訪談2017 UK業餘新星組拉丁舞冠軍
Oleg Skaskiv & Viktoriya Mayster (烏克蘭)翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (15, Mar. 2017)
讓我恭喜你們昨天的勝利! 開心的日子?
【Oleg】是的，謝謝你，非常開心!
首先，告訴我你們怎麼開始的?
【Oleg】我四歲開始跳舞，我知道，非常早(笑聲)。在Yuzhne，我跟父母親一起住的一個烏克蘭小鎮，他們送我去一間舞蹈教室，我在那兒跟一個舞伴一起學了七年。她的名字叫Lisa，她後來不跳舞了。在那之後，我在大城市Kharkiv加入了一間教室，開始更認真跳舞。我在那兒有過很多個舞伴。
很多?多少個?
【Oleg】大概四個(笑聲)。後來就開始跟Vika一起跳。
【Viktoriya】我在Lugansk也是四歲開始跳舞。我在那兒十年，跟那兒的最後一個舞伴分手以後，我找遍了烏克蘭想要找一個新舞伴。於是我發現Oleg也在找舞伴，所以我就去Kharkiv見他，跟他試跳，結果成功了(笑聲)。
你們倆如何見面的?
【Oleg】首先，我在社群網站上寫信給她，因此我注意到她在找舞伴。我當然知道她是個舞者，我還知道她是個好舞者。所以我提議試跳一下，而她沒有說“不”(笑聲)。
【Viktoriya】我們在比賽場上已經認識了。
所以你們之前就見過?
【Oleg】嗯，在比賽場，所以我們知道對方，但不是朋友，也沒有任何關聯。我們在社群網站聯絡上對方之後就一直寫信，後來就安排了試跳。
你們用什麼社群網站?
【Oleg】VKontakte。
那麼，第一次試跳的情形如何?
【Viktoriya】我去那兒沒有老師陪著，只有我爸媽跟著。不過Oleg的老師在旁陪著他，還安排了一小段舞序讓我們試。
那麼妳覺得如何?妳喜歡他嗎?
【Viktoriya】當然，我早就知道他是個很強的舞伴，我也早就知道他的長相(笑聲)。所以我並不意外。
【Oleg】一開始我就覺得很好。我感覺到一種很好的連結。這對我特別重要。我覺得就像找到了一個完美的舞伴。那是一種快樂的感覺(笑聲)。所以我立即就要跟她跳。
你們一起跳多久了?
【Viktoriya】三年……
你們現在幾歲?
【Oleg】我十九歲，她十八歲。
你們參加哪些比賽?
【Oleg】我們參加許多烏克蘭的比賽，也參加俄羅斯和歐洲的比賽。不過，今年的UK Open是我們的第一次UK Open。
【Viktoriya】我們以前參加過英國的黑池和國際盃，但是沒參加過UK Open。
你們喜歡嗎?
【Oleg】很喜歡。我們很喜歡那兒的氣氛。
【Viktoriya】Bournemouth也真的是很漂亮的城市。你去比賽的地方不是都像這樣。
很可惜你們看不到它的夏天，那時好得多。
【Oleg】我相信它在夏天看起來很棒，反正我們喜歡它就是了。
你們在跳舞之外喜歡做什麼?
【Viktoriya】嗯，如果有時間……我喜歡看電影，不過主要是為了放鬆。如果可能，我只是想要暫停一下。
【Oleg】還有去麥當勞! (笑聲)
真的嗎?
【Oleg】我知道那是個壞選擇!
【Viktoriya】在烏克蘭，麥當勞真的很好吃。真的，我是說真的! 你在別處吃不到那種味道。
你們還在上學嗎?
【Oleg】我們在念大學。
什麼科目?
【Viktoriya】跟跳舞有關的科目。
【Oleg】在Kharkiv國家文化學院。
你們有朋友不是舞者嗎?
【Oleg】是的，我最好的朋友們其實都不是舞者。但是我們也有舞蹈界的朋友。
那麼，跟不是舞者的朋友，你們都談些什麼? 我猜，跟他們談跳舞很困難。
【Oleg】嗯，至少他們必須傾聽(笑聲)。但是，說認真的，我們有許多其他有趣的話題，還有其他的共同點。
【Viktoriya】我許多朋友都是同學，或是從小就在一起，我們有很多共同的回憶。永遠都有可以談的話題。
你們現在住在哪裡?
【Oleg】在Kharkiv。
那裡危險嗎?
【Oleg】不會，那裡很安靜，一般來說很安全。如果再往東，在Lugansk，就很不幸正在打仗。
【Viktoriya】我父母就住在Lugansk，不過……還OK。
父母對跳舞有幫上什麼忙嗎?
【Viktoriya】有。他們幫了很多忙。
【Oleg】心理上加上財務上的，任何事他們能幫的都幫。
他們有任何人是舞者嗎?
【Oleg】沒有，都不是。我家唯一跟跳舞有關的成員是我哥哥Anton，他是舞者也是我們的教練。 其實，今天他們也在比賽，比職業拉丁。
你們哪兒來的錢跳舞?
【Oleg】嗯，首先，我們父母親幫了很大的忙。我們也都在工作，我們賺的錢都用在跳舞上了。
你們喜歡舞伴哪一點?
【Oleg】喜歡? 我喜歡她的一切(笑聲)。我真的很喜歡她對我很有耐心，我知道我會很難搞。
多難搞?
【Viktoriya】嗯，他還算不壞，但是有些調皮搗蛋。不過，我可以說我自己也一樣，而他也能忍受我(笑聲)。
【Oleg】基本上，我們瞭解彼此。
【Viktoriya】嗯，還有……他對我很有耐心。
【Oleg】我忘了說，她還是個好女孩。
【Viktoriya】你也是個好男孩(笑聲)。
好，你們不喜歡舞伴哪一點?
【Oleg】我不想說那是最壞的事情，不過她有些太認真。
什麼意思?
【Viktoriya】他是說，我過度分析，想太多，我覺得要為許多事情負責……
【Oleg】很難為這一點責備她，但是她應該放下一些。
【Viktoriya】嗯，他正好相反。他面對事情太輕鬆，有時候根本不在乎。
你們會想改變舞伴哪一點?
【Viktoriya】我希望在我為某些事情擔心的時候，他能多給我一些支持!
【Oleg】嗯，彼此彼此，不過，我們練舞時需要少說話。
你們喜歡什麼食物? 麥當勞之外(笑聲)。
【Oleg】我們很少吃麥當勞(笑聲)。
【Viktoriya】我喜歡甜食，巧克力，蛋糕。
真的嗎?
【Viktoriya】我也喜歡水果，蔬菜，肉類，所有的東西!
【Oleg】我們喜歡烏克蘭食物。
它很有份量，是嗎?
【Oleg】也許很有份量，但是很好吃(笑聲)。
你們是拉丁舞者，有沒有跳過摩登?
【Viktoriya】有。
【Oleg】我們還在跳，為了好玩。
你們最喜歡什麼摩登舞?
【Viktoriya】探戈和狐步。
【Oleg】我喜歡快四步。
拉丁舞呢?
【Viktoriya】我非常喜歡倫巴。
【Oleg】我也是，它是非常感性的舞。
你們假日會想去哪裡?
【Viktoriya】嗯，我夢想的渡假地是斯里蘭卡。我喜歡茂密的熱帶森林，充滿奇特的植物和花卉。
你們去過這樣的地方嗎，也許是非洲?
【Oleg】還沒有，那兒沒有比賽! (笑聲)
你們近期有什麼計畫?
【Oleg】幾星期內我們在基輔有比賽，對我們很重要。當然，我們計畫在五月去黑池。
我想，去那兒會有很高的期望。你們覺得去那兒會有壓力嗎?
【Oleg】我們儘量不去想它。我們會專注在我們的舞蹈上。
【Viktoriya】我們不想把成績放在心上。
【Oleg】我們不在乎(笑聲)。我是說，我們儘量不去關心成績，只要改進我們的舞蹈。
到目前為止，你們最重要的成績是哪一項?
【Oleg】這一項! 我們得到UK Open業餘新星冠軍。
你們昨天有慶祝嗎?
【Oleg】沒有! 我們只有睡覺。也許我們回到家會慶祝。也許，如果有時間……
誰知道，說不定你們的朋友已經為你們準備了驚喜。
【Oleg】希望如此! (笑聲)
你們有沒有打電話給父母親?
【Viktoriya】當然有。他們一直在追蹤你們 dancesportinfo網站上的成績。
你們還會看哪些網站?
【Oleg】那要看我們參加什麼比賽。有時候我們會看scrutelle或easycomp網站上的成績，不過，主要是看dancesportinfo。
社群網站呢?
【Viktoriya】Facebook，instagram。
【Oleg】我沒有用 instagram。 我們用Vkontakte。
你們第一次來英國是什麼時候?
【Oleg】那已經是很久以前，我還在兒童組。我真的不記得第一次是什麼時候了。
有什麼讓你們意外的事嗎?
【Viktoriya】非常便宜的Kinder巧克力! (笑聲) 我猜他們一定在促銷。
【Oleg】是啊，好像是買二送一那種。
【Viktoriya】在烏克蘭沒有這種事，那讓我非常驚喜。當我們第一次來到黑池，我很驚訝那兒沒什麼綠色的東西，沒有樹。我們烏克蘭那兒有很多樹，森林，非常美。
比賽有什麼不同?
【Oleg】場面非常大。不過，烏克蘭正在改變。那兒也有新的，很美的比賽，有樂隊，有漂亮的裝飾。我們希望看到更多選手來我們那裡，歡迎所有的人。
【Viktoriya】不幸的，我想那兒沒有像黑池這麼大又美的場所。不過，只要有現場樂隊，現場音樂，也會感到很特別。
你們有幾位老師?
【Viktoriya】我們在Kharkiv的老師有Anton和Polina Skaskiv。
你們在英國有上過課嗎?
【Oleg】在英國沒有。但是有時候，當外國老師來烏克蘭，我們會上一些課，有時候還會跟他們上個別課。
所以，你們不必為了在英國拿冠軍而跟英國裁判上課?
【Oleg】完全不必。 我們不以為然! 我們是最好的例子。
【Viktoriya】我們從未到國外上過課。
祝你們幾個月後在黑池得到另一次勝利。
【Oleg】非常感謝你!