訪談2018黑池業餘組摩登舞冠軍
Fedor Isaev & Anna Zudilina (俄羅斯)翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (21, Aug. 2018)
好棒的成績!
〔Fedor〕謝謝! 昨天是我們情緒高漲的一晚。比賽對手都很強，業餘組的程度現在已經提升了，而且我覺得每一對選手都盡了全力。身為UK Open的冠軍帶領著這一群人給我們帶來不小的壓力，感到有相當大的責任。但是，我猜想，有這個問題也不錯(笑聲)。
能不能談談你們跳舞的經歷?
〔Anna〕我出生，也在俄羅斯的莫斯科長大。第一次開始參加跳舞課大約四歲，我從七歲開始學摩登舞，並且去許多俱樂部上課。我遇見 Fedor時大約十二歲，在那之前我就參加了比賽，但是在兒童組和青少年組並沒有什麼表現。
〔Fedor〕我大約十歲開始跳舞，我並不真的想跳，是我嗎媽帶我去上課的。過不久我就開始喜歡了。我有過幾個舞伴，在莫斯科和周遭參加比賽，沒有參加過國際賽。只有在我們開始一起跳以後才在家鄉和國外得到好成績。現在我們已經一起跳了很長的時間，十三年了。所以，我們遇見前的跳舞歷史很短。
你們幾歲開始一起跳?
〔Anna〕大約十四歲。
你們如何在一起的?
〔Fedor〕很簡單，是我們的教練建議的。我們的父母親也同意…
〔Anna〕我們有過兩次試跳。第一次我倆的身高相同，所以我父母親覺得不好。於是我們在教練面前再試一次，而他們說身高不是問題。兩年後 Fedor長高很多，所以又有人開始說也許我們該拆夥，因為他太高了(笑聲)。
你們印象最深的是哪一場比賽?
〔Anna〕國際盃。
〔Fedor〕是個很不錯的故事。那時我們在黑池最後一年比21歲以下，我們進入準決賽就結束了。但是大家都說我們表現很好，所以在國際盃我們就期望著進決賽。於是我們來到Brentwood開始比21歲以下。第一回合很好，第二回合也很好，進了前48，我們就出局了。我們沒能進21歲以下的四分之一決賽。然而當天還有業餘組的資格賽，我們在這兩場比賽之間思考了一下，決定要做一些改變，因為有問題。我記得我心裡閃過一個想法，
讓我們一開始就把所有的東西都做到極限，更多能量，更多音樂性，更多的一切。我們通過了資格賽，輕鬆的進了前24。因此我們決定第二天在Albert Hall如法炮製，一切都做到極限，大大的笑容，大大的能量。
〔Anna〕我們高興極了。
〔Fedor〕接著，特別的事情發生了，我們進了準決賽。我們在21歲以下只進了前48，卻在業餘組進了準決賽(笑聲)。
〔Anna〕那就像在坐雲霄飛車，情緒的雲霄飛車。
〔Fedor〕我們起先覺得在21歲以下就能得到這種成績…但是我現在明白了提早退出21歲以下其實是好事，因為它強迫我們在業餘組比賽之前重新思考。不過這個準決賽來得如此意外，帶給了我們額外的喜樂。
那麼，昨天得到業餘摩登冠軍的感覺可以跟那次相提並論了?
〔Fedor〕不一樣。那一次是意料之外的喜樂，昨天是…
意料之中的?
〔Fedor〕我會說是應得的。
〔Anna〕為了這個結果我們長期非常的努力。
〔Fedor〕在前面的故事裡那是一場賭局。當然你會盡力，但是你不知道會有什麼結果。昨天，那是一場很認真的比賽，我們目標在決賽，可能第一，也可能第二名。我們期待這類的結果。
〔Anna〕雖然不完全是我們的預期，但也不算意外。做了這麼多努力之後，我們覺得也該有一個好名次。
〔Fedor〕這不是一場賭局，是一場認真的比賽。
你們覺得什麼更重要，讓群眾開心，還是裁判的分數?
〔Anna〕當然是群眾。
如果有這樣的比賽，你們願意由群眾投票選冠軍，還是由非常專業的評審團?
〔Anna〕最好兩者一起(笑聲)。我想真正的冠軍應該在兩邊都贏。
〔Fedor〕兩者的差別在於群眾可以只注意一兩對選手，想看多久就看多久。他們能欣賞他們所有的表現。裁判卻必須觀察所有的選手，還要在很短的時間內做決定，而且這個決定非常重要。這讓他們的觀點很不一樣。
〔Anna〕但是身為舞者要能贏得兩邊的眼光。
〔Fedor〕裁判和群眾其實沒有太大的不同。
他們有比較多的專業知識，知道要看什麼。
〔Anna〕但他們仍然是凡人(笑聲)。
你們比較喜歡比賽還是跳舞表演?
〔Anna〕我們今年才開始表演，所以我們表演的經驗還不夠。所以，對我來說，我比較喜歡比賽。我覺得表演不是我的事情。
〔Fedor〕我想，過些時間等我們累積經驗後可能會改變。當我們到了職業組的時候一定能給你更好的回答。
所以你們計畫不久就要轉職業組嗎?
〔Anna〕不，沒有，還沒計畫。
〔Fedor〕今天我們才剛剛享受到我們的勝利(笑聲)。
你們昨天有參加派對嗎?
〔Anna〕我們跟朋友開了一個派對。
〔Fedor〕一個小小的慶祝。
今天沒有宿醉?(笑聲)
〔Fedor〕沒有這種情形(笑聲)。嗯，因為今天的這個訪談，我不能允許自己喝醉(笑聲)。
我很抱歉(笑聲)!
〔Fedor〕回到你問的關於表演的問題，準備做表演帶給我們一些啟示在跳舞比賽上要改進什麼。
〔Anna〕沒錯!
〔Fedor〕我們覺得準備表演改進了我們的跳舞比賽，不過，就像我們說的，我們表演的經驗還不夠，很難說喜歡哪一樣。我們參加了很多的比賽!
你們在跳舞界之外有朋友嗎?
〔Anna〕主要都在跳舞界，我有一個大學的朋友，但是在跳舞界很多。
〔Fedor〕他們大多是摩登舞選手，因為我練舞時都會碰到，這樣比較容易交朋友。
你們比賽時彼此競爭沒問題嗎?
〔Fedor〕沒問題，對我們來說很簡單。在莫斯科有很多選手來自WDSF那一邊，我們不必一起比(笑聲)。所以我們的關係很好。
〔Anna〕我們比賽從來沒有遇過他們。
〔Fedor〕反正我們很好相處，我們在WDC也有朋友。
跳舞時，你們喜歡唱歌的音樂還是樂器演奏的?
〔Anna〕要看是什麼曲子。
〔Fedor〕如果是一首藝術傑作，就無所謂。
你們喜歡黑池的音樂嗎?
〔Fedor〕啊，我愛那首新狐步?From Russia with Love?。我發現它在決賽很特別(笑聲)。我在看職業新星時他們在決賽中演奏了它，我在跳決賽時也在等它。非常好。
〔Anna〕我愛黑池的音樂。Ashley Frohlick和Empress大樂團非常專業，我們很喜歡。
〔Fedor〕昨天，我在看那個新的50歲以上拉丁比賽，那是這個舞蹈節有史以來第一次出現的項目。他們演奏了那有名的恰恰，大家都開始拍手，在第一回合就讓群眾瘋狂了! 那首音樂撼動了觀眾，非常特別。
所以，跳舞的音樂對你們來說很重要?
〔Fedor〕那是無法跟跳舞分開的東西。對我來說，最重要的是能讓我興奮的東西，而音樂是激勵的重大源頭。但是有時候你有了足夠的音樂，卻還需要尋找其他的激勵源頭，或許是一段新的舞序。所以對我來說，它會改變的。
你們在跳舞之外做些什麼?
〔Anna〕不多(笑聲)。
〔Fedor〕嗯，跳舞對我們來說是件大事，我們花很多時間練舞，我們有做一點工作，不過也是在跳舞。我們一直試著找時間學些新東西，譬如說，我們最近參加了一些為小型企業所設計的課程，像是如何改善你的溝通。知道這個很酷，它在我們日常的專案之外。跟企業人士坐在一起很有趣，看他們如何思考，如何交談。
我猜他們是很不同的一群人。
〔Fedor〕他們做決定很快很敏銳。對於我們藝術界的人來說，它很奇怪(笑聲)。那是個很好的經驗，我希望我們能再去參加。也許在夏天我們就有機會去學些別的東西。我們試著探索世界，它不是只有黑池(笑聲)。
你們經常旅行，在機場等待或坐在飛機上沒事時會做什麼?
〔Anna〕我喜歡閱讀。
〔Fedor〕我倆都喜歡讀書。
電子書?
〔Fedor〕紙本。
哪一類書?
〔Anna〕主要是傳記，還有一些自修的書。
〔Fedor〕她讀的比我多。她會審查書好不好，如果好，她要我也讀(笑聲)。她只給我好書。
你們旅行時通常誰開車?
〔Anna〕他開。
Anna，那麼你做什麼(笑聲)?
〔Anna〕他開車時，我在由訓練營恢復中，我要補睡我的美容覺。我喜歡享受生活。 Fedor很溫馨，他會讓我。
你們喜歡吃什麼?
〔Fedor〕我喜歡吃，這是我的事。
〔Anna〕我不喜歡由吃東西感受樂趣。
〔Fedor〕我們這方面很不一樣。我喜歡一切，好食物，壞食物，只要是食物。
〔Anna〕如果我們能不吃東西就太好了。如果有人發明一種藥丸，你吞下去就等於吃了你需要的食物，我會很開心。我不想把時間浪費在吃東西。
味道呢?
〔Anna〕我感受不到樂趣。
〔Fedor〕我有。我喜歡中國食物，我也喜歡俄羅斯和烏克蘭食物。
〔Anna〕我喜歡巧克力。但是我覺得把它發展成各種食物的配料是壞習慣，不應該這樣。
在跳舞這項昂貴的運動裡，你們這些年來如何處理財務問題?
〔Fedor〕一開始，父母親幫助很多。慢慢的，我們開始有較多的選手，而且教室…
〔Anna〕我們很幸運，我們這一代可以把跳舞當工作。
〔Fedor〕業餘者本來應該要在跳舞界之外有別的工作，晚上才練舞。我們很幸運能花大部分時間在自己的藝術，少數時間在工作。
〔Anna〕如果你在一間教室工作，對你的跳舞也有幫助。
誰設計你們的服裝，舞衣?
〔Anna〕Melnikoff's Dance Wear，我很高興他們在我們的團隊裡。
你們的舞序呢?
〔Fedor〕我們不是由某人排舞序然後我們照著跳。我們的舞序是經過年復一年的發展，逐漸加入想法…快四步就是很好的例子，我們現在快四步的舞序就是我們剛開始一起跳的。
〔Anna〕不是全部，是主要的部分。
〔Fedor〕我們已經把許多這些留下的步子的順序跳了十三年了。但是華爾滋，我們常常在改。我們跟不同的人一起工作，我們喜歡探討一組步子的過程，我們也許會也許不會選它們作我們的舞序，但是我們會先試試它們。不過我覺得好點子總是我們自己想出來的，也許那就是我們的想法(笑聲)，不過是我們觀點的最佳部份。
〔Anna〕我們覺得它最好，我們感覺到自己，我們做決定，但是我們得到別人的啟發。
〔Fedor〕他們給我們一個點子，我們試一試，通常會先把它個人化直到它適合我們。那是這個過程中令人興奮的部分。
好，我還在試著找出 Anna在你們的搭擋中扮演什麼角色。(笑聲)
〔Fedor〕她在漂漂亮亮的跳舞。(笑聲)
〔Anna〕我也還在上學，要在這方面多花點時間…
你們近期有什麼計畫?
〔Anna〕休息! 其實，我們會去看職業賽。
〔Fedor〕對此我很亢奮，很期待今天和明天看他們比賽。我們回到莫斯科時就會開始練舞。
〔Anna〕是的，工作。
那麼，你們什麼時候慶祝? 沒有計畫盛大的派對嗎?
〔Fedor〕我不知道。我們應該要有，但問題是什麼時候。(笑聲)
也許在這裡? 或是在莫斯科?
〔Fedor〕絕對在莫斯科。這裡，每天都有派對。如果說到要特別一點的，最好是在我們自己的地方，還有家人在一起。
你們有喝醉過嗎?
〔Fedor〕沒有，從來沒有(笑聲)。我們是專業人士，我們只喝水(笑聲)。說真的，我很少碰酒精，有部分的原因是我的頭很弱!
不是典型的俄羅斯人?
〔Fedor〕不是。我不能那樣喝酒(笑聲)。我試過，真的，但是不太好，我的酒量太差。當然，我偶然也會享受一杯紅酒，香檳，或啤酒。
〔Anna〕我根本不愛喝酒。我媽媽不喝酒，我也從來不喝，我不喜歡它的味道。
你喜歡 Anna哪一點?
〔Anna〕啊，不要說你什麼都喜歡(笑聲)。
〔Fedor〕就是，她一切完美(笑聲)。
〔Anna〕就在決賽前，他跟我說了很多關於我的好話。
〔Fedor〕不錯，都是甜言蜜語，因為我們故意決定完全不要彼此批評。批評太多會毀了你的表現，尤其是在壓力大的情況下。
〔Anna〕是的，我們盡量彼此扶持。
〔Fedor〕比賽前的最後一星期我們彼此只說好話(笑聲)。但是要回答你的問題，我喜歡她是個很誠實的人，而且對於正確和錯誤有很明確的觀點。
〔Anna〕我是個黑白非常分明的人。
〔Fedor〕她是黃道天秤座。她對事情有強烈的感覺，對於她覺得對的就下決定。我喜歡。
〔Anna〕他是水瓶座。無法做決定。
〔Fedor〕我話很多(笑聲)。
那麼妳喜歡 Fedor哪一點?
〔Anna〕我喜歡他愛計畫，設定目標對著它們努力。他會盡一切力量去達成這些目標。他非常努力堅持而且能策略性地思考。他也是個完美主義者而且很聰明，我喜歡聰明的人。
〔Fedor〕有一點很有意思，我們練舞時妳從來不說我帥氣!
你們不喜歡舞伴哪一點?
〔Fedor〕簡單! 她早晨起床所花的時間。那真是煩人，只是起個床! 她像是在做一個藝術品的過程，很慢。我必須為她早晨的延遲做好計畫! 我必須跟她說我們練舞的時間提早了三十分鐘，這樣我才能照正常的時間去接她，而她也剛準備好。
〔Anna〕他做了很棒的工作。
那麼，他做了什麼讓妳不舒服?
〔Fedor〕我是完美的金童!
〔Anna〕我實在想不起任何事…
〔Fedor〕啊哈，但是在最後一次練舞時妳還記得我所有的壞事。
〔Anna〕我們彼此認識了那麼久，如果有什麼問題，我們會處理它。其實，有一件事，我想要他更常給我直接的回答。他有時候真的會含糊不清，而我是個黑白分明的人，我想要聽到精確的答案，那讓我容易些。
你們最大的爭執是關於什麼?
〔Fedor〕要選擇拉丁還是摩登!
〔Anna〕是的，我更趨向一個拉丁女孩，而他比較趨向於一個摩登舞者，所以那是個相當困難的決定。他贏了(笑聲)。
〔Fedor〕在那個爭執中我有個很好的觀點。
〔Anna〕是的，他跟我說，如果我們跳摩登，他會讓我們得黑池冠軍。
〔Fedor〕不，我是說，沒有許多拉丁女孩在跳摩登。所以，把它帶進來會是件好事，比較特別。我認為那是個好決定。
〔Anna〕曾經有過先例，很棒的拉丁舞者後來轉到摩登還贏得了冠軍。
看來你們也做了正確的決定! 非常感謝你們有趣的談話。