翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (06, Jun. 2018)
(我們訪談了Danil Dobrovolskiy & Anastasiya Malovana。他們也得了今年黑池21歲以下和業餘新星摩登舞冠軍!好棒的成績。)
恭喜你們。得到UK Open 冠軍真的太棒了，是嗎?
〔Danil〕是的， 謝謝你。我們很開心。
讓我們依往例先談談你們怎麼開始跳舞的?
〔Danil〕我六歲開始跳舞，今年十八歲，所以我已經跳了十二年。
〔Anastasiya〕我很小很小就開始跳舞，我父母也跳舞，所以我已經跳了一輩子。我甚至不記得幾時開始的。
在哪裡?
〔Danil〕在我家鄉烏克蘭的Lugansk。
〔Anastasiya〕而我是來自Dnepropetrovsk。
你們開始時摩登和拉丁都學嗎?
〔兩人〕是的。
你們的第一場比賽是什麼?
〔Anastasiya〕我不記得了。(笑聲)
〔Danil〕可能像是?小明星?的東西(笑聲)。一種地方性的比賽。
你們的第一個舞伴呢?還記得嗎?
〔Anastasiya〕是的，還記得。(笑聲)
〔Danil〕我倆一開始都跳幼兒組，六歲以下，然後十歲以下，後來是少年組。在2014年我來到基輔跟Mariya Polischuk跳。她目前在跟Igor Rezmik跳。
〔Anastasiya〕我開始跟 Danil跳就搬到了基輔。
那你們是怎麼開始一起跳的?你們以前認識嗎?
〔Danil〕是的，我們在許多不同的烏克蘭錦標賽和比賽場中認識的。
〔Anastasiya〕我跟前舞伴一起跳的時候我就有意要跟 Danil一起跳。他是個很好的舞者(笑聲)。我覺得我們在一起會很好。
那麼，是誰安排你們的搭擋?
〔Anastasiya〕當我跟前舞伴關係結束時，我要求我父母去聯絡他的教練，因為我知道他當時也在找舞伴。他們跟Danil的老師談過以後，我們就有了一次試跳。
那一天的情形如何?
〔Anastasiya〕那一天是二月十四日。(笑聲)
〔Danil〕我已經有兩個月沒跳，變胖了。(笑聲)
我不相信!
〔Anastasiya〕真的，他變重了!
你們那一天開心嗎，有一拍即合嗎?
〔Anastasiya〕我去的時候穿著牛仔褲，也沒帶鞋子，必須向一位朋友借她的鞋子。我是在回家的路上經過基輔幾個小時，因為我去Slovakia滑板滑雪回來，身上沒有帶跳舞的裝備。我看起來像是直接從馬路上走去試跳。
所以，妳走進教室看見了這個?胖?小子…
〔Anastasiya〕(笑聲)他很不錯，真的! 現在他更好，更苗條了。
現在你們在哪裡練舞?
〔Danil〕我們在基輔的一間教室。
〔Anastasiya〕有兩個跳舞學校在用這個大廳。
你們的老師是誰?
〔Anastasiya〕我們主要的老師在基輔，其他的老師大多會來基輔，我們就在那裡跟他們上課。
〔Danil〕我們有很多舞蹈營，每兩三個月就有很多老師會來。
〔Anastasiya〕我們在每次大比賽前都有訓練營，很多老師會從別的國家來，我們就有機會上課。
老師從哪些國家來?
〔Anastasiya〕從英國，從俄羅斯…
〔Danil〕兩週前有Jonathan Wilkins 和Leonid Pletnev。
你們在跳舞以外喜歡做什麼?
〔Anastasiya〕我喜歡畫圖。我在基輔學圖表設計。
〔Danil〕我沒時間做別的事。我從早上十點到晚上十點都在舞蹈教室。
你們有朋友，參加派對嗎?
〔Anastasiya〕我們的朋友都是舞者，我們在比賽後或訓練營中會去跳舞派對。(笑聲)
〔Danil〕我們的朋友圈很小，都是舞者。我們做的事情都一樣。
你們在念大學嗎?
〔Anastasiya〕是的，但是由於所有的比賽和訓練，其實我很少去學校。所以沒有跟那兒的任何人交誼。
所以你們沒有時間過任何私生活?
〔Anastasiya〕我們整個生活都是關於跳舞，我們甚至沒有時間交男/女朋友…
誰幫你們排舞序?
〔Danil〕我們的教練Maksym Bulanyy 和 Kateryna Spasitel。
誰設計你們的服裝?
〔Anastasiya〕是我自己還有一位女士幫我製作，她是烏克蘭最好的標準舞衣設計人之一。其實，只要我在跳舞，我所有的舞衣都是她製作的。
你們會常常有爭執嗎?
〔Anastasiya〕嗯，問題是如果他死硬地堅持他對某些事情的意見，而我也一樣，所以我們就沒辦法解決了。
誰佔上風?
〔Danil〕猜猜看!(笑聲)
你們喜歡跳舞哪一點?
〔Danil〕我愛贏。我喜歡所有的努力和練習在比賽中得到了回報。
〔Anastasiya〕跳舞的比賽部分對我們很重要，但是我也喜歡在場中看到我最好的一面。我喜歡穿上漂亮的服裝，化好妝，我喜歡按照我的喜好來打扮自己的模樣。我喜歡走進舞池那一刻在觀眾面前展示自己。吸引住人們的眼光還為他們演出帶給我很多歡樂。我享受那一切，不論在後台還是在場中。
〔Danil〕我反正是喜歡運動。當我有空時我喜歡去健身房或是踢足球。
你們還喜歡做別的什麼嗎?
〔Anastasiya〕我喜歡玩電腦遊戲像是Fallout或Witcher，我對它們已經入迷了!(笑聲)我喜歡跟人聯絡，還喜歡角色扮演。
你們用電腦做些什麼?
〔Danil〕她用來玩遊戲。我不用電腦，除非為了做功課。我在大學念體育。像是臉書，Instagram，WhatsApp，我只用手機。
〔Anastasiya〕我對 Instagram上癮了。
〔Danil〕我也是。
〔Anastasiya〕我愛放上漂亮的照片，我自己的(笑聲)。
你們有很多追隨者嗎?
〔Anastasiya〕相當多，但是我想要更多(笑聲)。
你們喜歡吃什麼?
〔Anastasiya〕只要好吃，任何東西都行!
〔Danil〕我在節食。早餐我只吃麥片，午餐或晚餐我吃一塊雞肉和沙拉。不過每次我來英國比賽就會吃些別的東西，像是英式早餐。
〔Anastasiya〕我平常也在節食。但是在英國我們會讓自己吃油炸麵包和培根，很好吃。
〔Danil〕每次從英國回去我都會重1-2公斤! 所以又再節食(笑聲)。
你們常常到英國嗎?
〔Anastasiya〕我們來參加所有的大比賽。去年我們第一次來黑池，我們比21歲以下得了第二名!還在業餘新星摩登進了決賽。
真棒! 你們也來上課嗎?
〔Danil〕沒有，不過我們很想要。也許再等幾個月。
在英國的花費對你們來說很高嗎?
〔Anastasiya〕是的，很高。
你們父母親會一起來嗎?
〔Anastasiya〕我的父母親常常跟我們一起來，但是這一次他們沒有來。
〔Danil〕我的父母親從來沒有來過。
你們曾經只有兩個人來嗎?
〔Danil〕我們由教練帶隊，所以是團體行動，搭同一個班機。
你們這一次比賽後有什麼計劃?
〔Danil〕我可能會休一個短假去看我祖母。
〔Anastasiya〕我可能會回家去看我父母親，但是還不一定。那會只是個短假就要回練舞廳。
我猜你們昨天打電話回去告訴父母親得到冠軍，他們一定非常高興，還是已經在他們預料之中?
〔Anastasiya〕我打電話給他們，但是我父親已經知道了(笑聲)。他們當然在期望它。
回家會有慶祝會嗎?
〔Danil〕可能有，但是我們沒有任何計劃。我們可能一起聚一聚，或許我們會跟所有來這裡的舞者一起出去。但是，相信我，我們會很快回到練舞廳。
你們喜歡電影嗎?
〔Danil〕動作片。
〔Anastasiya〕也許也會看一些歷史劇，還有喜劇片，
你們喜歡看書嗎?
〔Anastasiya〕我喜歡看但是沒時間…我還喜歡看電視連續劇(笑聲)。
烏克蘭的?
〔Anastasiya〕不是，其實我不愛看烏克蘭或俄羅斯電影，我比較喜歡像是權力的遊戲這類電影，它算是歷史劇…
嗯…它應該算是幻想劇。
〔Anastasiya〕好吧，它是幻想劇，但是你可以想像它真的會這樣。我看過它七季全部內容。
你們渡假時喜歡去哪裡?
〔Danil〕我喜歡去海邊。我想那會是我最喜歡的假日，在溫暖的海裡游泳。
現在你們在Bournemouth，是在海邊…好吧，也許在一月不是個好主意!
〔Anastasiya〕我喜歡滑板滑雪和滑水，或是水上滑板。它和滑板滑雪是同樣的東西，只是在水上。其實水上滑板比滑水容易。
你們的夢想是什麼?
〔Danil〕拿到所有的冠軍! 然後當個很好的教練。
你們的夢想都有關跳舞?
〔Anastasiya〕啊，還有些包括…有一輛好車，有一套好房子…
或是成為一個很棒的圖表設計師?
〔Anastasiya〕不，不，我只是學圖表設計，但是我不會把它當作職業。我的職業一定還是跳舞。
祝你們一切順利，願你們的夢想成真! 謝謝你們接受訪談。