|
喜愛華爾滋的人大概沒有人不曾聽過[千曲川]這首日本昭和名曲的代表作，我在 1978 年左
右開始研究華爾滋的歷史時，注意到日本昭和歌曲中有為數不少的華爾滋，當時便頗為興奮
，此後我花了好幾年，才把具有代表性的日本華爾滋名曲全部聽完。
其實，早在學生時期醉心於學習土風舞時，我們已經接觸到不少早期日本流行名曲和日本民
謠，如[水色華爾滋]、[花之語]、[炭坑節]、[東京假期]、[東京音頭]、[相馬盆舞]等，對
日本名曲風情略有所知，但是也要到開始研究華爾滋以後，才真正注意到日本歌謠名曲背後
的故事。[千曲川]便是在這種情況下被我發現的。
[千曲川]創作於昭和50年，詞曲作者都是小掠桂一人，同年[千曲川]被拍成同名電影，邀請
歌手五木弘演唱，五木弘原本不甚出名，因為演唱這首主題曲，一夜之間成為當紅炸子雞，
人生機遇真是令人難以預料。這首曲子也被填入中文歌詞，但是也許中文歌詞寫得不好，推
出後不如預期的暢銷，現在在KTV和卡啦OK還可以找到，祇不過愛唱的人不多罷了。
1997年，台北的緯來日本台播出日本歷史名劇[武田信玄]，我非常喜歡這部劇作，每天都看
，當劇情進行到[川中島大會戰]時，我突然發現[川中島大會戰]發生的地點，就在千曲川和
犀川交會處。這時從不曾去過日本的我，當下便決定利用農曆新年假期前往日本，一探千曲
川的真面目，同時利用這次機會探訪正在日本興起的小型啤酒廠的風潮。
我和老婆從東京搭乘子彈列車直達西北的新潟，拜訪日本第一家 Microbrewery 的[越後啤
酒廠](Echigo Brewery)，當抵達新潟車站時，我才發現原來新潟的古地名就叫[越後]，是
日本戰國時代的[越後國]所在地，[越後國]長久以來一直是[甲斐國]的宿敵，為爭奪甲信越
的控制權，經常兵戎相見，殺得鬼哭神號、屍橫遍野。
[甲斐國]在今日的[山梨縣]，兩國間隔著[信濃國](今日的長野縣)，倒楣的[信濃國]成為甲
越雙方大軍經常蹂躪摧殘的中間地帶。新潟讓我想起川端康成的諾貝爾文學獎作品[雪鄉]，
說的就是這裏的故事啊！
[甲斐國]的主公是大名鼎鼎的武田信玄，[越後國]的主公也是一時豪傑的上杉謙信，這二位
戰國時代的名將直到現在仍然受到日本人的崇拜。1561年9月，甲越大軍在川中島進行第四
回合的大會戰，是日本古代大戰中極為著名的戰役，規模相當於三國時代的[赤壁之戰]，雙
方傷亡極為慘重，最後仍然不分勝負。
第二天，我們同樣自東京出發，搭乘子彈列車來到昔日[信濃國]的長野市，當我翻開長野市
的地圖時，一眼便看到當年[川中島大會戰]所在的千曲川和犀川，就在長野市中心蜿蜒而過
。我們搭乘的信越線火車抵達[川中島]站時，我們下車，走到千曲川河邊的古戰場對古人憑
弔。然後我們繼續前進，到達位於黑姬山的[信濃啤酒廠]。這時天空中飄著大雪，不知是否
呼應著我們的心情？啤酒廠的主人女兒關口惠小姐不久前才到過台北，學習中式菜餚的烹調
法，聽說我們從台北來，覺得特別親切，招待特別殷勤。
那天[信濃啤酒廠]所在的黑姬高原，鎮日飄著白茫茫的大雪，寸步難行。關口小姐原本以為
不可能有人會來店裏，沒想到卻有人遠從台灣來，在大雪紛飛的早上來訪，讓她喜出望外，
直說真是好預兆！
我們從啤酒廠走回車站，大雪飄得更大，使我不自覺的想起千曲川的曲調，不正如這場大雪
般的令人永難忘懷！
昭和名曲『千曲川』 昭和50年，小掠桂詞曲，五木弘演唱
＊歌詞＊
（一）
把花瓣輕悄悄的放在水流上
而哭泣的淚人兒
看到勿忘草，使我回想起
一去不復返的初戀。啊！
信儂之旅唷！
（二）
借問浮雲明天將往何處去？
煙霞拖曳淺間山
雖經呼喚，都已遠
秋風起了，芒草的小路啊
孤單樸素前行，聽到草笛
哀怨的音調，千曲川
漸漸迫近的漣漪，夜幕下垂的河岸
鄉里的燈火點點
啊，信濃之旅唷！
（全文完）
|