翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (11, Aug. 2017)
(我們在去年2016年當Xingmin和 Katerina Lu贏得黑池50歲以上摩登舞冠軍時訪談了他們。今年他們再度奪冠。 Xingmin和 Katerina已經結婚，住在紐約。他們代表美國。)
恭喜! 你們覺得成為首屆黑池50歲以上摩登舞冠軍的感覺如何?
〔Xingmin〕我感到喜出望外! 去年(2015)他們公告了會有這個新的項目，就讓我們非常高興。我們知道自己想要參加，所以我們今年非常非常努力練舞想要得到冠軍。我們覺得應該會進決賽，而且有很不錯的機會得到冠軍。但是，得到任何一項冠軍都相當困難，總有某些人跟你不相上下，甚至還比你強。所以，你必須非常非常努力才能實至名歸。
你們當天也有可能時運不濟……
〔Xingmin〕我們不想碰到任何意外，所以我們真的很努力。我們做了體能訓練，心理輔導。而且我還有個最好的女孩(笑聲)。
〔Katerina〕我告訴你我們的感覺! 我們沒睡多少時間，早上五點還沒睡，在回答電郵或臉書上的訊息和祝賀。現在，感謝科技，紐約每個人都立即知道我們得了冠軍。所以……太美妙了!
〔Xingmin〕我們上床的時候外面已經天亮了。
〔Katerina〕嗯，在黑池四點鐘天就亮了!
說說你們怎麼開始跳舞的?
〔Katerina〕我幾乎一輩子都在跳舞。我祖母是捷克芭蕾舞團的芭蕾舞者，我還不到兩歲時她就帶我去芭蕾舞教室，我才剛會走路。
在哪裡?
〔Katerina〕在布拉格，那時還是捷克斯拉夫。他們看了我一眼，說…這個女孩在芭蕾不會有前途，因為她不平衡(笑聲)。妳可以把她留在教室，不過她永遠不會有希望。然而隔壁有國標舞教室，還有許多小男生，三、四年後我說服了祖母把我換到國標舞教室，我那時大約六歲。之後我停了一陣子，再回來已經十幾歲了。在捷克斯拉夫那段期間，他們有很多為年輕人開的社交舞課，我就是回到那裡跳舞。老師挑我去跳進階班我才繼續跳下去。我跟現在的前夫結了婚搬去了美國，在Fred Astaire舞蹈教室教舞。那時我大約二十八歲，我們就這樣認識了，因為那時Xingmin是我的學生(笑聲)。
〔Xingmin〕是後來的事。
〔Katerina〕對，是後來的事。我第一段婚姻結束，Xingmin來到身邊，我們就這樣開始了。
Xingmin，你在成長期有跳舞嗎?
〔Xingmin〕有，我很晚才開始。嗯，我來美國以後一直到處跳社交舞。我是以學生的身份從中國來美國，有幸被哥倫比亞大學接受去攻讀物理博士學位。有時候我會去上一些社交舞的課程，學一些拉丁舞，從來沒有真正上過任何摩登舞的課程。所以，當我拿到學位以後，我開始工作，有了一點錢，還有很多時間，於是我開始上課。一開始是跟別的舞伴，老師是Katerina的前夫。
〔Katerina〕我前夫不想教一對舞伴，他跳Pro-Am太忙了。所以每一次有一對舞伴要跟他上課，他就會說，你們知道嗎，我老婆教一對舞伴教得好多了。
〔Xingmin〕所以我被轉走了(笑聲)。就像我說的，我開始得相當晚。
〔Katerina〕你開始的時候已經快要算是壯年組了。
〔Xingmin〕我開始學摩登舞的時候已經三十三歲，過了一些時間才開始比賽。我很喜歡，我覺得自己跳得很好，但是我不確定是否要參加比賽……在某一刻我對自己說，我跳得很好，就開始比賽了。但是一旦你看了自己的錄影，你才瞭解你根本沒那麼好(笑聲)。
〔Katerina〕那是謙虛(笑聲)。
〔Xingmin〕(笑聲)是的。但是從另一角度來說，我被勾住了。
〔Katerina〕有關我們遇見對方，我一直跟大家講一個美妙的故事。當Xingmin和他的舞伴來我們教室的時候，我們教室舉辦了舞會，社交舞會。他站在牆角，一首狐步的音樂開始播放，我向他走了過去，因為我知道我可能要去教他，我也想要表示友善。我說，我可以跟你跳這首狐步嗎? 而Xingmin用憤怒的眼神看著我說，不要。我問他為什麼，他說，我還沒學過這個。他那時還是個初學步的嬰兒舞者(笑聲)。
很棒的故事! 這表示，不論什麼年齡，你都能學得好。
〔Katerina〕當他剛學狐步的的時候，他在年齡方面被歸類在壯年。
是什麼激勵了你，是Katerina還是對跳舞的愛?
〔Xingmin〕我很幸運有了她。
Katerina，所以妳開始教他和他的舞伴一對跳舞? 顯然，到了某一階段，他們分手而你們在一起了……
〔Katerina〕他們私下從來都不是一對，只是舞伴。
〔Xingmin〕我在Katerina之前有過幾個舞伴，不多……我們跳了一年多Pro-Am，狀況不錯，也讓我們有機會一起跳，但是那不能令人滿足……那是不同的系統，不像比業餘壯年能讓我們滿足。
〔Katerina〕很多人都不知道，其實我們在一起跳舞的很久以前就開始約會而且結了婚。我們並沒有真的覺得我們會比賽，後來，我們有了一些私人問題，我們想要一個孩子，但沒有成功。我休息了一段時間，我生病了。我基本上已經從一個職業舞者退休了……不過後來我們跟自己說，為什麼不讓我恢復再跳業餘? 那時制度已經在改變，許多業餘舞者也開始教舞。在我跟制度抗爭了一年半之後，證明我真的不再是職業舞者，終於得到美國舞蹈組織的批准，恢復我的身份為業餘。那表示我不能參與任何職業性的活動……因此我可能是全世界唯一沒有教舞的業餘舞者! (笑聲)
〔Xingmin〕所以我們正式開始在業餘壯年組比賽是在2005年。我們第一次來黑池比壯年組是在2006年。所以已經十年了。
你們喜歡黑池的音樂嗎?
〔Xingmin〕對我來說，黑池的現場音樂是最棒的。
〔Katerina〕不論是哪一年的，現在的還是二十年前的，只要是摩登舞的樂曲，都是經典音樂，我都喜歡。我喜歡一切，大樂團，音樂的安排……
一直都喜歡嗎?
〔Katerina〕我想是的。其實我是個古典樂迷，我真的很喜歡莫札特或貝多芬或歌劇的音樂，所以這一類音樂能貼近我的心。我喜歡樂器演奏的音樂勝過聲樂。
〔Xingmin〕我記得剛開始在教室跳舞時，他們就放那種音樂，還告訴我那是黑池音樂。那是不錯，但我並不那麼喜歡，它有點沉悶。我那時是這樣覺得。我在2002年第一次到黑池看比賽，我沒有跳舞，但是它衝擊了我。哇! 在這裡聽，感覺它的氣氛就是不一樣，從此我就愛上那種音樂。當我聽到音樂，就看到大廈，跳舞大廳，比賽，一個不同的世界。
〔Katerina〕這是最盛大的節日。
〔Xingmin〕是的。我們練舞時有自己的音樂，但是我總是能找到藉口來放黑池音樂。所以每一年我從春天就放那種音樂。(笑聲)
〔Katerina〕你從聖誕節前就開始放了! (笑聲)
〔Xingmin〕我總能找到藉口! 我愛它。
你怎麼有那麼大的勇氣要求跟你的老師約會?
〔Katerina〕是我約他的! (笑聲)。其實是因為我們的朋友在結婚，邀請我們去參加婚禮，所有從教室去的人都集中坐在兩大桌，但是最後我卻坐到另一桌全是陌生人的席位，在那一桌中唯一我認識的人就是Xingmin，我想是朋友們故意要把我們湊在一起(笑聲)，因為那時我們都是單身。就在那次婚禮中，我倆都同意去進行第一次約會。
〔Xingmin〕我們決定去看電影，我想是American Beauty，我們把電影看完了。那是在1999年，我剛開始上摩登課時認識妳是1996年，對吧?
你最好記得你們結婚的日子!
〔Xingmin〕當然，其實我還記得所有的事。我記得第一次看見Katerina，在教室裡，那時教室裡的老師開始介紹一對新來的舞者，我完全不認識他們。他們剛從捷克來，被介紹說是剛來美國的一對舞者。那就是星期天晚上的社交舞會，我正在走出去，他們也出來了，Katerina穿著一件黃色的連身衣。她看起來真美，然後我就離開了。
〔Katerina〕我已經不記得我有一件黃色的連身衣。
〔Xingmin〕後來我開始在比賽場上看到他們。有一天我決定了要跟她的舞伴上課。
〔Katerina〕這件事我一點都不記得了。你知道人們說大象記得很多年前發生的事嗎? Xingmin就有點像那樣!
我在訪談中一向會問舞伴的缺點和優點，我知道對已經結婚的人來說，這是個相當危險的話題!
〔Xingmin〕我也有同樣的感覺! 讓我們先談優點，有很多，Katerina是難以置信的有條不紊。我是說真的難以置信。我們生活中做的每一件事，在比賽中，所有的事都有條不紊。她照料我，照料家，照料一切。在跳舞方面她也是一樣有條不紊，而且有方法。說到她的缺點，也許我有偏見，但是我一點也沒看見。我能看見我倆之間的差異，我們會互補，她屬於外向，我有時候比較內向，尤其在比賽有壓力的時候，我把它壓在心裡不太跟別人說，這樣才能專心。而Katerina相反，她很外向，她會去交際，說給別人聽。有時候，別人會祝我們好運，而我卻會躲開，但是Katerina很喜歡這樣。
算了吧，沒有人是完美的!
〔Katerina〕如果你問很瞭解我們的人，他們會證實我們從一開始就找對人了。你知道，我們之間就是會互補……我相信，別人會找到我們的缺點，他們也許會說"她是個爛人"，有時候我會樹敵，因為我比較外向，而且想什麼就說什麼。但是在我們之間，我們完美的適合在一起。你知道，人們有各種不同的厭惡和習慣會被一些事情惹惱，像是，牙刷一定要放在那個地方，但是我們從來沒有這種問題，從來沒有。我們從一開始就完美的適合對方，像是拉鍊的兩邊，從第一天就完美的鍊在一起。
〔Xingmin〕許多夫妻會不停的吵架，而我們結婚後到四、五年後開始跳舞，最多只有過三、四次大吵。
〔Katerina〕三次。
〔Xingmin〕而我們結婚已經十五年。
是為了跳舞嗎?
〔Xingmin〕大吵都是為了跳舞，尤其在剛開始的時候。除此之外我們很OK。
〔Katerina〕我們剛開始一起跳舞的時候吵過很多次，也許不算很多次，不過有些是在我們決定要一起跳的最初期。我想是因為有許多權力上的爭執，因為我是個很強勢的人，而且我出身於老師。我花了一段時間才瞭解我就是不能想要當老師，我不能在舞伴中當帶領者，我必須讓他當。我覺得這大多是造成我們爭執的原因。
〔Xingmin〕那要花一段時間。作為一個舞伴，你有你的感覺，但是你不知道別人怎麼看。當你觀察別的選手，你常會看到他們跳舞有問題，它可能是男生的錯，但是他怪罪女生。你知道，他只要能傾聽，能讓別人給他意見……所以，當Katerina點出我的問題，我們經常會跟老師一起討論，你必須能接受這些……否則，動力就會受到極大的阻礙。
〔Katerina〕 Xingmin作為舞者和在生活中都令人難以相信。在我認識他之前，我的生活中也有男人，但我從來沒有遇過一個男人能在緊繃的情況或在爭執中討論事情(笑聲)。他會退一步說，"好，我們來談談這件事。" 當然，不是每一次，不過……
〔Xingmin〕沒有人是完美的。(笑聲)
〔Katerina〕不過……多數是這樣。而且在生活中，我們真的不吵架。
〔Xingmin〕你知道，老婆永遠是對的，所以(笑聲)……
他們說，丈夫在爭吵的最後一句話永遠是"親愛的，妳是對的。"(笑聲)
〔Katerina〕不，是老婆說"我早就跟你說了"。總之，談到他的正面和負面，他有很多正面事項，他是個有愛心，會關心的人。不是只有我這樣說，我們的朋友都說一樣的話。他讓我成為現在的我，在他之前沒有任何人能做得到。他非常聰明，能在哥倫比亞大學拿到物理博士學位不很多人能說他們也有的! 他太棒了，他會送花給我，我很喜歡! 負面的事? 啊，我知道一個，他的方向感非常差。如果你讓他走出這個房間，他會找不到大門! 他會站在這個房間門口，看左邊，看右邊，說"我到底是從哪兒來的!"(笑聲)。我真的必須牽著他的手帶他走! Xingmin很會分析，他每堂課都寫筆記，下課後再作分析，那很有用。我的觀點是，摩登舞當然需要天份和努力，但是也要有相當程度的聰明。你要能融合從各種來源得到的資訊，用在你的舞蹈裡。
〔Xingmin〕舞蹈是一項特別的智力活動。要用大量的腦力，然後控制你的身體。你不是只在跳舞，你有很多的想法。
那是說，你下課後會花好幾個小時分析上課的內容嗎?
〔Xingmin〕我不確定會做那麼多，但是，我們很幸運在美國和英國有很優秀的老師。我們得到很多資訊，會用我們自己的方法依循它們。我們把它們存檔在我們的腦袋裡。
〔Katerina〕我們會思考它，討論它。當你是很小的小孩去上課，你只是盲目的依循。但是你長大後，尤其像 Xingmin的例子，他年紀很大，三、四十歲才開始跳舞，你不怕問問題，你不怕要求解釋"你為什麼要我這樣做。" 有時候你會聽到兩件事似乎互相矛盾，你能要求老師讓你瞭解，更正確地依循那個資訊。有些地方你身體的能力不足，就用腦力來補足! 小孩子能吸收資訊，我稱它為"海棉吸"，他們身體會做，但是不知道為什麼，他們講不出道理，只是照著做，他們的身體還年輕。對我們來說就比較難，可能要花好幾個月去學某件事。不是智力上的，而是機能上的。
Xingmin，你在做物理方面的工作嗎?
〔Xingmin〕不是! 我已經不再做物理方面的工作了。我拿到博士學位以後就開始為一家投資銀行工作，錢比較多而且很有挑戰性，是個競爭很激烈的區域。我很喜歡我的工作，時間很長，下班後我們才練舞。這是我不教舞的原因之一。我所有的老師都覺得很奇怪為什麼我不教舞。但是我白天工作，晚上我們要上課和練舞，週末還要去比賽。
Katerina，妳在哪裡工作?
〔Katerina〕說起來也很有趣，當我在捷克斯拉夫時，我學的也是銀行。當我來這兒時，我開始教跳舞。當我恢復業餘身份後就不能再教舞了。因此我去上了一些課學習教外國人說捷克語。所以我現在白天教外國人說捷克語，有時候他們來我家，有時候我去他們辦公室，不過大多數的工作是在Skype上完成的。晚上就和 Xingmin一起在教室練舞。
啊，真有趣，我是波蘭人，我們的語言很相近。
〔Katerina〕捷克語和波蘭語都屬於西-斯拉夫語，不過，如果沒有學過，我們可能都聽不懂對方在說什麼，但是如果寫下來，就能看懂一些。我想就像中文和日文，Xingmin會說中文……
如果他不會才奇怪，因為他來美國時已經成年。(笑聲)
〔Katerina〕當然! 但是當我們去中國探望他的家人，他們說他需要復習好幾個小時才能說像樣的中文。(笑聲)
〔Xingmin〕是的，因為我現在幾乎都不說中文了。在公司裡我有中國同事，但是在工作中我們說英語。
在黑池這兒，有很多選手來自中國。
〔Xingmin〕是的，很有趣，我們看到一對年輕選手在這兒上課卻完全不說英語。那真的很奇妙。
〔Katerina〕Xingmin幫了一點忙……
〔Xingmin〕老師在指示要做什麼……我實在不知道他們怎麼做得到。
我知道你們還沒有小孩?
〔Katerina〕沒有，不過最近我們已經成為叔公和叔婆，因為我姪兒前幾天生了小貝比! 就在我們剛要比賽時得到的消息。
妳的家人也住在美國嗎?
〔Katerina〕沒有，他們在捷克共和國。
〔Xingmin〕我是家人中唯一來美國的。
你常去探望他們嗎?
〔Xingmin〕好幾年一次，不常去。太遠了，要花很多時間，而且要花很多錢。我們的時間不多，如果我們去中國，通常只去一星期。
你們會參加哪些比賽?
〔Xingmin〕我們會來英國參加兩大比賽，黑池和國際盃。在美國，大比賽很少。
〔Katerina〕我們有Embassy，Manhattan Dancesport，Ohio Star Ball。
〔Xingmin〕在美國有一個業餘組織稱為USA Dance，他們也有一些比賽。我們很幸運有自由，跳什麼都行，他們不會限制我們。
你們住在哪裡?
〔Xingmin〕在紐約市，我們很喜歡。我在1987年來美國，從來沒離開過曼哈頓島，我是說，我也會離開，但是從來沒有住過別處。
〔Katerina〕我1993年來美國，起先住在康乃狄克，但是兩年後搬到紐約，也沒有再離開。(笑聲)
你們有沒有考慮過在某一時間點會搬到美國別的地方?
〔Katerina〕你知道，關於紐約客有一件事，我們認為紐約是地球上唯一的地方 (笑聲)。當我們紐澤西的朋友邀我們去參加派對，開車只要三十分鐘，我們會想，啊，那麼遠!
〔Xingmin〕只是我們沒有車……
〔Katerina〕紐約客不需要車。紐約有很好的地下鐵系統，如果真的需要車子，就叫計程車!
〔Xingmin〕把車停在車庫的費用太貴，我們不需要車。如果我們去渡假，我們喜歡躺在沙灘上什麼都不做，或是去搭遊輪。
〔Katerina〕所以，從這個角度看，我們喜歡美國的另一個地方是佛羅里達。
〔Xingmin〕是的，我們喜歡佛羅里達。黑池舞蹈節是唯一我們去比賽的地方還會多待一星期。這是我們的假期，否則，為了工作，我們旅行只是去比賽，跳舞，和回家。在投資銀行工作，我必須要連續兩個星期休假，所以，那是最好的機會來這裡上課，比賽，和休息。
〔Katerina〕而且我們可以補眠，放鬆。
你們不跳舞的朋友對你們跳舞的反應如何?
〔Xingmin〕我給我的一些同事上了一課。他們知道黑池的意義(笑聲)，尤其是我的英國同事。我的銀行在倫敦有一個很大的單位，當他們問我在兩個星期的假日裡要做什麼，我說我到倫敦會留在黑池，然後他們會問，你去黑池做什麼，我就會解釋那裡有很大的跳舞比賽，就像網球的溫布頓一樣有名望。現在他們都知道它多有名了。
你覺得老師會因為你的年紀對待你不一樣嗎?
〔Xingmin〕不會，他們總是說，跳壯年組不是藉口。(笑聲)
〔Katerina〕我要說明一下，我們有些老師比我們還年輕很多(笑聲)，我們很尊重他們，他們也很尊重我們。
謝謝你們接受訪談!