第 1714 期的 Dance News 封面刊載 2001 年黑池青少年（Junior）舞蹈節比賽 結果，列出青少年（Junior）及兒童（Juvenile）的摩登與拉丁冠軍賽各組決賽 六對名單。如果你加總這些成績，你會發現在四個冠軍賽中廿四位決賽者，蘇俄 兒童佔十對、義大利五對、英國四對、烏克蘭三對、愛爾蘭與丹麥各一對（參考 譯註1.）。

再進一步分析，青少年組摩登與拉丁冠軍都是義大利人，但在兒童組中沒有義大 利人進入決賽，這二項都是蘇俄選手贏得頭銜。繼續使用這樣國別數據評估方法 來看千禧年（2000年）的第一屆黑池全英青少年舞蹈節，再次依國別加總標準與 拉丁冠軍賽決賽名次結果：蘇俄八對、英國五對、烏克蘭四對、澳洲三對、斯拉 維尼亞、愛沙尼亞、波蘭與愛爾蘭都各一對。兒童組摩登與拉丁兩項都由同一對 蘇俄人贏得，極為重要的事實是，義大利都未能進入四項決賽中，2001年晉升為 五對。

今年沒有冰島的兒童或青少年進入決賽。過去一兩年冰島的少年表現非常出色成 功，以他們侷促於大西洋北端的小島與相當稀少的人口而言，成就可觀，何況他 們參與競技舞蹈才僅僅幾年而已。冰島的成功主要是由於他們於訓練時優先重視 技巧的基本原理，最近通過法律將固定的舞蹈教學成為所有六歲至十五歲兒童學 校教育制度的一部分，儘管這件舞蹈的基本耕耘尚未完全在所有學校實施，但無 疑地冰島舞蹈進步會有滿意的發展。

挪威── 時光回溯更遠，有段時期，挪威產生非常有天份的青少年，在國際重 大比賽得到傑出的成績，然而這些年來，他們似乎退居幕後，或者我們可以說， 是被以動力方法教學與練習的新進國家所取代，丹麥及其他西歐國家也曾在某些 時候處於優勢，當然義大利在過去十年都不斷在進步中。

是什麼秘訣將東歐國家變得這麼傑出？一來他們與所有形式的舞蹈都有自然密切 關係，只要看看波修依（Bolshoi）與基輔（Kirov）芭蕾舞團，就了解天份與技 巧（flair and technique）的組合所產生如此高超的水準。

訓練（Discipline）：然後就是思考他們訓練的制度，如同他們運用於運動與表 演藝術的方法，像任何運動項目，以體操為例，一旦學生被挑選上，以他們國家 某種運動項目的潛力代表而言，這就成為他們的生活，其他的一切僅僅附屬而次 要，他們會有一個訓練的規劃，包括對所有生理與心理有效的方面，特別為他們 身體與心靈發育成長所設計的規劃。這就是有位東歐講師在世界舞蹈講習 （World Dance Congress）所描述的 "全體論的方法"（the holistic approach） （譯註2）。

我對此方法完全沒有爭論，事實上我贊賞它，在我的時代的訓練一點也不科學（ 譯註: 作者現年80歲），在我舞蹈的形成時期，我是全心全力投入練習我每小時 所學到的，以便於下周上課可以吸收新的理論（每周一課是我全部所能負擔的）， 但我在 Winter Gardens Empress Ballroom 晚上的練習計劃比起現在一些國家 奉獻的方法是微不足道的。

另一個差別！今天所有的運動與表演藝術，對掌管者而言是要保持選手年輕，當 我開始時候，標準舞是給成年人跳的，如果你是十六歲以下，是不准許進入舞場 的，在現在一些運動訓練，那個年齡幾乎是出場的水準！

當我開始標準舞比賽的訓練時，我的年紀是十六歲，我們這些 "嗜好" 舞者 （hobby dancers）── 在所有這個字的涵義上-是業餘的，我們只是好玩而跳， 儘管我的學校跳舞社團至少每周義務上課兩次，但練習多少要靠你自己，每晚練 習是我的選擇。

舞蹈世界已經改變，兒童是重要的元素，是舞蹈的未來。不要只因為國際奧林匹 克委員會決定在 2004 年奧運運動項目不加入任何新的運動項目，就必然意謂著 這是故事的結局，抑有甚者，運動舞蹈的全球化在世界公開賽，全歐以及世界冠 軍賽的成績中，將會使民族自尊心更進一步地愈來愈強烈。嚴重的奉獻將會付出 高昂的代價！

(譯註1)

(一)英國青少年冠軍賽（British Junior Championships）是世界公開賽，開放 全世界十二歲以上到十六歲以下的青少年參加。

(1) Blackpool 2001 Junior Latin American Championship

1.Alex Zampierollo & klizia zampierollo 義大利
2.Raimondo Todaro & Jenny Bonfiglio 義大利
3.Stanislav Nikolaev & Kristina Kozlova 蘇俄
4.Mark Ballas & Julianne Hough 英國
5.Danilo Forte & Adriana Di Nardi 愛爾蘭
6.Nino Langella & Francesca Berardi 義大利

(2) Blackpool 2001 Junior Standard Championship

1.Cosimo Caramia & Antonella de Carolis義大利
2.Micki Chow & Asta Sigvaldadottir 丹麥
3.Petr Kachinski & Tatiana Gorodilina 蘇俄
4.Stanislav Nikolaev & Kristina Kozlova 蘇俄
5.Evgueniiy Grigorov & Irina Novojilova 蘇俄
6.Raimondo Todaro & Jenny Bonfiglio 義大利

(二)英國兒童冠軍賽（British Juvenile Championships）是世界公開賽，開放 全世界六歲以上到十二歲以下的兒童參加。

(1) Blackpool 2001 Juvenile Latin Championship

1.Nikita Brovko & Natalia Kalashnik 蘇俄
2.Kyle Taylor & Lauren Oakley 英國
3.James Cutler & Lauren Hunt 英國
4.Valeriy Sasin & Ruzana Yudytska 烏克蘭
5.Artur Tarnavskiy & Maria Diment 烏克蘭
6.Andrey Tchekmariv & Julia Mackarenko 蘇俄

(2) Blackpool 2001 Juvenile Standard Championship

1.Nikita Brovko & Natalia Kalashnik 蘇俄
2.Kyle Taylor & Lauren Oakley 英國
3.Valeriy Sasin & Ruzana Yudytska 蘇俄
4.Vladislav Dolya & Olexandra Sidorova 烏克蘭
5.Andrey Tchekmariv & Julia Mackarenko 蘇俄
6.Ilia Lagoutenkov & Irina Zouikova 蘇俄

(譯註2): holism 全體論；（哲學學說）在自然中，若依順序配合其所構成的 部分，會產生出在各部分所見不到的新性質的全體。 （全文完）