翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (20, Nov. 2018)
恭喜!這是你們最好的成績嗎?
〔Francesco〕到目前為止，是的(笑聲)。我們在UK Open得了第二名，去年也在國際盃去了Royal Abert Hall比賽。
〔Magda〕前幾年我們在21歲以下進了決賽，而這一次是在黑池得到第一名，絕對是最好的!
〔Francesco〕我們對此已經夢想了很久! 我們看了很多視頻，也花了很多時間練習，一面哭，一面揮汗，練得很辛苦。
〔Magda〕得到黑池冠軍是一件很特別的事…
你們是何時又如何開始跳舞的?
〔Magda〕我是在六歲開始跳舞的。我來自波蘭的Bydgoszcz，那兒的鄰居中有一個男孩，就住在隔壁，我們會一起去上學，所以我的母親或他的母親會輪番來接我們放學。有一天，他的母親從學校接了我們倆並沒有回家，卻把我們帶到一間跳舞教室，因為她的兒子已經開始在那裡上跳舞課。與其在學校等我母親來接，我更開心能跟他們走。於是我跟他們一起去了那裡，而且真的很喜歡。老師要我朋友的媽媽跟我的家長談一談看看他們願不願意也幫我報名。第二個星期我就加入了!
我猜你們倆就開始一起跳了?
〔Magda〕不，我們從來沒有一起跳，因為他已經有一個舞伴了。我們只是在上同樣的跳舞課。後來，我們都換了俱樂部，我大約九歲時開始跳競賽舞，我的舞伴比我大一歲，我們拉丁和摩登都跳。
妳的第一次比賽是什麼時候?
〔Magda〕人生的第一次? 大概是我七歲左右，一場本地的，很小的，跳舞教室的比賽。我想我第一次真正的比賽是Pomeranian Regional Cup，那時我們跳兒童組。後來我們為了通過課程系統，幾乎每週都有比賽。我們成了區域冠軍，等等…。其實我一輩子都跳十項直到我搬去義大利。當我十六歲時，我們的老師決定要讓我們拆夥，因為我的舞伴比我高太多，他長大得太快了。我們的最後一場比賽是波蘭錦標賽的青年組，然後我們就分手了。兩三個月後我找到了一個新舞伴，他住在另外一個城市Gdansk，我就搬去了那兒。我們相當成功，成為波蘭錦標賽青年組十項的決賽選手。不幸的，兩年後他就決定跟我分手。
但是，為什麼呢?
〔Magda〕這種是總是會發生，不過我覺得這是件好事，因為它把我繼續向前推進(笑聲)。
妳立刻就遇到了 Francesco嗎?
〔Magda〕不，我一年都沒有找到舞伴。我有過幾次試跳，甚至開始跟一個在同一個城市一起長大的人跳，他非常好，是頂尖的拉丁舞伴，他因為受傷停過一陣子。我們開始一起練舞以後卻沒能成功，為了他的工作和健康問題，他無法專注在跳舞，因此他決定在兩個月後退休。那是在十二月底，於是我又開始找新舞伴。我透過臉書和dancesportinfo上的廣告一頁一頁的找，終於找到兩個適合的可能人選，兩個都在同一個地方，但是有一個比較高。我一向跟個子高的舞伴有問題，所以我就選了比較矮的那一個(笑聲)。於是，透過教練，我寫信給他也決定要試跳。
現在換 Francesco說了。
〔Francesco〕我第一次開始跳舞也是大約六歲。我來自義大利南方離Bari不遠的城市Ruvo di Puglia。我叔叔和叔母在那兒有一間跳舞學校，因為我看到哥哥在跳舞，我也開始跳了。我記不清第一次比賽是什麼時候，但一定是在七歲左右。我在學校裡很頑皮，總是想要開玩笑和胡鬧，我記得我叔叔和叔母對著我叫罵，因為我很懶又經常遲到，還不肯練舞，但是在比賽中我一直在我參加的組別拿冠軍。當我十歲左右時我不想跳了，也停掉了。我想要做些別的。
別的什麼? 別的運動?
〔Francesco〕也不是，只是跟朋友一起玩，什麼都不做(笑聲)。我把跳舞完全拋在了腦後。大約兩年後，我一個朋友要我跟他去看他的第一次跳舞比賽，我答應了。我們到那兒以後，我聽到音樂，看到大家跳舞，以前的記憶回來了，我感覺到很想念它，而且很後悔停掉了它。我要求母親讓我再跳舞，而起初她反對，因為她知道我以前是什麼樣子(笑聲)。最後她終於答應我可以去參加霹靂舞課程，既不是摩登也不是拉丁競賽舞。那時我十二歲就開始上霹靂舞課，但是很快就覺得那不是我要的東西。我要跳拉丁，而且我是很認真的想要它。我發現距離最近的職業拉丁教練在Bari，但是Bari距離我住的城市40公里，而我母親不想開車帶我去上課，我年紀太小又不能自己去。我哭了又哭，過了一天我母親放棄了堅持，答應我開始跳拉丁，但是我必須在近處安排好一間跳舞俱樂部。我在那兒三年，念完了初中，已經能自己去Bari，於是我開始跟Cosmo和Alessio Tattoli學，終於成績變好了。我遇到 Magda之前有過兩個舞伴，當時因為我想去參加世界盃和歐洲錦標賽青年組比賽，我們必須跳進全國錦標賽的前兩名，所以壓力相當大。於是，我們從最後一名開始，兩年內就升到了第二名! 那意味著兩場比賽我們都能參加。我們比完歐洲錦標賽，離世界盃還有兩個星期，我卻摔斷了我的手腕! 但是我沒有放棄，也就是說我必須打著石膏上場(笑聲)。
你昨天還有問題嗎?
〔Magda〕是的，跳完第一回合他的腿就有點問題…但是如果一切都順利，那對我們來說，黑池就不是真正的黑池了(笑聲)。總是有事會發生。去年他回到義大利又摔斷了手腕。在業餘的最後一天，有人撞到他，他起先沒有多想，但是後來開始越來越痛。
〔Francesco〕那陣子我每天情緒都不好，因為我無法思考任何別的事情。
〔Magda〕前幾年，我們跳完最後一次21歲以下，他的肌肉拉傷了。
〔Francesco〕我花了整個夏天在做物理治療。
〔Magda〕他整個夏天都不能練舞。我們到八月底才開始練舞，而我們還是進了國際盃的決賽。
這麼厲害，你一定有某些傷能讓你跳到最好?
〔Francesco〕好像是這樣! (笑聲)
那讓你們隨時準備好做任何事!
〔Magda〕不錯，我們總是會有辦法來應付這一類的事情。
〔Francesco〕昨天，我開始跳最後一個回合就感覺到腿不舒服，有點抽筋。那是在我背痛之外的! 不過妙的是，我跳舞時感覺不到痛，只是跳完才痛。於是，就在決賽之前，我試著放鬆身體的痛處用其他部位來分擔。那表示我在鬥牛舞要改變轉身的方法，造成我看不到 Magda的恰當位置…
〔Magda〕所以他的手臂撞到我的頭!
〔Francesco〕我一直不斷的提醒自己，這是最後一次，一定要再撐幾分鐘…
你們昨天是109號的選手，我記得我就坐在靠近入口的舞池邊等成績，我在想，他們看起來真的會進決賽…
〔Magda〕我們完全沒有把握! 我們一起跳了四年，年復一年，我們在黑池只進過前48。
我知道，但是當他們唱名決賽選手時，你們臉上就有那種表情。你們散發出了正面的能量。
〔Magda〕我們對目前得到的太開心了!
於是你們被叫進決賽…比完，還得了冠軍! 我還看到你們在場中一拐一拐地走!
〔Magda〕是的(笑聲)…在領獎的時候。
〔Francesco〕我們以前總是停在前48，新星組如此，業餘組也一樣。
〔Magda〕去年我們在業餘公開賽的成績比新星組好一點。
〔Francesco〕所以去年比完黑池我們開始想不再比新星組了。但是，跟我們的教練談過以後，我們決定再繼續比，一直到進決賽，也許直到永遠(笑聲)! 今年的第一場比賽在一月，在英國公開賽，我們的成績非常好，我們得到新星組第二名。由於這個結果，我們非常非常想在黑池有好的表現! 進決賽算是不錯了，但是拿冠軍是我們的夢想，而這個夢想突然能實現了。
〔Magda〕這是命運! 就在我們要出門去黑池之前，我對我的朋友說，要嘛我們奪冠，要嘛我們結束在前48!
〔Francesco〕在比賽的前一晚我夢見了這一刻，我接到獎盃的那一刻…
然後，照完所有的相片，他們拿回了你的獎盃。看來今年它需要重做了(笑聲)。
〔Francesco〕我真的覺得我們今年必須向前進，不能在前48就止步。就在決賽前我在腦海中一點一點的回顧了每一首舞，別的什麼都不想。我不能讓任何事情干擾我的注意力。
〔Magda〕所有的競爭者對不起你們了，但是我們並沒有去查決賽名單裡有誰。我們完全沉浸在自己的世界裡。
〔Francesco〕在各回合之間，我只是走到外面來回走動，不讓任何人干擾到我。只專注在我自己的思想，我的靈魂和我的情緒。我還有祈禱。
你向神祈禱?
〔Francesco〕是的，我向神祈禱。我能感到祂給了我寧靜和力量。只有祂能做到…我要我的女友，我媽媽和家人在決賽當天不要發訊息給我，因為我不想被打擾，我需要專注在跳舞，音樂和我的舞伴身上。
所以你覺得你們那天的狀況最好?
〔Magda〕很難說，不過有時候你可能感覺到能量。那是比賽，你不能去想別的選手又一直問自己是否比別人強。要專心跳自己的舞而且要在當天做出最好的表現。我們在英國公開賽其實沒有任何期望因為以前只跳到四分之一決賽。突然，我們多跳了兩回合，還得了第二名，有一首舞還得第一。那不是我們自己的評分，是整個評審團做出的決定。你的任務是盡力跳到最好，表現得像個冠軍。
〔Francesco〕其實，我們老師要我們從第一回合開始就要這樣做。總之，不要去注意身邊其他人，要全神灌注，即使身體在痛。最後一回合你在分泌大量腎上腺素和更換舞衣的額外幫助之下，當你被唱名入場時，你要表現得像個絕對有資格在那兒的冠軍! 然後掠奪你的獵物!
你希望評審們也這樣看嗎? (笑聲)
〔Francesco〕是的! 還有頒獎，那是最好的一刻。
〔Magda〕它是我們的一刻。
當Marcus宣佈冠軍時，沒有說你們的名字。他只說冠軍來自義大利…而決賽裡還有另外一對義大利選手。
〔Magda〕是的，我們都已經忘記了(笑聲)。我們認識他們，但是我們從來沒有在比賽中對過陣，昨天是第一次。
〔Francesco〕那一刻我們根本忘了他們(笑聲)。所以當Marcus說冠軍來自義大利，我們認為那就是我們。
〔Magda〕我們所有的朋友，教練，和我們身邊的人都開始狂叫! 我想每個人都這樣認為。
〔Francesco〕我試著控制這一刻並且保持職業形象。但是你要爆炸了，真的瘋了!
〔Magda〕你知道，你想要保持寧靜的職業形象，但同時你又爆發了歡樂(笑聲)。發生了好多事，我們到現在還不敢相信。我打開手機就開始瘋狂的叮咚，叮咚，叮咚，因為大家都在發訊和上傳照片(笑聲)。
〔Francesco〕太美妙了，很多人來告訴我們他們很欣賞我們的表現。還有許多人，包括我們父母親，男友和女友，朋友，別的義大利隊都發來賀詞…
〔Magda〕我們對這一切都深為感激。你知道，當我們參賽，尤其在準決賽和決賽時，不論走到那裡，看到那裡，都有人在為我們喝采。不是只有我們的教練，朋友，和支持者，而是所有的人。你從未見過的人對你表示欣賞，那種感覺太美妙了! 你知道你一定做了比跳得還不錯要好得多! 這是最棒的感覺。
昨天你們如何慶祝勝利的?
〔Magda〕我們沒有慶祝。我們明天還要比業餘公開(笑聲)，昨晚跟隊友和老師在一起。我們談論未來，因為你永遠需要在未來做得更好(笑聲)。
〔Francesco〕當我們回到義大利，會有時間開派對(笑聲)。
你們倆都住在義大利嗎?
〔Magda〕是的，我已經從波蘭搬過去了。
其實，你們還沒有談到你們怎麼開始一起跳舞的。
〔Magda〕我發現一則廣告就寫信給他的老師Cosmo Tattoli，說我可以來試跳。我那時十九歲但是我從來沒有自己一個人去過別的國家，而且我也不認識 Francesco。那是在一月初，我還不能馬上出發因為我必須要弄清楚我大學裡的考試日期。我學的是美容，我在考試期間找到兩三天空檔就飛去了義大利。我在星期一傍晚到達，我們從晚上八點會面一直到十一點，第二天上午到下午都在上課。 Francesco跟Cosmo一直在談話，而我完全不知道他們在說什麼，因為我聽不懂義大利語(笑聲)。
〔Francesco〕那很有意思，因為我不會說英語。我們沒有一項共同語言! 我們用了英~義字典，我們彼此請對方慢慢講(笑聲)，那真的很有趣。
〔Magda〕在那兩天裡我們整理出了所有五首舞的舞序，在教室裡其他人的面前正式地練習了兩個小時。
那是個特別的長時間試跳。
〔Magda〕也許吧。然而我來自國外，所以多待兩天是有道理的，你們也能多瞭解彼此一些。我不知道你怎麼能依據半小時的試跳就做出這麼大的決定。你能為了半小時的試跳丟下所有的事情飛去另一個國家嗎? 我猜想你不會根據這個就決定要一起跳吧(笑聲)。
〔Francesco〕我們的教練跟我說，如果我們能在兩天裡搞定所有五首舞，我們就能一起去黑池了。
〔Magda〕我以前不知道這件事，因為他們說的是義大利語(笑聲)。那時我也不知道他要不要跟我一起跳。我記得在羅馬機場轉機時打電話給我媽媽，告訴她我可能需要搬去義大利。我們還沒有做決定，但是我心裡覺得就是這樣。我有那種能成功的感覺，只要其他一些小事情能安排好，像是我大學的課業等等。二月二十七日那一天我發了一通訊息給Francesco，如果他要跟我一起跳，我可以搬去義大利。三月十一日我就坐上了飛往Baril的班機。
〔Francesco〕我們受訓了兩星期，接下來的兩星期她去波蘭上學，然後我們有四個星期。所以，總共六個星期的時間我們就參加了我們第一次的黑池比賽。
〔Magda〕我們還在21歲以下，我們少了一個計點以致於沒能進準決賽。我記得當我們在等候準決賽名單時，我問他如果要跳捷舞怎麼辦，因為我們捷舞的舞序還沒有完成! 但是，很幸運，我們沒進去(笑聲)。
很幸運?
〔Magda〕嗯，難說。我們後來發現只差了一個計點，我們應該能應付得來，我們一直都是，我們從不慌張。我信任他，他信任我，我們有很好的連結和互相瞭解。不論他做什麼，他確信我一定會跟隨。
〔Francesco〕但是我們的個性完全不同。
〔Magda〕我們有同樣的目的，同樣的目標，只是處理的方式不同。
如何不同?
〔Magda〕譬如說，面對壓力時他需要安祥和寧靜。
〔Francesco〕是的，我需要完全的寧靜，自己獨處，不跟任何人說話。
〔Magda〕我需要跟很多人說話! 當我壓力大時話很多。我一直需要知道有關比賽的一切，參賽選手，評審，比賽章程，場地。
〔Francesco〕我不一樣。我只想要跳舞，其他的我都不在乎，那些事會干擾我。只要我一開始跳舞，我就能跟大家說話，我也就能有一些社交生活(笑聲)。
能告訴我你們不喜歡舞伴哪一點嗎?
〔Francesco〕她是個強勢又自信的人。她事事都有意見，在我們的伙伴關係裡她很難讓我扮演領導的角色，我們從一開始就在處理這個問題。
〔Magda〕我不想擺老闆架子，我只是去做些事情，並不是我做決定去領導。如果我認為我們需要做某些事，我不會等待，我就是去做。所以看起來像是，我預期我們會做什麼，我就會先做。
〔Francesco〕她只是想幫每一個人。但是作為舞伴，如果她想幫我，就會同時有正面和負面的效應。可能會做太多了。
〔Magda〕你知道不想要的幫助是什麼樣(笑聲)。
〔Francesco〕我們正在努力處理它。
正面的部分呢?
〔Francesco〕就是她幫了每一個人(笑聲)。她毫不考慮，就是去做。
〔Magda〕有時候他保持靜默照他的時間去做事會讓我生氣。我是個相當情緒化的人，要等他這樣做事情會惹惱我，但是我通常在事後會感激他的靜默，他讓我放慢一些而且冷靜下來。所以我幫了他，他也幫了我。
〔Francesco〕我們在訓練期間對這一點談了很多。我不想改變她，她也不想改變我，但是我們必須有一些交集點。
〔Magda〕一旦能找到，它不但不會困擾你，還會幫你向前進。
你們的男朋友和女朋友如何接受你們之間那麼親近的關係?
〔Francesco〕很簡單。不過老實說，她非接受不可(笑聲)。
〔Magda〕我的男朋友也在跳舞。
〔Francesco〕 我的女朋友以前也在跳舞，但是程度不同，不過她很替我高興。
〔Magda〕如果某人真的關心你，他會支持你。那不是說他必須接受它，他會跟著走因為他知道那對你很重要。他們倆都明白情況也知道該怎麼做。他們知道我們一起旅行，但是他們信任我們，我們彼此信任。我們四個也都是好朋友，我們彼此瞭解，我想沒有妒嫉的問題。
你們上課，比賽，和旅行的錢從哪裡來?
〔Magda〕我們有工作而且我們父母親會支持我們。我們也教一些舞，我還在一間美容中心工作。
〔Francesco〕星期五和星期六我會去我姨媽的美髮店幫忙。
所以你們在做跳舞以外的工作?
〔Magda〕是的，目前是這樣。只要有機會我們什麼都做。
你們住在哪裡?
〔Francesco〕在我的城鎮Ruvo di Puglia。我們每天上午在那裡練舞。我住在我父母家裡，很方便。
〔Magda〕我也在那裡有一間公寓。
你們比較喜歡表演還是比賽?
〔Francesco〕比賽。那不是我們想跟別人爭輸贏，而是跟自己競爭來證明你自己能成為最好的。
〔Magda〕被內行的觀眾欣賞的感覺太棒了。
〔Francesco〕我們從比賽場退休後會有時間表演。但是眼下我們要比賽。
祝你們未來一切順利! 謝謝你們的時間。