翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (23, Jun. 2017)
(他們在2017年1月贏得 UK Open職業新星拉丁舞冠軍後，我們訪談了Pasha和Daniella，最近他們又在黑池贏得了同一項比賽。)
恭喜! 我希望你們昨天得勝時很高興。
〔Daniella〕是的，我們非常高興。
讓我首先問你們怎麼開始跳舞的。
〔Daniella〕那是在紐約，我還是個小孩，我被診斷出是過動兒，我沒辦法坐著不動(笑聲)。我媽媽是兒童心理學家，她決定，與其為了治療過動而吃藥，她幫我報了名去跳舞。這基本上解決了所有的問題。我在學校的情況開始改善了，在生活中也改善了，能坐著不動了，也讓所有的事情都順利了。跳舞成了我生活的重心。自從三歲開始我就在跳舞，我三歲開始跳芭蕾，六歲跳拉丁，十一歲跳摩登。
所以，妳在三歲時被診斷出是過動兒??
〔Daniella〕不，是六歲左右。我三歲開始跳芭蕾是因為我在家裡總是在跳舞，六歲時，除了芭蕾，還加上拉丁，我愛上了它。從此之後，我跟跳舞就分不開了。
妳的事業就這樣開始了?
〔Daniella〕是的，我十一歲左右時，我和舞伴Leo在比賽中很成功，我們比少年I組和少年II組得了很多次冠軍，甚至在青年組，我們還向上跳了一級比賽，所以，我跟前舞伴也真的很成功。Pasha跟我有共同的教練群，在某一時間點，當他在找舞伴的時候，他們建議我跟Pasha試跳。那時我才十五歲，而他已經二十二歲。起初，我覺得不可能，他年紀太大了! 他花了好些時間才說服我(笑聲)。
Pasha，你呢?
〔Pasha〕我在俄羅斯上學時開始跳舞，在Perm。學校裡有一個舞蹈班，教課的老師是一位國標舞老師，她教小朋友跳國標舞。她去找我哥哥(我們在同一個學校)，跟他說我很有潛力，也許我該試一試，於是我哥哥告訴了父母親，我就開始去舞蹈班了。我相當喜歡，兩個月後我參加了一場比賽，但是跳得不怎麼好，就停掉不跳了。其實那不是因為我跳不好，而是因為我同時有太多別的活動，像是網球，游泳，和跆拳道。我沒辦法每樣都做好。
你似乎是個運動員型的人。
〔Pasha〕是的，我父母親也是運動員型的，所以，我想那是來自他們。一切都從我媽媽接到一通朋友的電話開始，他說，聽好了，我女兒在跳舞，我們在找舞伴，也許Pasha願意試一試。我媽媽回答說我已經在試了，不過可以再試一試。於是我去到那個教室，我很喜歡那兒的教練。剛開始，我會留下主要是因為那裡的社交環境，我喜歡跟那兒的人在一起。過了一段時間，我覺得我也是個不錯的舞者，我做得到，也開始參加比賽。當然，你一旦開始得到好成績，會感覺受到鼓勵。我就這樣留下了。我十一歲開始跳舞，十五歲搬去美國。
你為什麼搬去美國?
〔Pasha〕我爸爸在簽證抽獎中得到一張綠卡，所以我們全家搬過去了。
所以不是為了跳舞?
〔Pasha〕不是。其實我根本不想去，因為我完全不知道跳舞在美國的情況。在俄羅斯，我有舞伴，有所有的一切……但是，我父母親說，不用擔心，我們會幫你再找一個舞伴，一切都會沒事。然而，我們搬去了俄亥俄，那兒沒有一點跟國標舞有關的東西。俄亥俄不但沒有國標舞，而且我們去的那一區只有社交舞活動，所以，沒有競賽舞蹈的教室，沒有舞伴，也沒有教練。我在紐約找到一個舞伴，所以我搬去了紐約。我一個人在那兒住了幾年。
對於你十五歲就決定搬到一個完全不同的州，你父母親如何反應?
〔Pasha〕嗯，他們信任我，他們知道我能擔起責任。我是個認真的孩子(笑聲)。我愛跳國標舞，我也知道這是我要的。在紐約的機會非常好，我有了舞伴和教練，我父母親不想讓我失去這個機會……
〔Daniella〕你爸爸跟你一起住了一段時間。
〔Pasha〕是的，我並不完全是自己一個人。剛開始的一年，我住在親戚家，十六歲就自己住，很辛苦，我爸爸就來跟我住，幫我一直到進大學。我開始上大學以後，他回到俄亥俄跟我媽媽一起。我二十二歲時遇見了Daniella。
等一等，中間的六年發生了什麼事?
〔Daniella〕他在念大學，而且有一段很成功的舞伴關係，他是美國十項冠軍。Pasha，你可以自己說(笑聲)。
〔Pasha〕是的，在我念大學的時候，我們得過幾次美國十項冠軍。我生命中有四年的時間我已經記不清了(笑聲)。我在教舞，所以能維持跳舞，上大學，儘量把事情做好。我全心投注在跳舞……所以我記不清像行屍走肉的那幾年! 沒時間睡覺……到處跑來跑去。起先，我在學校的表現還不錯，因為我真的有用功。後來，我意識到自己睡眠不足，專注力下滑，表現不如以前了。我的成績下降了，但是我打定了主意，無論如何，我要把這件事完成(笑聲)。我拿到了財經學士文憑。
〔Daniella〕他大學畢業時我們已經開始一起跳舞。
〔Pasha〕是的，我大學畢業時請 Daniella跟我一起跳。
說說怎麼發生的。
〔Daniella〕我們在拉丁和摩登有同樣的教練群。
〔Pasha〕我的前舞伴去了"與巨星共舞"，所以我在找新舞伴。我的摩登教練跟我說，應該要試試跟Daniella一起跳，我不太確定，因為我們相差六歲半。那是很大的年齡差距，但是我的教練說，不要緊，她是適合你的舞伴。就這樣……我打電話給她，要求她跟我一起跳。
只要跳摩登?
〔Daniella〕不，我倆都跳十項。他曾經是業餘十項冠軍而我曾經是少年II組冠軍。
〔Pasha〕而且後來……Daniella，後來發生了什麼事?
〔Daniella〕教練打電話給我媽媽，說他有個小伙子在找舞伴，他很想要我跟他試試。他後來跟我們說是Pasha。我認識他，因為他跟他的舞伴很成功，但是對我來說要跳一大步。我要從少年II組直接進到業餘組。我沒跳過21歲以下，才剛開始跳青年組。我知道會很辛苦，因為大家年齡都比我大，我只是個十五歲的小女生，卻要迎戰成年的女人。我很緊張。
而他，二十二歲，可能看起來像是快要退休(笑聲)。
〔Daniella〕是啊(笑聲)! 但是我的教練跟我說，妳終歸要跳業餘，妳現在轉或以後轉沒有差別。所以……我現身試跳了，我倆都非常緊張。我在發抖。
〔Pasha〕我沒有緊張。
〔Daniella〕我真的在發抖。我知道你也是(笑聲)。我們接到手的那一刻，很清楚。我記得當時在想，這就是了，對我來說很完美。
〔Pasha〕我也一樣。我們一接到手，跳了兩步，感覺就對了。
〔Daniella〕我們試跳了大概二十分鐘就結束了。我們馬上就知道找對人了。
你們也喜歡彼此嗎?
〔Pasha〕我們不久就開始約會。
〔Daniella〕這很好玩，我們十二月七日開始一起跳舞，十二月二十六日是我生日，我就滿十六歲了。一月一日我們開始約會(笑聲)。那很好玩，因為就在試跳前，我媽媽問我，如果你開始喜歡他，如果你開始對他有感覺怎麼辦? 我說，不可能，他年紀這麼大，絕對不會發生(笑聲)!
〔Pasha〕後來，過了四年，我也在過新年那天求婚，兩年後我們結婚了，在七月十八日。
〔Daniella〕我們才剛過了我們在一起的八週年紀念日。結婚也快三年了。
〔Pasha〕我們試跳後不久，就有了我們的第一場比賽。Daniella連21歲以下都沒比過，卻要比業餘。那是國內的資格賽，她通過了，一個月後，我們得了美國十項冠軍。我們一連三年得冠，又去參加UK十項錦標賽，我們也得了冠軍。那次比賽以後，我們覺得十項已經比夠了(笑聲)，就想要專攻拉丁。
〔Daniella〕其實，是我們的摩登教練建議的，所以我們才知道我們的摩登跳得很差(笑聲)。事實上，我們的教練就像是我們的人生教練，像個大哥。他從我十一歲開始就在我生活中，也從Pasha十五歲開始……
〔Pasha〕他跟我們說，"兩位，我們需要談談"，然後帶我們去晚餐。我在想，他會要我們專注在一種風格。他在我們身上投注了這麼多的時間和精神，幫了我們很多。我還記得當我交不起學費，他還願意免費教我。他是個令人驚奇的人。
他的名字是?
〔Daniella〕Erminio Stefano。
〔Pasha〕於是，在晚餐時他說，"兩位，你們需要專注在一種風格，就是拉丁"(笑聲)。"但是，你是我們的摩登教練!"。"是的，但是我看到你們在拉丁有更大的潛力。所以，現在是時候把你們所有的錢，時間和精力全部用在拉丁上。"
你們這樣做了?
〔Pasha〕是的。其實，第二年，我們的拉丁成績就上升了。你能看到我們的舞蹈有很大的不同，往前進了一大步。我們去黑池在業餘新星拉丁進了前96。那一年我們不再跳十項，而一年後，下一次的黑池，我們第六名。
〔Daniella〕我才十七歲，很害怕。
〔Pasha〕只專注在一種舞是個好主意，幫了我們很大的忙。
你們覺得為什麼專注在一種舞能進步那麼多? 因為花更多時間在這上面?
〔Pasha〕這是一定的。你投入更多時間，更專心，更多承諾，你實際上對一種舞付出了?倍的時間。
〔Daniella〕還有，比賽兩種舞很困難，因為不再是五首舞，而是十首。你只有十分鐘做改變，非常困難，尤其在錦標賽裡，要變換重點和心境更困難。讓一種舞跳得更好比較容易些。
你們覺得兩個人在一起對跳舞有幫助還是會成為問題?
〔Pasha〕我們的情形是有幫助。
〔Daniella〕我們在一起已經八年還沒有吵過一次架。我們不吵架。我有話直說，而且……
〔Pasha〕我們很幸運因為兩個人很搭配。
〔Daniella〕當然，我們會有爭議。我對音樂的感覺跟他不同，有時候我會比他快，我想要帶領他，而顯然我必須停止做這種事。但是，我們沒有真的吵過架。有時候你會看到有些選手，他們看起來好像要殺了對方(笑聲)。
但是，跳舞不是會跟私生活有衝突嗎?
〔Pasha〕不會，因為我們的私生活很平順，沒有問題，所以不會對我們跳舞產生負面影響。而且，就像Daniella說的，我們唯一有爭議的時候是在舞池中。
我不相信! (笑聲)
〔Daniella〕你問任何人，問我們的朋友! 我們把爭議留在教室裡。
〔Pasha〕以個人身份來說，我倆都想要有自己的空間，我們會給對方空間。雖然我們住在一起，我們一起教舞，一起跳舞，整天二十四小時在一起，卻從來沒有被關禁閉的感覺，很不錯。當別人說，你有個很棒的舞伴，我一直希望他們能體驗一下。真的很好。
〔Daniella〕我們很不一樣，我們有不同的個性，我口無遮攔，有話直說，我不會包裝任何東西。想聽真話就來問我，如果不想聽真話就別問我。如果有事情困擾我，我會直說，不會語焉不詳，我會直接說我為什麼不高興。Pasha很和藹可親，他很安靜，而且成熟，他是個大好人。我們生對方氣的時候，我二十秒就沒事了，而他能表現得像是那根本沒發生(笑聲)。我是個非常憑"感覺"的舞者，而他是個很理性的分析者。
不必問你們舞伴的缺點了，因為你們已經結婚了(笑聲)，所以，讓我來問你們自己的缺點。
〔Daniella〕我想，我最大的問題就是我太直了，這一直替我帶來麻煩，我會說一些沒必要說的話。我的朋友很瞭解我，Pasha也瞭解我，他們知道我從來沒有故意傷害任何人。如果有人穿著非常醜陋的衣服來問我好不好看，我不會說你看起來很不錯，我會說，很難看，快換掉。這就是我。許多人會覺得受傷……Pasha必須面對它(笑聲)。
〔Pasha〕因為她太直了，讓許多人措手不及，就像一般社會人士，沒有準備好聽那麼多真話。她真正的朋友會欣賞這一點，欣賞一個一輩子心口如一的人。
〔Daniella〕但是我也會很溫馨。如果我愛某人，會真的關心他們。所以我真真正正的朋友很少。如果我讓某人進入我的生命，我能為他死，會盡可能為了讓他快樂而去做任何事。
你們願意在自己身上做什麼改變?
〔Pasha〕要準時?
〔Daniella〕是啊，我從來不準時! 我也不知道，我的腦袋裡一團亂，我沒有時間觀念，三十分鐘過去了我還沒感覺，我以為才五分鐘! Pasha會一直提醒我。
Pasha你呢?
〔Pasha〕我覺得我太重分析，我會過度分析。我希望我能多放下一些。
你想要多情緒化一些?
〔Pasha〕不，不是這樣。我覺得思考事情能幫我處理掉它們。但是，我會過度分析，就像他們說的，我進入了分析癱瘓狀態，我被卡住了……我現在比較好了，但是，我希望我能再多放下一些。甚至在跳舞，一旦我想太多，就會緊繃。最好的情況是，當我知道要做什麼，就放下它，讓事情自然發生。
你們覺得跳舞中什麼事情最重要?
〔Pasha〕對我來說是連結。化學作用，身體的連結，感覺對方的重心……這也是為什麼我只跳拉丁不跳別的。我最享受的就是兩個人一起跳舞。
你們最喜歡什麼比賽?
〔Pasha〕黑池。
你們覺得黑池的音樂如何?
〔Daniella〕絕對喜歡它。
你們從一開始就喜歡嗎?
〔Pasha〕是的，我是。
〔Daniella〕不，我恨它，我不想聽它。每一次我們準備黑池比賽，我會準備一些別的東西。我們第一次跳進決賽後，加上跟著現場演奏的音樂跳，我才開始喜歡它(笑聲)。它好像有魔力，因為我們以前從來沒有跟著現場演奏的音樂跳過。
〔Pasha〕在黑池跟著樂團現場演奏的音樂跳舞很不一樣，你會愛上它。
〔Daniella〕屋子裡充滿了能量。樂團如此活躍，你聽到一切，你看到他們真正參與其中，甚至演奏中還會站起來。這種經驗太棒了，我想是這種經驗讓我喜歡它。還有，他們把音樂做了一些小改變，讓它保持新鮮。
如果你們能改變舞蹈中一些東西，那會是什麼?
〔Pasha〕我希望場中的選手被看到的時間能多一些。許多大比賽，像這次在黑池，場中同時有二十多對選手，而音樂只有很短的時間。評審沒有多少時間看選手。所以，許多選手，尤其在第一回合，可能因此在出場的幾秒鐘裡只能專注在一些重點，而顯得有些急躁。如果有辦法讓每一對選手能得到多一些需要的時間和關注去注意更重要的小細節，而不是只想得到評審的注意多得幾分進入下一回合，他們會很感激的。
要怎麼做?
〔Pasha〕也許給評審一些超級權力 (笑聲)，也或許把每一梯次的人數減少? 我不知道最好的解決方法是什麼。
〔Daniella〕我想改變某些我自己的舞蹈。我要聆聽他更多一些，我的意思是，我要對他的感受更敏感一些。我們現在跳舞已經朝這方面在努力。
〔Pasha〕要有更好的耐力，才不會感到疲倦。
〔Daniella〕對! 那是我要的(笑聲)。
為什麼?
〔Pasha〕一旦你感到疲倦，你的舞蹈品質就會下降。
〔Daniella〕昨天最後一首捷舞時，我已經沒在跳舞了。我只是往上跳起來，我太累了。它只像是心跳，實在太累了……
你們才剛轉職業組。為什麼?
〔Pasha〕有幾個原因。首先，感覺是時候了。我們的主教練也這樣建議……
〔Daniella〕Shirley Ballas。
〔Pasha〕是的，Shirley以前也這樣建議我們，但是那時我覺得我們還沒準備好，我們好像是……不，我們還要跳業餘。在業餘沒幾年，我們很快就進了準決賽，卻在接下來的四年裡都沒能進決賽。成績很接近，但就是進不了決賽。當然，當你成績這麼接近，你會一試再試。我想，那就是我們留在業餘那麼久的原因。
〔Daniella〕很多人都說我們不像業餘選手了。
〔Pasha〕他們說，你們可以轉職業了。但是我們已經來到這麼近，我們想要進入決賽。而近來我們在想，我們沒進決賽，那又如何，那又真的能改變什麼? 我們想跳舞，我們想比職業組，在美國有很多很棒的職業組比賽。現在就有機會，還等什麼? 所以，在國際盃之後，Shirley說，加入職業組如何? 我倆都準備好了，就說，好，我們現在就轉。
不過，還是有很多人花了很多年慢慢經過業餘組決賽……
〔Pasha〕是的，我知道，通往成功的路有很多條。而且，大家衡量成功的標準都不一樣，要看你想要什麼。我不認為我們超越了進度，因為我們愛跳舞，那是我們的酷愛，但是我們也……
〔Daniella〕……我們也想贏。我們跳舞不是為了好玩。我們享受勝利。
〔Pasha〕絕對是這樣。不過，以我們的情況來說，我們不想常年留在業餘組。我們終歸要跳職業，而且我們想要有個家庭。
家庭?
〔Daniella〕當然。我想要三個小孩。我們有很大的家族。我們的親人在一起相處得很好。我媽媽跟他媽媽是很好的朋友。
非常感謝! 祝你們未來幸運!