀɥܽdºt¥X¹º¤U¬üÄRªº¥yÂI¡C

    ¦b¦VµØ¯S­P·qªº³Ì«á¡A±NµÜº¸¼w¤Ò¤H(¦¶²ú.µÜº¸¼w)½Ð¨ì¤¤¥¡¦V¤j®a­PÁ¡A³o¤]¬O«D±`¾A·íªº¦w±Æ¡A µØ¯S«D±`Æg´­¥L²`·Rªº¤Ó¤Ó-¦¶²ú-¦b¥L¥Í©R³Ì«áªº¤G¤Q¦h¦~¡A¦b¥LªººtÁ¿©M¬ã¨s©Òµ¹¤©ªºµL¼ÆÀ°¦£©M «Øij¡C¦¶²ú¤]Ä~ÄòµÛ³o¥÷¥ÑµØ¯S¶}©lªº¦n§@«~¡A¦o­è¬°µØ¯S.µÜº¸¼wªº§Þ³N®Ñ¥Xª©¤F·sªºª©¥»¡A§Ú°O ±o§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¦¶²ú.¦N¥¬´Ë(·í®É¦o¤´¬O)¡A¬O¦b¶Â¦À¥V©uªá¶éIDTA¤@³õÁ¿²ß¡A¦o»P¥L·fÀÉ¥L­Ìªººt Á¿®É¡A®i²{ªº»L³¡°Ê§@¡B¨¬³¡°Ê§@¤Î¸`«µ§Þ¥©ªº¬ü·P»P­·®æ¥O§ÚµÛ°g¡C

    ¥Ø«e®È©~¦b­»´ä¡A»PªF¥§·fÀÉ¥´¤U¤Ñ¤Uªº Gaynor Fairweather¡A¥X²{¦b·|³õ¤@°_¦V¨ÓµØ¯S.µÜº¸¼w­P ·q¤]¬O«D±`¾A¦Xªº¡A¤j®a¦A¤@¦¸¬ÝªF¥§©MGaynor¤@°_¸õµÛ­Û¤Ú¡A³o¤@¦¸¬O¬°¤F¬ö©À¥L­Ìªº¤j®v¡C

    µØ¯S¦b©Ô¤B¬ü¬w»RÁЪºµo®i¤W¡A¤£½×¥L©Ò¾á¥ô¬O¿ï¤â¡B§Þ®v¡B¥Xª©ªÌ¡B±Ð®v¡BºÞ²zªÌ©ÎºtÁ¿ªÌµ¥¨¤¦â ¡A¥L³£¬O¤@¦ì°¶¤H¡C§Ú­Ì¬°ªF¥§¯à¦b³oµuªººtÁ¿¤¤±N¥þ³¡³o¨ÇºëÅè¿@ÁY¦a§e²{µ¹¤j®a¦Ó³Üªö¡C

    ©Ò¦³ªº©Ô¤B¿ï¤â³£À³§â³o³¡¼v¤ù·í°µ¥²­×ªº½Òµ{¡C ¡]¥þ¤å§¹¡^

µØ¯S.µÜº¸¼w¨ä¤H¨ä¨Æ


¦^¨ì­º­¶ ¦^±MÃD½×­z¥Ø¿ý ¦^¤W¤@½g ¨ì¤U¤@½g