翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (08, Sep. 2018)
(他們的名字又叫Mardy和Alissia。他們的教練Andy Siyuan Liang在訪談中幫忙翻譯。)
好棒的成績。我想你們都很開心?
〔Alissia〕是的，我們當然很高興。
我想請你們談談怎麼開始跳舞的?
〔Alissia〕我十一歲時在一個跳舞俱樂部開始的。在中國我們有一種特別的教育，我們上跳舞學校去學習如何成為一個職業舞者。我在2010年去上跳舞學校，Mardy和我在2014年開始一起跳。在那之前我們在不同的學校。
所以在學校妳有過別的舞伴?
〔Alissia〕是的，當然，我有過很多舞伴。其實，這是我第四次來黑池，第一次我是跟另一個舞伴。這一次是我跟Mardy第三次來黑池，我們第一次來的時候進了21歲以下的前48強。
從…前48到贏得…跳了很大的一步。
〔Alissia〕但是，去年我們第二次來就進了準決賽。那給了我們極大的信心，證明我們的搭擋是有效的。但是今年，我不敢相信!(笑聲)無法置信…那還像是一場夢。
我看得出妳很高興，但是妳的舞伴看起來相當嚴肅。
〔Alissia〕他有時候很嚴肅，但是一談到跳舞就會滔滔不絕談上四五個小時。他能談一個跳舞動作就佔去所有的時間! 他對跳舞非常認真。
他對跳舞之外的事也那麼認真嗎?
〔Alissia〕他是很有正能量的人。我以前相當負面，對我自己跳的舞會悲觀，但他總是在幫我。他幫了我很多，我的教練也幫了我。
Mardy，你覺得你的舞伴如何?
〔Mardy〕首先，我們贏得比賽的原因是我有一個漂亮，美妙的舞伴。去年是準決賽，兩年前是前48，今年我們得了冠軍。我們實在沒料到，這是個難以相信的成績。
那麼你是何時開始跳舞的?
〔Mardy〕大約九歲。我去念了一間很大的主要的跳舞學校，那是一間住宿學校，小朋友念書和學跳舞都在同一個地方。通常你會換很多舞伴，但是我在 Alissia之前只有過一兩個舞伴。
那麼你在黑池得到冠軍的感覺是什麼?
〔Mardy〕在四分之一決賽裡只有兩對中國選手，我們就開始感到有壓力了。但是，在另一方面，也開始興奮了。我們想要進到決賽，所以必須更加緊拼一下。我真的覺得今年我們能挑戰決賽，甚至來黑池之前就如此。所以當我們被唱名入決賽，當它發生時，我只有一個想法…讓我們表現出最好的。這一刻我們沒有想到成績，我們想盡量享受我們的表現而且展現給觀眾，分享我們的感受和情緒給在場所有的人。
好，我知道你舞伴的優點了，現在說說她的缺點!
〔Mardy〕她是個急性子的女孩，意思是她對事情都不想第二次…對她來說一切都很簡單。她對跳舞有點懶(笑聲)。我希望她能更主動，更認真練舞。她有時候還會喜怒無常。
我想她是個真正的女人(笑聲)。
〔Mardy〕嗯，是的。還有點發瘋！這讓她跟許多別的中國女孩不一樣。她是獨一無二的(笑聲)。
你們私下也在一起嗎?
〔Alissia〕是的。
那麼 Mardy，你對於想說的話要當心一點(笑聲)。
〔Alissia〕那倒是真的。他在私下是個很仔細的人，他真的很關照我，像是，他每天都會帶早餐給我。但是…跳舞時他就完全變了一個人，他對我很嚴厲，總是下命令，沒得商量。練舞時我不能跟別人講話，必須工作，工作，工作。完全公事公辦。
〔Mardy〕我們練舞的時候我要我倆都很認真。
〔Alissia〕我喜歡做改變，但是一旦我們有了一段舞序 Mardy就要我們一定要照著跳。其實，只要我保留一樣的時間，一樣的距離，一樣的位置，他還是會同意我做改變(笑聲)。
所以，跳舞時是他做主，那麼在私下呢?
〔Alissia〕是我做主(笑聲)。我們私下有完全不同的互動。
你們住在一起嗎?
〔Alissia〕沒有。我們都住在學校。
所以在不同的房間?
〔Alissia〕是的，完全分開的。在老師面前我還能說什麼(笑聲)！其實這對我們的學業是有好處的。
你們常常見到家人嗎?
〔Alissia〕不常見，他們住得很遠。我們來自全國不同的地區，Mardy來自遼寧，在中國東部，而我來自中部。去年我跟家人待在一起只有六天，可是Mardy每天都能見到他母親，她是學校的老師之一(笑聲)。不是跳舞老師，她教別的東西。
如果不跳舞你們會做什麼?
〔Alissia〕我有很多事可以做！我會很想做一個女演員，或是歌唱家，即使我不會唱(笑聲)。我可以做一個女生意人，開我自己的咖啡店，或是開一間俱樂部…
跳舞俱樂部?
〔Alissia〕不，如果我不跳舞就不會做任何與跳舞有關的事。
〔Mardy〕我想不到我還能做什麼。跳舞對我很重要，我喜歡它。
你們在跳舞之外還做什麼?
〔Mardy〕我們還有上別的跳舞課像是芭蕾和摩登…
你們在閒暇時做什麼?
〔Alissia〕我花很多時間在手機上，玩遊戲，我最喜歡Candy Crush，我已經通過了2000等級(笑聲)。
〔Mardy〕我喜歡摩托車。她不讓我買自己的，可是我朋友有一輛，不過我沒什麼時間騎。放學後或練完舞，我們還要去健身房…
你們會上網去查成績或看跳舞新聞嗎?
〔Mardy〕只要我們在英國，都會花很多時間看YouTube或Facebook。在中國這些都看不到。
你們以前就知道我們的網站嗎?
〔Alissia〕當然。我曾經去搜尋我們的照片，但是我們的並不多。
所以你們在中國可以連上我們的dancesportinfo?
〔Alissia〕是的，沒問題。
你們還會看別的哪些跳舞網站?
〔Mardy〕只有dancesportinfo。
那麼中國的網站呢?
〔Mardy〕我們沒有任何像那樣的跳舞網站。
為什麼?
〔Mardy〕那兒有很多私人網站有某些訊息，但是沒有…譬如說…正式的組織。我們有WeChat…
我知道WeChat。它很棒，你可以在一個app上做所有的事。
〔Mardy〕是的，你可以用它付錢，甚至是付小錢，你可以寄出錢，你可以談話，用它交換訊息。
中國和歐洲很不一樣，你們覺得歐洲最奇怪的事情是什麼?
〔Alissia〕食物!
〔Mardy〕鐵定是食物。
〔Alissia〕還有喝水加冰塊。在中國我們每天都喝熱水。
〔Mardy〕中醫說我們不應該喝比體溫更低的東西。我們喝的溫水跟體溫很接近。
酒類呢，也是一樣的原則嗎?
〔Mardy〕我不喝酒，我不喜歡。我也不吸煙。
那麼，食物有什麼不同呢?
〔Alissia〕都是冷的…中國餐永遠是熱的而且很好聞。你有沒有吃過中國的火鍋？如果能吃到，我會天天吃(笑聲)。我喜歡吃辣的食物。
中國是個大國家，不同地方的食物一定不一樣吧?
〔Mardy〕是的，很不同。
當你說?中國”是指國家的哪一部分?
〔Mardy〕她的家鄉在陜西省…西安，是古代中國的首都，由秦朝統治。當時有一位皇帝是第一個統一中國的皇帝，因為在那之前有許多不同的國家。那已經是兩千多年前了。
你們近期有什麼計畫?
〔Alissia〕我還要完成我的教育，還有兩年。
是大學嗎?
〔Alissia〕是的，我們還是學生。然後我們想留在學校教舞。
所以妳沒有計畫回家，去西安?
〔Alissia〕我要我家人搬來北京，過好一點的生活，有更好的前途。
有跳舞之外的私人計畫嗎?
〔Alissia〕我愛旅行。
〔Mardy〕是的，我也愛旅行去全世界看看，如果我有錢又有閒(笑聲)。
你們想在舞蹈界做什麼改變?
〔Mardy〕首先，舞蹈必須保留是一項藝術，但是許多舞者把它看作是一項運動。跳舞讓我表現我自己，和我的情緒。它應該會喚起情緒，就像藝術應該做到的。我喜歡前輩的舞者們，有感覺，有情緒，他們從心裡跳舞，他們跳的舞不只是一種動作，也不只是一種運動。
是否贏得勝利有關係嗎?
〔Mardy〕那不是最重要的事。不管怎麼說，我無法控制成績。成績來自裁判，我只能控制自己，控制我自己的表現。我覺得成績不一定永遠能反映你的表現，你可能排名第二，但你仍然是很棒的舞者，裁判仍然愛你。
你們比較在意誰的評斷，裁判還是觀眾?
〔Mardy〕觀眾。
〔Alissia〕我們在意能觸動觀眾多少，能跟他們分享多少。
〔Mardy〕我們比賽時不會去查裁判是誰。我們看見裁判站在場上，但是我們不會去查他們的姓名。
你們跳舞學校的朋友多快會知道你們得了冠軍?
〔Mardy〕五分鐘之內(笑聲)。
但那是在不同的時區。
〔Mardy〕如果他們想，可以看DSI TV現場直播。
〔Alissia〕在中國已經是早晨。
所以你們的家人也可以看。他們有打電話來道賀嗎?
〔Alissia〕我爸媽不想來煩我。但是我們得冠軍的那一星期裡有我爸爸的生日。
很好的禮物! 非常感謝你們的訪談。