翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (24, Dec. 2017)
(我們在黑池訪談了來自中國的唐藝銘&黃馨儀，他們的老師陸寧也在場幫助英語翻譯。)
恭喜你們贏得新星冠軍。
〔藝銘〕謝謝你!
讓我們依往例先談談你們怎麼開始跳舞的。
〔馨儀〕我十二歲開始跳舞。
〔藝銘〕其實，在中國，小朋友滿十二歲就可以進跳舞學校。在那之前比較小的時候，從八歲開始，他們可以參加俱樂部。
你們那時跳什麼舞?
〔馨儀〕拉丁。
一開始就學拉丁?
〔藝銘〕小朋友通常也會學芭蕾。
你們那時有舞伴嗎?
〔馨儀〕是的，我有一個舞伴。但是藝銘沒有(笑聲)。
你們從進跳舞學校開始，有過幾個舞伴?
〔馨儀〕我現在二十五歲了，所以，從十二歲到現在，我沒有很多舞伴，可能只有三個。
你呢，藝銘?
〔藝銘〕我大約八歲時在一家俱樂部開始跳舞。我有過很多舞伴，不過我是跳十項。
你們如何遇見的?
〔藝銘〕我們是跳舞學校裡的同學。
所以，是你們的老師建議你們一起跳嗎?
〔藝銘〕不是，那是我們自己的決定。我們那時已經十七歲。
你們為什麼選擇了彼此?
〔藝銘〕我們先談戀愛了 (笑聲)!
原來如此! 所以你們私下也是一對?
〔馨儀〕是的(笑聲)。
我猜想你們選擇彼此也會考量對方的能力 (笑聲)，還是只靠感覺?
〔馨儀〕當然。
你們最佳的比賽是哪一場?
〔藝銘〕這一場黑池! (笑聲)
你們還喜歡別的什麼比賽?
〔藝銘〕一月的英國公開賽。我們也喜歡那場比賽。
馨儀，妳最喜歡妳舞伴哪一點?
〔馨儀〕就是他愛跳舞這件事，而且一直在求進步。他很努力。
好，妳不喜歡他哪一點?
〔馨儀〕他練舞的時候有時候態度不好。他太緊繃，甚至發脾氣。壓力太大。他想要做到完美。
在生活中也這樣還是只有在跳舞?
〔馨儀〕只有在跳舞(笑聲)。
那麼，她的優點和缺點呢?
〔藝銘〕嗯，她盯得很緊。這是優點(笑聲)。但是有時候太緊了，讓人不能喘氣!
誰幫你們設計服裝?
〔馨儀〕我們有個設計師名叫麥可。
你們會給他意見，還是相信他做的設計?
〔馨儀〕他幫我設計舞衣。我們相信他會做得很好。
你們最喜歡哪一首舞?
〔藝銘〕我喜歡倫巴，它很性感(笑聲)。
〔馨儀〕倫巴或鬥牛舞(笑聲)。
在你們的關係中由誰做決定?
〔馨儀〕我們的老師! (笑聲)
〔藝銘〕如果我們有任何問題，任何事達不成共識，我們去找老師，相信他會指點我們方向。我們很信任他。
在私生活中呢?
〔藝銘〕她發號，我聽命(笑聲)。
在家誰煮飯?
〔馨儀〕沒煮飯! 我們從來不煮飯。
你們一直吃外面嗎?
〔藝銘〕不是，我們叫外賣。在中國這很方便。
你們喜歡什麼食物?
〔馨儀〕中國餐。
那是個很大的國家!
〔馨儀〕好吧，我喜歡我家鄉湖南省的辣味菜。那兒所有的菜都是辣的。
你們在跳舞之外做些什麼?
〔馨儀〕我喜歡交朋友，出去玩，或是喝喝茶。有時候看看電影。
哪一類電影?
〔馨儀〕任何種類。你知道，在中國，YouTube有時不能用或者很慢，所以選擇不太多。如果要看一部電影，就要選擇在上演的。
〔陸寧〕我們能看到為本地區或本國所生產的東西。能在中國放映的外國影片不多，所以有很多好電影我們根本看不到。我們只有到國外才能看到，但是可能會有語言上的問題，那是說我們可能不明白字幕的意思……
在中國的比賽和這裡有什麼不同嗎?
〔藝銘〕中國有非常棒的比賽! 差別是比賽的對象。我們在中國比賽只會遇到頂尖的歐洲或美國選手，因為可能只有前12強會來中國。你看不到中階的選手。然而在這裡我們能跟所有人比賽，因為它是對全世界開放，所有愛跳舞的人都能來這裡，所以你能看到許多跳得也很好的新選手。你能看到多種樣貌，許多不同的風格。
中國選手的情形如何?
〔藝銘〕在中國，你可以看到跳舞學校裡的人，卻看不到其他人來練舞，所以很少見到別的中國選手。每個人都緊跟著自己的學校或俱樂部，只有到比賽場才見到其他選手。但是一起比賽時，沒辦法真的觀察他們! 感覺是這樣。
〔馨儀〕當你去歐洲或美國可以觀察其他人，你能見到許多人。
在中國，典型的跳舞學校有多大?
〔藝銘〕大的可能有一千個小朋友。俱樂部沒有限制，他們可能有兩三千人。
真多!
〔陸寧〕是的，非常多。一場平常的比賽很容易就超過一萬人。大比賽可能會超過三萬人。
所以，黑池對你們來說只是小比賽?
〔馨儀〕我們來之前以為它是一場大比賽，但是在中國我們有很多這樣的比賽。只是不一定很高階。
〔藝銘〕但是人很多(笑聲)。
所以你們學會如何在舞池中搶空間? (笑聲)
〔藝銘〕情況沒那麼差。他們把比賽分開在許多不同的舞池。
你們喜歡英國哪一點，或不喜歡哪一點? 我猜這裡沒有很好的中國餐 (笑聲)。
〔藝銘〕可以吃到一些 (笑聲)。
〔馨儀〕我們喜歡的是，當我們在倫敦，我們能專注在自己的舞蹈，上課和練舞。在中國我們還要教舞!
〔藝銘〕我們在這裡比較能放鬆。在家我們必須工作賺錢(笑聲)。在這裡我們可以花錢 (笑聲)。
你們在這裡有機會去某些地方看看嗎? 還是只來跳舞，比賽完就離開?
〔陸寧〕我一直告訴他們要去一些地方看看，也要去一些歐洲的地方，多見識一下。但是他們跳舞太忙，辦不到。他們跳完舞就回家。
你們在英國或歐洲見到最有趣或最不尋常的事是什麼?
〔馨儀〕文化完全不同。似乎歐洲人很重視他們的家人，譬如說，在週末或假日，他們都要跟家人在一起。在中國，你在假日會跟朋友一起玩樂，去卡拉OK或派對，不見得會跟家人在一起(笑聲)。
〔陸寧〕我們這年紀的人，通常是家中的獨生子。現在開放了，人們可以有更多孩子，但是對我們來說，家人只有你的父母親，所以不太一樣。這裡，雖然有些家庭也只有一個小孩，但是很多家庭有很多小孩，人們有兄弟姊妹，很容易在一起共渡時光。
如果你們不能跳舞，會做什麼?
〔馨儀〕我不敢想這件事! 好吧，我會開一間咖啡店，有各式各樣的甜點!(笑聲)
妳喜歡甜食吧?
〔馨儀〕我只是想開一間咖啡店，提供下午茶這類東西。我很喜歡這個想法。
〔藝銘〕或者甚至於，妳應該開一間酒吧，客人可以喝些別的東西，不只是茶! (笑聲)
你們在一起已經八年了? 結婚了沒? 還是正在計畫?
〔馨儀〕沒有，我們沒結婚。
〔藝銘〕我還沒提起! 那應該是一個要給她的驚喜。
你們將來退休後有什麼打算? 開自己的教室?
〔陸寧〕別幫他們出主意! (笑聲)
〔馨儀〕我們想開一間教室，當然也可以跟我們的老師合作(笑聲)。
你們有跳過摩登嗎? 最喜歡哪首舞?
〔馨儀〕探戈。
〔藝銘〕維也納華爾滋。很有趣。
回到先前的話題，馨儀說她喜歡參加派對，你喜歡什麼?
〔藝銘〕我喜歡去酒吧喝一杯。通常，她不會給我那麼多自己的時間，總是在練舞，去健身房，或上課。所以當我有一點自己的時間，我喜歡喝一杯放鬆一下。
你喜歡喝什麼? 比較烈的?
〔藝銘〕只是一杯啤酒。
〔馨儀〕中國伏特加很烈，有53%，真的。但是他喝一杯啤酒沒問題。
你們多常來英國?
〔馨儀〕我們在中國經常比賽，每個月都有一兩場。我們一年來英國三次，也參加一些亞洲的比賽，像是亞洲巡迴賽，
〔藝銘〕今年我們還會去參加德國公開賽(在Mannheim)。去年我們去美國參加了Embassy Ball，我們想要多跑些地方，但是很困難。太遠了，時差很難受，尤其是美國。十二小時，比起來歐洲才八小時。
〔馨儀〕所以我們比較少去美國。
誰挑選要去參加的比賽?
〔藝銘〕通常我們會跟我們的老師討論，有許多計畫要做。
誰安排機票這類事?
〔陸寧〕要看情況。如果有一大團人要來，像是黑池的話，我會替整團安排機票。但是我會要他們學著自己做這些事，去瞭解整個系統 ，因為當他們有自己的學生的時候，他們一定要能幫助他們 (笑聲)。
今年你們跳舞學校有多少人來這兒?
〔馨儀〕十對選手。
難怪每當有中國選手在場中時，觀眾席就會很大聲! 好主意，帶來你們自己的後援隊 (笑聲)。
〔藝銘〕我們的老師陸寧十一年前在黑池得到業餘新星拉丁冠軍。現在我們也得到了。已經十一年沒有中國選手得過拉丁冠軍。很久了。
你們近期有什麼計畫? 下一場打算得什麼冠軍?
〔馨儀〕有很大的期望(笑聲)。
〔藝銘〕實際點說，我們想在黑池這兒跳進業餘拉丁準決賽。但是，最理想的是能成為第一對得冠軍的亞洲選手 (笑聲)。那還需要很努力。
〔馨儀〕業餘組還從來沒有亞洲選手得過冠軍。
德國公開賽再過兩週就要在德國舉行了。你們會留在歐洲還是回中國再來歐洲?
〔馨儀〕我們要回中國，因為有一場比賽。
〔陸寧〕因為他們還要申請簽證，他們需要不同的簽證去德國。
我們一定會問訪談的選手吃過的最奇特的食物是什麼，答案通常是一些中國或亞洲食物。我很好奇你們吃過的最奇特的食物是什麼?
〔馨儀〕中國人什麼都吃 (笑聲)。但是我不吃裡面的東西，你知道，內臟。
〔藝銘〕我什麼都吃，除了腦子。
〔陸寧〕我想，只有中國人喜歡這種食物。
不見得，歐洲人以前也吃這些，現在還有人吃。不過我的問題是，你們真正吃過的，也許在歐洲的東西?
〔馨儀〕我吃過最奇怪的東西是西班牙火腿，我不喜歡吃。
〔陸寧〕他們兩個都說不喜歡在歐洲嚐到的許多東西。食物太不一樣了。
我瞭解，所以才覺得有趣。你們覺得正常的東西對我們很奇特，反過來也一樣。
〔陸寧〕在歐洲，人們吃很多肉，像是牛排。在中國，我們喜歡米飯，麵條，和蔬菜。
你們如何使用電腦? 你們用筆電，平板，手機嗎?
〔馨儀〕多數用蘋果手機。
不是華為?
〔陸寧〕如果你為政府工作就必須用華為。
你們用蘋果手機的哪些應用程式?
〔馨儀〕Wechat，它就像是中國版的WhatsApp。你能發訊息，你能轉帳，你能購物，所有的事。你能用它付款，你在中國不必帶現金。
〔陸寧〕所有的中國人都用它。你用手機付錢，使用阿里巴巴，沒有多少人用Apple Pay。
〔馨儀〕用Alipay很容易。
你們會上哪些網站?
〔馨儀〕 Dancesportinfo.net(笑聲)!
很有禮貌，謝謝妳(笑聲)。
〔馨儀〕YouTube。
你們會看 Dancesportinfo.net英文版還是中文版?
〔馨儀〕盡可能看中文版。
也許你們能幫忙把它翻譯得好一些?
〔陸寧〕是的，Dancesportinfo.net的許多訊息，像是新聞或專欄都只有英文，我們很多人都看不懂。
最好的中文跳舞網站是哪一個?
〔陸寧〕實在還沒有。有一些小網站，但是沒有定期更新，所以沒什麼用。
〔馨儀〕所有的選手都上Dancesportinfo.net去查比賽結果。
但是我們沒有很多中國的比賽結果。如果你們能提供，我們會很樂意刊登。
〔陸寧〕好的，我們有資料的話會試著發給你一些。
由於你們得了黑池冠軍，你們覺得會出現對你們很大的期望嗎? 會擔心有壓力嗎?
〔馨儀〕我想那會讓我們更有信心，它證明我們進步了很多。
〔藝銘〕我們會利用這次的動能推向更高點，朝向更多目標。
你們有幾位老師?
〔馨儀〕主要的老師是陸寧和Jasmine。
〔陸寧〕我們站在學校的力場，會儘量邀請別的老師代表不同的風格來中國。這比我們去歐洲或美國上課更容易。然而，我還是要我的選手來歐洲，來倫敦瞭解跳舞的歷史，特性，來感受氛圍。會有不同的效用。
你們的夢想是什麼?
〔藝銘〕目前我的夢想都跟跳舞有關。我要進黑池的決賽!
你們假期時會去哪裡?
〔馨儀〕有太多地方了，不過，海灘假期就不錯。
〔藝銘〕我只想什麼都不做，只要放鬆不做事。
你們多常休假?
〔馨儀〕很少。大多數的週末或假日我們會去參加比賽。
〔藝銘〕我們跳舞，回家，準備下一場比賽，如此一再重複。
整年都這樣?
〔藝銘〕不只是中國，亞洲其他地方，歐洲，或美國……
你們不需要時間休息嗎?
〔藝銘〕所以我會去喝一杯! (笑聲)
你們上一次休假是什麼時候?
〔馨儀〕一年多前了。去年一月我們去了瑞士。
我以為你們會想要一個海灘假期?
〔藝銘〕她曾經跟她的女朋友們一起去泰國的曼谷。但是我們一起去瑞士滑雪。
謝謝你們接受我們的訪談! 祝你們業餘拉丁比賽好運。