訪談2017 UK職業新星組摩登舞冠軍
Gianni Caliandro & Arianna Esposito (義大利)翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (07, Apr. 2017)
恭喜!我猜你們一定很高興昨天的勝利!
【Gianni】當然!
跟所有的受訪者一樣，我要先問的問題是有關你們開始跳舞的情形。你們什麼時候開始跳舞的?
【Gianni】我七歲開始跳拉丁，那是在義大利南部的一個小地方叫做Veglie。它是在義大利腳跟部份的一個小城。我以前在踢足球，我記得有一天練完球回家，我媽媽看到我膝蓋上的瘀青就說，你不要再踢足球了，在音樂和舞蹈中選一個。我以前有玩手風琴，所以我說，我兩個都要! 我玩手風琴是我媽媽要我玩的(笑聲)。
你還在玩手風琴嗎?
【Gianni】是的，我還在練習。總之，我開始跳舞是我媽媽的意見。半年後，我第一次得到第一名，那時我甚至還不想比賽! 我記得，在我拿到獎盃以後，我腦筋有了轉變。我想要再參加比賽。我猜想，是因為比起跳舞，我更愛比賽。當然，我也喜歡音樂，然而漸漸的，一場接著一場比賽，我開始越來越喜歡比賽，現在它已經是我生活的全部。我無法想像我的生活裡沒有它。就算三十年以後，我能想像我還在跳舞，教小朋友，幫他們達成他們的目標。
你遇到Arianne前有過幾個舞伴?
【Arianna】很多，很多，很多(笑聲)。
【Gianni】非常多。尤其當我在十四歲左右的時候。不過最近的九到十年，我基本上只有一個舞伴，我們一起跳了九年。其實，在最後的十六年裡，我有兩個舞伴和一段很長的試跳。
你說很長的試跳是什麼意思?
【Gianni】(笑聲)……我有一位六個月的舞伴，而我倆還在找其他人試跳。所以，為了方便，就說是暫時的舞伴，我們一起跳是因為那總比完全不跳要好些。
Arianna，妳呢?
【Arianna】我五歲開始跳芭蕾。
在哪裡?
【Arianna】也在義大利南部。我們來自同一個地方，住的地方相隔20英里，但是以前彼此都不認識。我學了四年芭蕾，然後開始學摩登，而我第一個舞伴是我哥哥。我跟他跳了很多年，一直到我遇見Gianni。
所以妳沒有很多舞伴?
【Arianna】絕對沒有! 我對舞伴很挑，如果沒有一點關係，我很難跟某人跳舞。所以，跟我哥哥還好，然後我遇到Gianni，在我決定跟他一起跳舞之前，我們先成了男女朋友。 我哥哥很不高興(笑聲)。
我明白了，所以你們是先開始私人關係?
【Gianni】是的，一星期後，我們決定要住在一起，還要跳在一起!
【Arianna】是的，非常快。現在，我們已經一起跳了九年。
好，我明白你們會一起跳是因為你們彼此相愛。但是，第一次在舞池中的情形如何? 你們在第一時間就相信，這會是良好的舞伴關係嗎?
【Gianni】一開始有一點困難。 你知道，新的舞伴關係，你還不習慣……
對不起，但是你已經習慣過很多女生了(笑聲)。
【Gianni】嗯……好，經過了十年左右， 你知道，我們住在一起以後也有機會常常一起練舞。我們從七月開始一起跳，在十一月就有了我們第一次真正的比賽。從那時起到目前為止，我們已經參加過幾百場比賽(笑聲)。
【Arianna】對我來說，跟他一起跳舞很容易。但是Gianni最麻煩的一點，是他的競爭性太強。很難掌控他，尤其在舞池中。我想，這件事也幫了我們很多次。
【Gianni】對我來說，我就喜歡這樣，我喜歡比賽，但是我不喜歡練舞。其實，我覺得她的競爭性才強，因為她總是跟我說，我們去練舞……(笑聲)。
她很勤奮?
【Gianni】是的，有時候我不想練舞，她總會催我。
你們結婚了沒?
【Arianna】結了。
【Gianni】已經一年半了。
那麼，你們如何區隔私生活和跳舞? 兩方面會不會互相影響?
【Gianni】我們也在教舞，所以我們不是只有練舞。我們花很多時間在教室。
【Arianna】兩人一起。
【Gianni】所以，也許不是每晚，但是，一星期大概有兩次，我們會做些不同的事，找些樂子。
但是，如果你們在跳舞之外有些爭議，它會影響你們跳舞嗎?
【Arianna】我們會丟開爭議照常練舞。對我們來說，跳舞也是我們的工作，我們必須要完成它。通常，如果我們在家裡有些爭執，都是關於一些無關緊要的事，我們不會讓它影響我們跳舞的時間。對我們來說，這一點很重要。
【Gianni】我們對這一點很認真，它就像是一種契約。還有，就算我們累了，教了十堂課之類的，我們仍然會找一個小時練舞。
【Arianna】任何情況下都一樣。
你們有舞蹈圈外的朋友嗎?
【Arianna】很不幸，很少。這種生活很有挑戰性，我們經常旅行，有大量的工作，沒有多少時間跟朋友在一起。不過，我們還是有幾個很親近的朋友，尤其是我哥哥。
可憐的傢伙被丟下又沒了舞伴……
【Gianni】我知道! 但是現在他在跳職業組。
【Arianna】他現在有舞伴了，他跟一個日本女孩跳，我很替他高興。他們是我們很好的朋友，我們很愛他們。
【Gianni】另外還有幾個對我們很重要的人。
你們閒暇時做什麼休閒活動?
【Gianni】網球，高爾夫，或只是……睡覺(笑聲)，只是躺在沙發上看電視，然後就睡著了。如果不是這些，我會打網球和高爾夫，雖然我打得不怎麼好。
【Arianna】只是做些不同的事。因為我們一直待在教室，所以，走出去外面做些不同的事總是好的。我們還喜歡跟我們的狗狗在一起。
【Gianni】她還是個畫家。
【Arianna】不錯，我是個畫家。但是很難找時間去畫畫，因為你必須坐下來聚精會神。
妳畫水彩嗎?
【Arianna】油畫，我很愛。我在這上面有拿到學位。
妳畫什麼東西?
【Arianna】幾年前我開始畫舞者，不過是很簡單的畫法。之前是比較象徵性的畫，現在我用簡單的線條，我很喜歡。不過，還是那句話，沒時間做它。也許我會在退休以後做它(笑聲)。
所以，不必問妳如果不能跳舞會做什麼。
【Arianna】不錯，我會當畫家。
【Gianni】我會去彈手風琴。
改變一下話題，在家誰煮飯?
【Arianna】他。
【Gianni】八成是我。我回到家喜歡做菜。如果累了，我會休息一下，喝杯葡萄酒，再做菜。
你會做義大利菜嗎?
【Gianni】會，多數都是。她喜歡日本料理。
【Arianna】我很愛。
【Gianni】不過我們多數都吃義大利菜。經常吃義大利麵，我們愛吃義大利麵。
你們喜歡哪一種葡萄酒?
【Gianni】我喜歡 Negroamaro Primitivo, Montepulciano……
【Arianna】南義大利葡萄酒。
【Gianni】對，來自義大利南部的紅葡萄，我最喜歡 Negroamaro。
誰開車?
【Gianni】永遠是我!
喝了些紅酒之後? (笑聲)
【Arianna】不，不!
誰安排買票，訂飯店，機位?
【Arianna】是我。我通常會說我想去某一場比賽，我會安排一切，所有的訂位。
我猜妳是透過網路做這些。你們還會看哪些網站?
【Arianna】我們經常看YouTube。我們喜歡看跳舞的錄影觀摩其他的選手，詳細看他們在做什麼。我們也會看其他總會的錄影，因為，你也知道，這兩個總會的跳舞風格已經漸行漸遠……所以，我們想要跟上舞蹈界的發展與變化。我們為了得到一些靈感，也喜歡看以前的老錄影。
多老?
【Gianni】也沒多老，只是一些以前的東西。你知道，那時有 Richard Gleave, Stephen Hillier, Michael Barr。一直到退休，他們都是最棒的老師。所以，我們喜歡看1980年代後期到2000年代初期的錄影。那時的舞蹈品質極高，我覺得是歷來最高的品質。後來，在過去十五年裡，有些東西改變了。跳舞變得更具運動性，我擔心會更加走向運動而失去了品質。如果你看2000年代初期的錄影，我想，你會看到品質與動能之間最佳的平衡。
現在呢?
【Gianni】我覺得現在你常會看到太多的動能，卻不是正確的動能，而且沒有足夠的感覺，也沒有足夠的品質。這些就是我喜歡察看以前老錄影的所在。我覺得最佳的腳功來自Richard和Janet Gleave，當Stephen Hillier和Lynsey跳舞時會發出更多力量。這些就是我在他們的學生身上看到的東西，像是Augusto Schiavo, Roberto Villa, Massimo……
全是義大利舞者……
【Gianni】對不起! (笑聲) 還有Timothy, Christopher Hawkins……
不同的風格。
【Arianna】是的，不同的風格，但是一樣的原則。
現在回到你們身上。你們不喜歡舞伴哪一點?
【Gianni】什麼不喜歡? 她是完美的(笑聲)。好吧，我們會有爭執或甚至吵架，但是數量恰到好處，而且會幫助我們進步。
【Arianna】算了吧，你可以說! 我需要改進哪裡?
【Gianni】好吧，像我之前說的，她有時候精力過度旺盛，太堅持要工作。她說我有點懶惰。她永遠在注意時間，嚴守時刻表。甚至今天，在這次訪談之前，她叫我要提早準備好。但是，我想這也是我需要的，否則我會變得有點懶惰(笑聲)。 除此之外，她很可愛!
比賽永遠很激烈，有壓力，讓人繃緊神經。那麼，你們哪一位讓情況冷靜下來?
【Arianna】要看情形，有時候他比較緊張，有時候是我。我們互相平衡，幸虧我們從來沒有在同一天同樣低落。
【Gianni】到目前還沒有(笑聲)。
【Arianna】嗯，也許當他看到我緊張，就覺得最好能讓我冷靜下來!
【Gianni】我們知道，如果比賽當天早上我倆情況都不錯，就會很順利。如果我們之中有一個覺得低落，或是覺得累，另一個就知道最好要幫忙。這是好的。 舉例說，昨天就是我們有一個覺得不太好，但是在每一回合，我們覺得越來越好，在決賽時，我們真的很來勁，因為四年前我們也進了這項決賽，最後得到第三。但是幾個月後，我們在黑池得到第七。所以，我們彼此向對方說，我們一定要贏這一場，然後在黑池進決賽! 第一個目標達到了。
祝你們黑池決賽幸運。
【Gianni】我們為了得勝會很努力，不過我們的夢想是前三名。
好了，現在輪到Arianna來說些批評你的話。
【Arianna】他有時候過度注重精準度。他要一步接一步，一式接一式，一個線條接一個線條的仔細探究。這有時候讓我很煩，我只想做過了就繼續做下一個，我要的是，感覺對了，就享受它，不必完美，這是跳舞。在生活中，他太雜亂無章，讓我很惱火，因為我喜歡做好一天的計畫以確定我能完成每一件事。但他卻像是，不用擔心，我們可以明天再做。
【Gianni】這是我懶惰的部分。我不喜歡給自己壓力，我想要輕鬆的過。
那麼，你們最喜歡對方哪一點?
【Gianni】嗯……
【Arianna】你想太久了!
【Gianni】好，你知道的，她很有決心，真正的義大利女孩。譬如說，Arianna現在三十一歲了，甚至在四年前我們進這項決賽時，她已經是選手中比較成熟的女孩之一，因為如今在頂端有很年輕的選手。我想在昨晚，我們是最老的選手。所以，她不聽有些人說我們也許太老了，想在新星奪冠已經太晚了。不，就算可能會輸，她也不怕去嘗試。我喜歡她的堅持不懈。
有關Gianni的好處，妳有什麼話要說嗎?
【Arianna】有很多! 第一件，他很會做菜。我喜歡他會對我很甜蜜。許多男生想要成為“真男人”而認為對舞伴溫柔或甜蜜會顯得有些軟弱。他比我小三歲，也許因為這樣，我覺得他對我很甜蜜(笑聲)。
你們有沒有特別仰慕哪一對選手，或舞者?
【Gianni】有許多是我敬佩的。譬如說，我覺得Arunas有最好的框架和結構，Victor和Anastasia有一種自由的感覺，而Andra和Sara有競賽的因素。還有美麗淑女舞者的象徵，像是Natasha或Monica Nigro……我覺得，如果在某一對選手身上能找到所有這些品質的話，他們將會所向無敵。
最近職業摩登決賽的成績相當能被預測到……
【Gianni】我知道。如果你試著自己評分，你也許會在第四和第五之間做交換，要看你喜歡什麼，但是在前三名之間不會有爭議。
【Arianna】是的，他們已經穩定的成形了。
你們會如何形容職業和業餘之間的差異?
【Arianna】好，那一定有年齡的因素(笑聲)。或是經驗。職業選手有更多經驗，更多知識。
【Gianni】業餘選手應該要渴望成為職業選手，尤其在WDC。在WDSF的業餘組比賽機會比職業組超出非常多。
你們覺得WDC應不應該跟隨WDSF的例子介紹新舞步，譬如說，維也納華爾滋的新花步?
【Gianni】我想WDC不應該這麼做。也許我太老派，但是我不想看維也納華爾滋舞序，我想看純正的維也納風味。我覺得，追循1-2-3不間斷的流動很重要，因為那才是這種舞的特性。也許在未來，他們會允許更多的……但是我喜歡現在的樣子。
為什麼有時候觀眾和評審對某些選手的意見如此不同?
【Gianni】我們用某一對WDSF的選手當例子。他們很好，很強，但是他們的舞序在保守的評審眼裡就太花俏。觀眾可能愛他們，但是評審會看風格更甚於引人注目的舞序因素。然而，像我之前說的，真相在中間點。在風格和速度之間必須要平衡，因為選手需要出力，但是要看起來沒有用力，而且有風格。
你們覺得這兩個不同走向的總會能在中間點會合嗎?
【Arianna】在遙遠的未來……
【Gianni】嗯，過去是像那樣。我希望將來會回到過去那樣。
【Arianna】或許這兩個總會可以再度合作，但是他們可能需要提出雙方都能接受的新規則。所以，他們雙方都必須改變一些他們的做法。
如果他們合併，你們覺得會提升舞蹈界的整體品質嗎?
【Gianni】會更好。我記得十年前，到黑池參賽的舞者數量多得非常多。
【Arianna】那會比較好，如果選手不必選邊，能自由去他們想去的任何地方，不必擔心被取消資格。但是同時，有時候你需要犧牲和平去提出新想法，新動作，新舞步來創造更好的東西。所以，這也是一體兩面。
誰的意見對你們比較重要，觀眾還是評審?
【Gianni】你需要評審給你好分數。這終究是比賽。當然你希望眾人也喜歡你，而我們也會儘量跟觀眾互動。這很難回答。
【Arianna】最好兩邊都喜歡!
你們比較喜歡比賽還是表演? 如果兩者在同一天，你們會選哪一樣?
【Gianni】我兩樣都愛，因為我愛跳舞。但是，我想那要看哪一樣能帶來更多鈔票(笑聲)。這也是我們的工作，所以我必須務實，我會選擇表演。但是有些情況，像是黑池，就沒得商量。
非常感謝你們來這裡。祝你們黑池一切順利!