翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (12, Aug. 2018)
(他們是一對選手，代表斯洛維尼亞。他們私下也是一對。)
首先讓我恭喜你們。你們看起來真的很開心。
〔Alexandra〕謝謝你! ? 開心?這兩個字不足以形容我們的感覺。它感覺像是不可思議，太令人吃驚了。
這是你們第一次贏了Ferdinando，是嗎?
〔Klemen〕是的，沒錯。
讓我先問一個例行的問題，你們怎麼開始跳舞的?
〔Alexandra〕我想，我大概八歲時開始跳舞，我哥哥已經在跳舞，所以我已經很習慣媽媽帶我去教室接他。
在哪裡?
〔Alexandra〕在俄羅斯的聖彼得堡。我本來想要早些開始學，但是他們沒有為這麼小的小孩開的班，所以我只能等。後來我哥哥不跳了，不過我仍然在那個教室繼續跳了很長的時間。
妳開始時摩登和拉丁都跳嗎?
〔Alexandra〕是的，在俄羅斯，那個年紀大家都跳十項。
妳有跳別種舞嗎?
〔Alexandra〕是的，我在更早的六歲時就跳過一點芭蕾，但是沒有很認真。總之，我跳了很長時間的摩登和拉丁。後來為了一個舞伴我轉到另外一間教室。我在 Klemen之前沒有很多舞伴，也許有四個。
不多?
〔Alexandra〕不多(笑聲)。你在小時候經常換舞伴，通常是為了身高的差異和年齡的差異。當我轉到別間教室時，Klemen出現在我生命裡(笑聲)。
好，現在換Klemen說。
〔Klemen〕我開始跳舞大概是在十歲或十一歲，不算很小了。在俄羅斯，小朋友開始得比較早，在斯洛維尼亞，這算是正常年紀。我在Liubljana上小學，附近就有一間教室為我們安排了跳舞課。起先我們大半時間都在踢足球，只是打打鬧鬧(笑聲)。不過我仍然繼續著，不知不覺間，我的背上貼了號碼參加了比賽。
還在幼兒組嗎?
〔Klemen〕不是，我想是比了一兩場少年一組後就比少年二組。
你那時有得到任何成果嗎?
〔Klemen〕有，我進步得相當快。我在世界錦標賽代表斯洛維尼亞，那時一個國家只能派兩對，我們在國家選拔賽得第三名，但是有一對選手不能去，所以我們得到了機會。那一次不算成功，我們只跳進第二回合，但是感覺真棒! 一年後我跟舞伴分了手，開始找新舞伴。斯洛維尼亞很小，那時也沒有許多適合我年紀的女孩，沒得挑選…於是我找到一個俄羅斯舞伴，之後又跟一個來自烏克蘭的女孩跳。我們相當成功，拿到斯洛維尼亞青年組冠軍。後來，在業餘組，我開始跟Sasha跳。
你們怎麼遇見的?
〔Alexandra〕那是個很有料的故事(笑聲)。
〔Klemen〕我們有一個共同的朋友，是俄羅斯人，但是他搬去斯洛維尼亞跟我們教室的一個女孩一起跳。
〔Alexandra〕他之前在聖彼得堡我的教室…
〔Klemen〕於是當我在找舞伴的時候，他說他認識一個在俄羅斯的女孩完全適合我，而且她也在找新舞伴。我問他為什麼她適合我，他說，因為她對跳舞跟你一樣瘋狂(笑聲)。她也是比別人早一小時來練習又待到別人都走光才走! 她也像你一樣練倫巴walk，你們倆一定會是完美的搭配。
〔Alexandra〕兩個瘋狂的人。很不錯(笑聲)。
〔Klemen〕於是我就聯絡她，然後她飛來斯洛維尼亞，在我生日那天我們進行了試跳，我們就這樣開始了。我的生日是我們的週年慶(笑聲)。雙重慶祝。
〔Alexandra〕到今年，我們一起跳了十年了。
你們之前見過嗎?
〔Klemen〕沒有，我們從來沒見過。至少，我們不記得見過對方。
〔Alexandra〕在國際賽之前我們都沒有名氣，所以應該沒有見過。
〔Klemen〕我們都是年輕的業餘選手。我才從青年組出來。
好，你們以前彼此不認識，Sasha，妳收到 Klemen的電郵時怎麼想?
〔Alexandra〕我記得第一封電郵，我看過了一段時間卻沒有回覆。那很好玩，我先去查了他的成績，當然是在 dancesportinfo上(笑聲)。裡面只有一張他的照片，卻不是很好的姿勢(笑聲)。我在想，嗯…還不太確定。所幸，那位 Klemen提到的朋友說服了我他值得一試。於是我跟我媽媽飛到Liubljana，我們見了面談過話，試跳後我覺得他很不錯。
〔Klemen〕事情不像她說的這麼簡單。試跳結束時我超興奮，我一心想要跟這個超棒的女孩跳。於是我們去喝了一杯，我表現得很急切…我們什麼時候開始? 讓我們馬上開始! 而她卻是…嗯…我還有幾個試跳，會告訴你結果。你知道當一個女孩這麼說是怎麼回事，你知道它意味著什麼(笑聲): 別打電話給我，我會打給你…於是我對她說，妳必須現在做決定，現在就答應我。而她的說法是，我猜想，我算是答應了(笑聲)。
〔Alexandra〕我想，在那時候，我理解到他真的在談事業。我對自己說，哇，真有決心!
〔Klemen〕我不能放她走(笑聲)。
你們私下也在一起嗎?
〔Alexandra〕是的。
她是這麼漂亮的女孩，她的外貌影響了多少你的決定?
〔Alexandra〕有趣的問題。我也想聽聽你的回答(笑聲)。
〔Klemen〕這樣說吧，它確實有影響! 我還記得第一次看見她，長長的金髮，從門口進來…我在想，我的天哪(笑聲)，我整個被吸住了，她的一切都那麼特別。那是整體的感受，她的外貌，她呈現自己的方式，在跳舞上是一件大事。
〔Alexandra〕我記得當我在機場走進門第一次看見他，心裡在想，他看起來年紀好小。當然，他有很不一樣的頭髮，很長，沒有鬍子…所以我覺得他跟我搭顯得太年輕了。但是當我們開始談話，他顯得很成熟而且很清楚他想要什麼。
這就是妳當時答應他之前會遲疑的原因嗎?
〔Alexandra〕不，完全不是。我只是因為有安排了另外幾個試跳…
你們不喜歡舞伴哪一點?
〔Alexandra〕我原先還在期望你今天不會問這個問題(笑聲)!
〔Klemen〕我有一連串的例子(笑聲)。不，當然我是開玩笑的。
〔Alexandra〕我認為一個人的舞蹈受他個性的影響很大。 Klemen的問題是他非常固執，有時候，就算他知道自己不對也要不斷的辯! 所以有時候，身為一對選手的我們，要同意某件事情就很難。所以，我認為這件事是我們在跳舞和私生活裡最困難的問題(笑聲)。
〔Klemen〕我想其實我們都很固執，所以當爭議到火熱的時候，我們沒有人會退讓。如果你能導引你的固執成為對你有利，它會是一項重大的資產，但是大多時候你把自大放在第一位，它就不太有用了。我想，我們經過這些年在一起，我們學會了如何處理它並且讓它有幫助。再說，Sasha天生就柔軟又謙虛，那對她的舞蹈會是個問題。她經常能做的比她自以為的更好，如果她能更相信自己，她就能在她的舞蹈中把自己表現得更好。這些年來她已經改變了很多，但我還是覺得她有太多疑慮…這種事情有時候會對你不利，但是我卻因此而愛她(笑聲)。
你會同時謙虛又固執嗎?
〔Klemen〕是的，絕對會。但是也許有一個更好的說法來形容它…她常常缺乏安全感，她總是在她的舞蹈中發現有缺失。但是為了在舞池中能發光，有時候你必須表現多一點的傲慢，或者是?我最棒”的感覺。但是在練舞的時候，她很清楚她要做什麼或她想看起來如何，如果你想改變或攪亂這些，她就會變得很固執!
你們最喜歡舞伴哪一點?
〔Alexandra〕 Klemen真的是很好的選手。他會不計一切做事，如果需要，他會待在教室很長的時間，他會一直做到他覺得他完成了他想要的。這一點大大的激勵了我因為我是個比較拖拖拉拉的人。
我以為Klemen說妳是很努力做事的人。
〔Alexandra〕他是這樣看我。但是如果拿我跟他比，很明顯他比我努力得多。
〔Klemen〕你看，她就是不懂得欣賞自己。如果我在凌晨三點要她一起練舞，她會完全沒問題。
〔Alexandra〕但是我永遠不會自己先提出這樣的建議(笑聲)。差別就在這裡，我不會主動。Klemen在跳舞上的長處就是他有把事情做好的願望，不論在平常的練習還是在大比賽，永遠要把事情做到最好。他的競爭性很強，永遠要做得更好。
〔Klemen〕她最好的事也許是她真正很清楚在外貌上要什麼，如何做某些步驟，如何呈現她自己。她一旦做了決定就緊守不放，我很尊敬這一點。我是個會遲疑，會試做，會改變，會催促的人，而她通常會下最後的決心，決定我們要守住什麼。
〔Alexandra〕我是那個讓波浪平息的人(笑聲)。
〔Klemen〕她是老闆(笑聲)。
〔Alexandra〕聽到這真好! 我會用在下次練舞(笑聲)。
做為一個人，她最好的品質是什麼?
〔Klemen〕她真正是個很好又誠實的人。她關心每個人，關心動物。如果看到任何人有困難，她都會幫忙。她有一副好心腸，我想現在已經很難見到這樣的人了。
你們休假時喜歡去哪裡?
〔Alexandra〕啊，要等我們有時間! 之前我們常去不同的亞洲國家，因為我們喜歡熱帶假期。我們欣賞泰國和巴里島，我們喜歡那裡的氣候，棕櫚樹，海水和陽光。
〔Klemen〕我們談到下一個目的地可能是馬爾地夫。我們已經觀察了一陣子了。
〔Alexandra〕那會像個夢想。還有，我們也去過一些歐洲的地方，今年我們去了克羅埃西亞，那兒令人驚豔。對我倆來說，重點是能好好的放鬆，陽光，海水，沒有任何煩心的事。
〔Klemen〕我們會在黑池之後休息一下，所以…
〔Alexandra〕你最後的捷舞跳得很棒，因為你知道過幾天就會躺在 棕櫚樹下(笑聲)。
通常誰開車?
〔Klemen〕我開。
誰煮飯?
〔Klemen〕Sasha煮飯。
很傳統?
〔Alexandra〕是的，我們的關係相當傳統。
前一陣子我們訪談過Andrej和Melinda，他們有談到吃對食物和節食的重要。
〔Klemen〕是的，我們也試過類似的節食，但是我想那要因人而定，適合他們的不一定適合我。我們驗過血，也驗過食物接受度，顯然人與人之間的差異很大。
像斯洛維尼亞這樣一個小國有這麼多優秀的舞者真讓人不敢相信!
〔Klemen〕真的! 我很幸運能在斯洛維尼亞很成功的舞者身邊長大並且學跳舞，那就像是學識的代代相承。我們小時候看Andrej，Jurij和Matej，還有所有那些偉大的舞者。他們都在我們的俱樂部，有很大的激勵性。他們一直在那兒，如果我們有問題就可以問他們…這幫助很大! 我們仍然是這個俱樂部的成員，業主是Fredi和Daniella Novak。他們一直保持邀請成名的外國老師來教舞，我從小就有這些機會跟來自世界各地的名師上最好的課。
你們的父母對你們跳舞怎麼看?
〔Alexandra〕我父母親一生都是粉絲! 我覺得他們一開始就為了讓我高興，願意做任何事來支持我。昨天他們從聖彼得堡看我們在DSI TV上的現場直播，我們得勝後就馬上打電話給我，我媽媽非常高興! 看到他們以我為傲也讓我很高興…他們為我做的一切，我總算有所回報了。我爹爹有點瘋那些排名，他計算我們的成績還查證點數，他真的已經深陷其中。知道他們兩個都這麼支持的感覺真好，凌晨兩點鐘還在聖彼得堡看我們的現場直播。
〔Klemen〕我也很幸運不論我要做什麼，我父母親都支持我，我從來都不覺得有任何壓力。我們家不是很富裕，他們也不是很容易…你知道跳舞的花費不低，但是我覺得他們永遠把我放在第一位，在他們的需求之前。當然，一旦你開始賺錢，你就能自給自足還能有所回饋，我們很幸運現在能做到這樣。
那麼，你們在賺到自己的錢之前如何處理財務?
〔Klemen〕這方面我們很幸運，我們開始一起跳馬上就有很好的成績，譬如說，我們第一次參加大比賽，在黑池的21歲以下就得到第三名。那時我們還在IDSF旗下，是排名前50的選手，所以我們會受邀參加一些比賽，得到的獎金已經足夠付我們的旅費。我們還很幸運跟斯洛維尼亞一位很棒的老師Matej Krajcer一起工作，他幫我們省了很多錢…
〔Alexandra〕當我們沒有錢繳學費的時候他幫了我們很多次。他太神奇了。
〔Klemen〕我們會永遠感謝他，因為我們負擔不起那麼多，而他會為我們…
〔Alexandra〕當然，我們慢慢開始教一些課，又努力練舞讓我們的排名向前推進，逐漸擴張了我們的名氣…
〔Klemen〕頭兩年真的很困難，我們父母親仍然必須幫忙。
〔Alexandra〕那時我們沒有任何外國老師，所以花費比較低，而且我們旅費也花的不太多。
現在你們在亞洲工作多久了?
〔Klemen〕大概有六年了。我們待在那兒很長時間，那兒也有很多比賽，很幸運獎金更高，所以我們不必教那麼多課。我們參加比賽就能賺到一樣多的錢，讓我們有更多時間練舞做進一步的發展。
業餘和職業的差別在哪裡?
〔Alexandra〕我們今晚就會看到! (笑聲)
〔Klemen〕近來已經沒有什麼差別。看看前100名的業餘者，他們已經像職業者一樣跳舞和生活。我們都教舞，我們都從跳舞賺生活費，所以，從這一點看，我們都可以被稱為職業者。當然，在經驗和技巧上仍然有差別，但是我會說現在那只是個標籤罷了。所有人都能轉職業，沒有資格審查也不必通過任何考試，只要做一個決定。
〔Alexandra〕當業餘選手來到職業組，你通常能看到成熟度的改變。其實，你在業餘比賽的準決賽和決賽中就能感覺到，選手已經更成熟，更清楚自己的風格，知道自己想要顯示出什麼。我想，在職業組，這會更清楚。多年的跳舞和多年的生活經驗其實幫她們瞭解自己是什麼樣的人，想要成為什麼樣的舞者。這幫他們把一些特別的東西帶進了舞池。
你們打算不久就轉職業嗎?
〔Alexandra〕在某個時間點…
〔Klemen〕我想，目前，我們在業餘組還要達成更多目標。
〔Alexandra〕去年我們贏得了世界盃，今年是UK Open，當然我們要在黑池…
我猜有許多選手希望你們轉職業，他們就能往前移。
〔Klemen〕一定的 (笑聲)! 轉職業已經在我們計畫裡，只是時間還沒到。你不知道會發生什麼事。當然，我們曾經期望昨天的勝利，但是你無法計畫它。當我們開始一起跳以後，很快就到達準決賽的層次，但是進入決賽就出現的沒有那麼快。我們在那兒停留了兩三年。所以我們也曾經希望最前面的某人會轉職業讓出空間 (笑聲)!
〔Alexandra〕不過那時一直很穩定 (笑聲)，我們都在想，啊，不要這樣!
〔Klemen〕我發誓，我們不會等待過長的時間 (笑聲)!
你們會拿自己跟別的選手做比較嗎?
〔Alexandra〕你可以看周圍人的反應來做比較。你要學著去感受那種能量。
〔Klemen〕最近，在比賽中，我從觀看別的選手得到很多啟示。過去，我都專注在自己的表現，不理其他事物。但是現在，我會去觀看並欣賞身邊別人的好舞。昨天，我對某些選手的舞印象深刻，它們給了我一些額外的衝擊。我們看著，不是真的想跟他們做比較，而是在享受。
〔Alexandra〕很重要的一點是要瞭解你舞蹈的品質不僅關於身體的移動，肢體的技巧，還關於心理的層面。你不能為所有的比賽準備同樣的東西。這場比賽有用的東西在另一場不一定有用。你需要知道群眾，場地，音樂。那是一切面向的總和。
你們會上哪一個跳舞網站?
〔Alexandra〕Dancesportinfo是最完整的一個，不是我想恭維! 你在上面能找到所有的東西，
從比賽成績到找尋舞伴的廣告。
〔Klemen〕我通常會查每日新聞網站和體育相關的網頁，尤其是足球相關的訊息(笑聲)!
〔Alexandra〕我還會用Danceplaza賣我的舞衣。
謝謝你們接受我們的訪談。