訪談何艟Charles Chong He &
單菁Sarah Jing Shan
翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (19, Sep. 2010)
(譯者註: 何艟和單菁榮獲2017年黑池業餘摩登舞冠軍。他們在2010年贏得21歲以下摩登舞冠軍時已經接受了訪談。見下文。) (在他們贏得21歲以下摩登舞冠軍的第二天，我們訪談了何艟和單菁。他們由老師JC Dance的Cassy陪同，她一方面當翻譯，一方面也提供了很有價值的內部資訊。何艟和單菁代表中國。)
讓我首先恭喜你們的勝利。太漂亮了，從第一回合開始，幾乎每一個人都說你們會贏。你們覺得這是你們到目前為止最重大的成功嗎？
〔何艟〕是的，我們非常高興。
現在你們已經是舞蹈史的一部分，你們的名字會永遠留存在記錄裡。到處都能看到你們是黑池冠軍。很美妙的成就。能不能談談你們如何開始跳舞，何時，何地？
〔何艟〕八歲的時候。
〔單菁〕八歲。在中國（大笑）。我和另一個舞伴跳了一年。
〔Cassy〕在中國，小朋友很早就開始跳舞，他們跟業餘老師學。 何艟十三歲的時候單菁十一歲，然後他們到我們學校來接受職業級的教學。那時單菁才開始學摩登。以前只跳拉丁。
單菁，我聽說妳拉丁一直跳到2008年？
〔單菁〕是的。
(對著何艟)你也一樣嗎？
〔何艟〕我也是八歲開始跳舞，不過摩登和拉丁都學。
你們怎麼遇見的？
〔Cassy〕在我們學校，小朋友每一期都能選擇要跟誰跳。老師不做決定。小朋友彼此都認識，自己決定。一旦選好就要一起跳完這一期，半年。然後如果想換就可以再選。
你們最喜歡舞蹈中的什麼？
〔單菁〕我們想要表現一切，藝術，音樂，儘量把移動做到最好。
你們最喜歡哪一首舞？
〔何艟和單菁〕狐步。
我能理解 - 你們的狐步很美（笑聲）。
〔Cassy〕他們在摩登，拉丁和十項都得過冠軍。
我相信他們在澳洲也得過冠軍。
〔Cassy〕是的。
那麼，你們最喜歡哪一首拉丁舞？
〔單菁〕倫巴。
性感!(單菁大笑)
(對著何艟)你呢？
〔何艟〕倫巴。
也是性感!(單菁笑得更大聲了)你們最喜歡和最不喜歡舞伴哪一點？
〔單菁〕我喜歡他帶給我們跳舞的信心。
最不喜歡呢？
〔單菁〕（笑聲）他不會說英語。
何艟，你呢？
〔何艟〕（笑聲）她會說英語。
不喜歡的呢？
〔何艟〕她有時候很懶。
你們花多少時間練舞？
〔Cassy〕我們的舞蹈學校是職業舞蹈學校，所以要每天上課和練舞。他們每天有兩小時的團體課，還要一起練舞四小時。
所以一天總共五到六小時。
〔Cassy〕是的。
你們學校多大？
〔何艟〕有一千個學生。
〔Cassy〕是的。 有一千個學生，但是他們不只學摩登和拉丁，他們還要學芭蕾和音樂。
〔單菁〕那是個藝術學校。
它是藝術專科學校嗎？
〔Cassy〕是的。我們有兩百個學生學摩登和拉丁。
所以，它是一間專教所有藝術的大學校。
〔Cassy〕是的。我們在中國很有名。
它是必須住校的學校還是學生只有白天來還要回家？
〔Cassy〕他們住在學校。到了週末，家長可以來探望帶小朋友出去，否則他們必須留在學校，或是參加比賽或表演。
在學校裡，他們只學摩登和拉丁，或是還要學別的科目？
〔Cassy〕他們要學別的科目，像是中文，英文，數學，芭蕾，流行舞，民族舞。不只是摩登和拉丁。
你們有沒有分級和考試？
〔Cassy〕有的，一，二，三，四。你必須通過考試並且結業。然後繼續去念大學。現在何艟和單菁在念大學。何艟二十歲，單菁十八歲。
在大學裡，你們只學跳舞還是也有別的科目？
〔Cassy〕他們學很多科目，像是電腦，芭蕾，流行舞，民族舞。不只是摩登，拉丁或表演舞。
Cassy，妳以前在哪裡教舞？
〔Cassy〕我先生Jacky和我在廣州藝術學校教了八年摩登舞，我們七年前還在珠海成立了一間摩登舞訓練中心，有許多英國老師給予我們支持，像是Marcus & Karen Hilton。我們追隨他們已經十年。
何艟和單菁，你們在黑池參加過幾次比賽？
〔單菁〕三次。第一次我們只進了前24，去年我們進了準決賽，然後，昨夜我們成了冠軍（笑聲）。
在英國有一個說法 "第三次的幸運 "。
〔Cassy〕是的，很幸運。
然而這不是幸運，這是知識加能力。
〔Cassy〕他們還很年輕。他們以前在倫敦參加過國際盃錦標賽的14歲以下，16歲以下，還有21歲以下。
我相信，在去年(2009)的國際盃，他們在21歲以下得到第二名。
〔Cassy〕是的，你說對了。
你們今年會來比國際盃嗎？
〔單菁〕是的，我們想去Abert Hall。今年我們不會比21歲以下。
2011會參加黑池比賽嗎？
〔單菁〕是的。
祝你們在業餘組有同樣的成功。
〔單菁〕那會很困難。
也許不是明年，要過幾年。
〔單菁〕我想還要很多年。
今年得了新星第二名，如果你們明年來黑池，還會再比新星組嗎？
〔單菁〕我們還不確定。（笑聲）也許……會吧。
你們的目標是成為頂尖的業餘選手，你們會想再成為頂尖的職業選手嗎？
〔Cassy〕是的，這是他們的願望。
一旦成為職業選手，你們會繼續教舞，還是會專心比賽，表演？
〔單菁〕我們會比賽也繼續教舞。
有些選手說他們希望能專心在自己的舞蹈，而另一些選手說，透過教舞，其實你能從學生的錯誤中學習。
〔Cassy〕我想，所有的好舞者都希望能專心在自己的舞蹈。我仍然希望能這樣。譬如說，我們每年來英國只是為了學習，沒有教學，而我們很快樂。但不是每個人都能這樣。我覺得，當你還很年輕，你必須專心在自己的舞蹈。如果你夠成熟了，你就能教舞了。在廣州藝術學校，我們有很多助教，何艟和單菁也是其中一員，他們可以又教又學。
如果你們參加中國的國家業餘錦標賽，排名如何？決賽，準決賽？
〔Cassy〕他們在14歲以下，16歲以下，21歲以下都得過中國冠軍，現在他們是中國國家業餘錦標賽的第二名。冠軍是楊超和譚軼林。
中國錦標賽有多少選手參賽？
〔單菁〕業餘組有八十多對選手，整個中國錦標賽有一千多對選手。
你們學校有多少對選手來黑池？
〔Cassy〕今年有九對。四對跳摩登，五對跳拉丁。摩登21歲以下何艟和單菁是冠軍，兩對前48，一對前96…這是它們第一次來黑池。
妳覺得在中國有多少對程度相當的選手？
〔Cassy〕很多。在中國有兩個總會，一個是運動舞蹈(Dancesport)，另一個是摩登和拉丁總會。各別都有10，12，14，16，18，21歲以下組別，然後是業餘新星和職業新星，各類別都有很多選手。IDSF大約有五千對選手，而WDC有三千對，非常多的選手。好多次比賽要比三天，因為太多選手參賽，三千對。
只有摩登和拉丁或是還有別種型態的舞蹈？
〔Cassy〕沒有，只有摩登和拉丁，非常大場。
你們來英國比賽會去找別的老師上課嗎？
〔單菁〕 是的。
可以問是哪些老師嗎？
〔Cassy〕今年跟Kenny Welsh上了兩堂，Augusto Schiavo八堂，還有Massimo Giorgianni三堂。今年黑池之後我先生和我會留下來陪何艟和單菁，還有另外三對選手跟Marcus和Augusto上課。黑池之前很多老師都很忙。如果你要學真正的技巧，一定要很安靜很專心。 你不要為了成績上課。
妳以前知道我們的網站嗎？
〔Cassy〕是的，很多選手都知道你們的網站。他們會去找成績，看照片，很好，很好的照片。
〔單菁〕許多選手只知道這個網站（笑聲）。
中國是個很大的國家，你們會在許多不同的城市比賽，還是只在你們自己的地區？
〔Cassy〕他們在很多不同城市比賽。我們住在中國南部，廣州市，他們會去北京，上海，華北，東北，香港，澳門，還有別的地方，每個月都有很多場比賽。
在歐洲，跳舞被認為很花錢，因為選手要自己負擔一切。在中國也一樣嗎？
〔Cassy〕是的，何艟和單菁初期是由家長資助，但是現在他們是由香港的Bill Lau基金會贊助。是我去找他們談，請求幫助我的選手，因為他們的父母並不富裕，如果你們不能幫忙，中國在世界上就無法發展如此快速。他們答應了，現在很仁心的在贊助他們。
他們要付學校的學費，還是由家長或政府負擔？
〔Cassy〕學校是政府設立的，但是家長要付學校的學費。
贊助者負擔什麼？舞衣？
〔單菁〕舞衣和舞鞋是由Dance Sport International贊助。
其他選手的舞衣會得到政府的援助嗎？
〔Cassy〕不會，這由家人負擔。我來英國比賽上課很多很多次都是自己付錢，所以何艟和單菁非常幸運。
妳說Bill Lau基金會贊助他們，意思是他們負擔所有的旅費和學費？
〔Cassy〕是的。非常感謝Bill Lau!你真的是中國未來的希望。
你們創造了歷史，因為你們是我們訪談過的第一對中國選手。非常感謝你們給我們這些時間，祝你們未來順利成功。我們相信你們未來一定會成為世界冠軍。