翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (25, Jun. 2018)
(我們訪談了來自義大利可愛的Luca Urso & Alessandra Tripoli。他們在一月第一次比職業組就得了冠軍。他們今年五月在黑池也得到同樣的成績。)
開心的面孔(笑聲)! 恭喜你們，很棒的成績。
〔Luca〕謝謝你。
我可以問你們怎麼開始跳舞的，還有你們各自的故事嗎?
〔Alessandra〕其實我們沒有各自的故事……我們二十五年前就開始一起跳舞了。
真的嗎?
〔Alessandra〕是的(笑聲)。
而且一直在一起?
〔Luca〕是的!
〔Alessandra〕那時他五歲，我六歲，我們就開始一起跳舞了。
〔Luca〕我們在同一間學校，做所有的事都在一起。
你們是我知道的第二對這樣的選手……
〔Alessandra〕不錯，在 Andrea Ghigiarelli之後。他們會在我們前面只因為他們年紀比我們大一些。
好，你們怎麼開始跳舞的?
〔Luca〕其實在我們出生前，我們父母親就是朋友，他們彼此都認識。就是他們把我們帶進跳舞學校，我開始跳摩登舞，她開始跳芭蕾舞。
〔Alessandra〕我沒有繼續跳芭蕾，我們一起跳了一陣子摩登舞，大約有一年。後來我們看到一對選手跳舞，我記得是恰恰恰，我很喜歡。我們的媽媽覺得我們可以試一試，但是我們會成為奇怪的一對， Luca相當胖而我又特別瘦，所以一開始看起來不太對勁。
你們那時候多大?
〔Luca〕我六歲，她七歲。我到了十五歲還是很胖，所以大家都說我們該分手了。那時我們也在跳摩登……
〔Alessandra〕……在某些位置根本看不到我(笑聲)! 不過到了十五歲時，他的發育改變了，
一切都改變了。但是，不管怎麼說，我們終究從來沒想過要分手，我們自認是很好的搭配。
Luca，看看現在的你，我無法想像你胖的樣子。
〔Alessandra〕我們可以給你看一些照片(笑聲)。反正他長大就變了，不過我們開始跳舞以後就從來沒停過。
〔Luca〕當然，人生和事業有起有落，對有些人來說，最簡單的方法就是分手。那從來都不是我們的選項，因為我們喜歡彼此，永遠會對話，我們現在已經是夫妻了。溝通非常非常重要。
〔Alessandra〕在人生中，通常當你真正想要某樣東西，你都會找到方法去達成。如果你想要成功維繫一段關係，你甚至會為了別人改變自己。我們在生活中和跳舞中就是這樣。在私生活裡我們是完美的一對(笑聲)，在跳舞這方面我們必須繼續努力。
你們的家鄉在哪裡?
〔Alessandra〕我倆都來自西西里靠近Palermo的Misilmeri，一個不錯的小地方。
啊，我一定要問一下有關大名鼎鼎的黑手黨。跟你們有任何關係嗎?
〔Alessandra〕沒有， 沒有(笑聲)! 我猜，如果有關係，我們會更容易得冠軍(笑聲)。
對不起，我是開玩笑的! 這些是無聊的刻板印象!
〔Alessandra〕我知道， 我知道。還有，雖然我是義大利人，但是我不喝任何葡萄酒……
Luca，既然你小時候不具備舞者的樣子，為什麼你會繼續跳舞?
〔Luca〕我一直真的愛跳舞，尤其是音樂。對我來說，音樂是最重要的東西。我媽媽給我看過一段我兩三歲時跟著音樂跳舞的錄影，任何音樂都行。我開始學跳舞的時候，我也踢足球，因為我父親是足球員。但是還不錯，因為他從不強迫我，他不是那種自己踢足球就強迫兒子也踢足球的爸爸。當我第一次上跳舞課時，我告訴爸爸這是我想做的。那時在西西里，這真的不是給男孩子做的。男孩子應該去踢足球，我所有的朋友都取笑我，而我的回應總是說，我踢足球時圍在身邊的都是男生，我跳舞時有很多女生圍在我身邊(笑聲)。過了一陣子有些朋友就為了那個理由也來加入我的跳舞課了(笑聲)!
〔Alessandra〕不錯，他們長大一些也學到了。
〔Luca〕他們也許不是真的喜歡，但還是會去做。
〔Alessandra〕我們曾經是奇怪的一對，他很胖但是很有音樂性，我很理性，有冷靜的頭腦，
我會分析每一件事。但是在比賽場中，他表現的比我好，因為他很自在而我卻被限制住了。不過我們會互相幫助。
你們之中誰做決定?
〔Alessandra〕我。我是西西里人，我是老闆。
他也是!
〔Alessandra〕其實，在西西里，看起來好像男人是老闆，但是老闆永遠是女人。我的個性很強，永遠是最強的那一個，五年前就是我決定我們搬到香港。他有些害怕，但是我在後面推他，因為我相信那是對的。我不是個容易害怕的人，如果我要我相信的東西，我會盡力去得到。
〔Luca〕她是個非常堅強的人。
〔Alessandra〕有時候 Luca要退縮因為他怕事情可能不會照計畫進行。但人生就是這樣，也許你得不到你想要的，但是至少你已經盡力了。
誰煮飯?
〔Luca〕她煮飯。我決定要她煮什麼(笑聲)!
〔Alessandra〕我要他吃健康食物因為我真的很喜歡。
〔Luca〕她真的都吃健康食物，我有些相反。我愛吃披薩，義大利麵，我愛吃所有會胖的東西(笑聲)!
〔Alessandra〕我們為了這件事經常吵架。
〔Luca〕我有體重增加的趨勢，我必須注意。她很好因為她會控制我，如果我想吃義大利麵，她會說，OK，但是要吃全麥的，不要吃白義大利麵。
〔Alessandra〕我對健身和健康食物有些偏執，我的生活習慣一向如此。我喜歡早晨早起，早餐前就去健身，因為我知道晚一點就有得吃。你不能跟你祖母說“我不吃義大利麵”! 她會當作是你不愛她(笑聲)。所以我先去跑步兩個小時!
〔Luca〕我喜歡待在家裡放鬆一下……
你們現在遠離家人住在香港，那麼，回到義大利是什麼情形?
〔Luca〕其實那個壓力相當大。在西西里，你只要離開一星期，你回來就要去拜訪所有的親戚。不然他們就會讓你覺得自己有罪!
〔Alessandra〕所以你需要花幾天時間去跟每一個人問好，你還需要再花幾天時間去跟每一個人說再見(笑聲)! 所以每次我們只回去一星期，猜猜我們要休息多少時間! 那是親戚間不斷的晚餐，而且他們不接受我們需要節食! 這種情形現在已經比較好了，二十多年來他們終於瞭解我們需要注意飲食了(笑聲)。
〔Luca〕在我們結婚後有了自己的房子，總算可以自己決定吃什麼了。
婚禮的情況如何?
〔Alessandra〕太棒了，場面很大。我加入了與巨星共舞，我的第一位名人舞伴是一位婚禮策劃人，所以我就讓他擔任。那就像夢想成真，一個童話故事般的婚禮。我們真的感受到被祝福了。
那是什麼時候?
〔Alessandra〕去年七月。
〔Luca〕我們在一起已經十年了。
你們也跳摩登舞嗎?
〔Alessandra〕是的……但是不要告訴Markus(笑聲)。我們十五歲就不跳了。
〔Luca〕那方面我們跳不好。對我來說，留在摩登舞的位置上是個災難。我需要動(笑聲)。在摩登舞……我無法表現自己。
〔Alessandra〕我們喜歡看別人跳。
〔Luca〕 我喜歡看別人跳因為我能真的感受到他們要展現的形象。但是對我來說，那太拘束了，我需要空間(笑聲)。
〔Alessandra〕自由度。
你們業餘組是在WDC還是WDSF比賽?
〔Alessandra〕WDC。
〔Luca〕 我們轉職業組的原因之一是我們在最後三年裡沒有任何突破。我們進了準決賽想要衝進決賽但是不想等太久。我們覺得也許是我們的風格沒有展現在正確的地方……有許多裁判說我們更像職業選手，說我們的風格更適合職業組。我們也覺得在業餘組不太對勁……
你們在舞蹈圈之外有朋友嗎?
〔Alessandra〕是的，我們有，從小就有了。但是目前不常見他們，因為他們在西西里而我們住在香港。我們回去時會有個大派對。
〔Luca〕 我們彼此的關係很好，他們很體諒也很支持我們。他們瞭解我們沒有很多時間打電話聊天。也可能有人會不太開心，但是他們都知道我們的生活有多忙亂。
〔Alessandra〕 Luca永遠是我最好的朋友。我們在相愛前就是最好的朋友，我們的關係很特別，我們不只是夫妻也是最好的朋友。
你們有沒有計畫擴張家庭的成員?
〔Alessandra〕 有，很想。還需要找到一個好時機。我們不想等太久，不想等到我們事業的尾聲。
〔Luca〕你永遠不知道生命中有什麼在等著你。
〔Alessandra〕我們現在過得很開心，計畫稍晚些有孩子，但是不能太晚。
你們對黑池有什麼期望? 進職業拉丁決賽?
〔Alessandra〕不，進職業新星就很困難了，進那個非常困難。
〔Luca〕那兒有非常非常厲害的對手。
〔Alessandra〕我們很高興能跟那麼厲害的對手比賽，但是想要進入決賽就太奢望了(笑聲)。我們很仰慕他們，看他們跳舞是一大樂趣。
你們比賽時有時間看別的選手嗎?
〔Alessandra〕沒有，但是我們有跟其中某些人上課。我們在業餘組時會看他們比賽。
你們小時候父母親會負擔你們跳舞的費用嗎?
〔Alessandra〕可以算是，我們十五歲就開始工作，我們上學時也一樣。
〔Luca〕我們跟跳舞老師說我們付不起上課的費用，但是他們很好心，他們讓我們教初學的小朋友一些基本步。雖然是小錢但是對我們幫助很大。我們兩個家庭都有更多小孩要照顧，而跳舞是很花錢的。
〔Alessandra〕我們剛開始一週教兩堂課……
〔Luca〕我記得我們在倫敦的第一場比賽，那時我們二十三歲，第一次離開西西里。
〔Alessandra〕我們因為缺錢，所以很晚才開始，第一次到黑池已經二十三歲，很多人已經去過黑池很多次了。我們沒有那麼幸運，還有，我們在西西里沒有多少好老師，總之我們不怎麼順利。我記得八年前我們第一次遇見Caroline Smith，事情突然對了而且改變了，我們終於找到一個擁有許多知識的人。她催促我們去倫敦，她很棒，一直站在我們這一邊，像是我們的媽媽而且是個很堅強的人。
〔Luca〕她幫了我們很多，沒幾年我們就從前100強進到了準決賽。
年輕的舞者如果有財務上的困難，能做些什麼?
〔Alessandra〕我看過許多人抱怨自己沒有錢卻沒做一些努力去改變情況。我相信如果你真的在找工作，你就能找到。而且只要你有足夠的決心，你會有辦法付你的學費。我們年輕時就做到了，那時候其實更困難因為當時的心態不一樣。如果你真的想要某樣東西，你會努力想辦法……剛開始你不需要上很多課，你需要專心一致和大量的練習。甚至現在，
我還會寫下老師給我的每一項資訊，因為我不想錯失課堂上的任何東西。
〔Luca〕她有一本書。
〔Alessandra〕不錯，我用我的書本寫下所有的東西。也許我已經被訓練成這樣，一切都很珍貴，你必須小心。
那麼，上課後最好的做法是什麼?
〔Luca〕上一堂課，練習十小時。
〔Alessandra〕我們年輕時那真的有不同的效果。我記得我們還是小朋友的時候每天練習五小時。我們不停的練習，讓一堂課的價值超過十堂課!
〔Luca〕我們就是這樣做有效的證明。
〔Alessandra〕我看到許多選手花很多錢上了幾百堂課，但是只得到它的十分之一。
〔Luca〕這是我們教學生的第一件事，關鍵就是練習。我叔叔在西西里有一間教室，我們就是在那兒開始的，我們一直給我們的學生機會免費去那裡練習，只要他們想去。有些人理解，有些人就是不理解，他們要上更多課，但是我們一直告訴學生，不練習永遠得不到成果。
你們有繼續大專院校的教育嗎?
〔Alessandra〕我有開始念大學但是沒有念完。我一直念得很好也有很好的成績。但是考試時間總是在我們去英國參加比賽的時候，所以我總要安排補考，當然，我也沒有時間念書。
我雖然努力，但是沒能得到我要的成績，我很計較，想要滿分，因此我放棄了。我的老師們非常驚訝，但是我覺得如果不能百分之百投入，我沒辦法再繼續了。
什麼科系?
〔Alessandra〕生物學。我有個問題，就是不管做什麼我都要做到百分之百。
〔Luca〕她愛念書。當她完成跳舞時她要繼續念生物學。
〔Alessandra〕我愛我的書，我讀很多。
有特別喜歡的嗎?
〔Alessandra〕所有從傳記，歷史故事，到驚險刺激的書都喜歡。
〔Luca〕我相反，我不太喜歡看書。以前她曾經要我看一本書，是關於一個關在監獄裡的有錢人，一個真實故事，非常有趣。
〔Alessandra〕在那之後他也看了好幾本這類的書!
你們愛看電影嗎?
〔Luca〕是啊，我們愛看電影。
〔Alessandra〕還有電視連續劇，上癮了(笑聲)。
〔Luca〕或許因為我們是舞者，我們不需要也不喜歡去迪斯可或俱樂部。
〔Alessandra〕我不喜歡喝酒，我這輩子從來都不喜歡酒精。
〔Luca〕我喜歡喝，我喜歡杜松子酒。
〔Alessandra〕我從來不碰酒精，也沒有真的醉過。我曾經喝過，因為在某個場合不喝很難為情，但是喝了一杯蘭姆酒我就已經醉了!
妳該試試不同的酒。
〔Alessandra〕相信我，我試過了。但就是不喜歡那種味道。我曾經參加過很多派對，我都是唯一在事後還記得經過的人。我是唯一不喝酒的人(笑聲)。我在香港嚐過最好又很貴的葡萄酒，但是我一點也不喜歡。我也不知道為什麼。
你們提到書和電視連續劇，你們喜歡哪類電影?
〔Alessandra〕我們各種都看，所有得奧斯卡獎的電影，有提名奧斯卡獎的電影也是……
你們什麼時間練舞?
〔Luca〕我們工作到很晚，所以當我們回到家，上床前，我們看點東西。
〔Alessandra〕那是我們在一起的時間，其他時間我丈夫都不在身邊。我們吃飯不在一起，連晚餐也不在一起，因為我們的工作時間不一樣。我們一起練舞，但是接著教舞的時間不同。所以晚上有四十分鐘到一小時是我們可以一起做些事的時候，那就是我們看一部電影或電視連續劇的時候。
〔Luca〕在香港我們必須列出時間表: 早上練舞，然後健身，然後我教舞，然後茶舞，等等……
〔Alessandra〕一定要這樣，因為我們要在一天裡儘量工作。這是我們現在的機會。我媽媽一直告訴我，你永遠不知道明天會發生什麼，所以要抓住今天的機會……生命會改變的，不要浪費你的機會。不要放過任何今天的工作，因為明天你就可能沒有了。
我猜你們現在可以用得起許多好東西，以前不是這樣吧?
〔Alessandra〕對。我們一開始沒有錢，但是漸漸改變了。最大的改變是我們搬到香港以後，
我們得到許多機會賺了不少錢。在西西里人們通常都沒有很多錢。
〔Luca〕就像剛才說的，我們開始的時候很窮，我們睡在車上……就這樣過了很多年，十五年。在西西里沒有很多工作機會，不只是跳舞方面，一般都如此，所以我們開始教健身，這兒賺一點，那兒賺一點，但是我們總能找到辦法去英國比賽。比完賽錢都沒了，所以又從頭再來過。我們很清楚如果情況不能改善，我們可能要放棄跳舞。
〔Alessandra〕香港幫我們做了改變。
〔Luca〕很幸運，香港成就了我們的命運。五年前我們第一次有過機會，而我們卻必須放掉。
〔Alessandra〕那時與巨星共舞找到我，那對我們很重要。
〔Luca〕尤其那時我們想開辦自己的教室。在那之前，大家都說，要開自己的教室必須先出名，就像與巨星共舞裡的角色(笑聲)。不管你跳得好不好，只要出名就行。
〔Alessandra〕所以巨星和香港為我們改變了一切。我們不必再掙扎了……
我覺得你們會更感激目前所有的。
〔Alessandra〕當然! 譬如說，我們喜歡購物，但會量力而為。先是我們父母，後來是生活，教我們懂得了金錢的價值。我們在西西里買了一棟漂亮的房子，我們以此自豪。
你們打算在不跳舞以後回去義大利嗎?
〔Alessandra〕我衷心希望能如此!
〔Luca〕我們旅行很多，真的很多，我們也想定下來了。
〔Alessandra〕我想在那兒養育小孩。當我很小的時候我們住在一間很小的房子裡，我的床跟爸媽的床靠在一起，我記得他們握著我的手……那是我這一生最快樂的時光。我們那時什麼都沒有，但卻是我記憶中最好的時間。我長大一些後我們搬到一間大一點的房子，我弟弟出生了，他比我小六歲，我還有個妹妹比我小十六歲。我很愛那間小房子，即使它不夠我們住。
〔Luca〕在西西里，家庭非常重要。你可以沒有錢，很多人也確實沒有錢，但是大家都很快樂。
〔Alessandra〕生活花費比較低，不像香港。什麼都沒有也能快樂。
〔Luca〕住家的好地方。好吃的食物，美麗的海景。唯一的問題是有些人……
〔Alessandra〕黑手黨已經不像二十年前在街頭殺人，他們現在已經更職業化地運作(笑聲)。
妳是說現在比較好了(笑聲)?
〔Luca〕現在很安全。當然你要適當的留意，就像任何別處一樣。
非常感謝你們接受訪談。