翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (14, Feb. 2017)
昨晚太美了! 開心嗎?
【Alika】非常開心! 謝謝你。
你們有時間慶祝嗎?
【Artem】沒有……沒有派對，只有睡覺。
談談你們自己，你們怎麼開始跳舞的?
【Alika】好，我先說。 我是在七歲的時候開始的。我來自烏克蘭的一個小城Lugansk。後來，因為那兒的政治情勢，我全家般到了首都基輔。作為一個小女生，我嘗試過各種活動，健身，跳舞，我甚至去過幾次跆拳道……但是當我十二歲時我知道我必須選擇一種活動，而跳舞已經不僅是我的喜好，更像是一種藝能。我媽媽一直希望我能成為一個舞者，那曾經是她的夢想，但是不幸，在她小時候住的小城裡沒有跳舞學校，所以她沒有這樣的機會。所以她想要從我身上實現她的夢想(笑聲)。現在，我要為這件事感謝她!
妳那時有舞伴嗎?
【Alika】Artem是我第四個舞伴。我住在Lugansk的時候有過一個舞伴，然後在Donetsk。當我十五歲時就開始跟Artem一起跳，我搬到他家，跟他的家人一起住了一年。
你呢，Artem?
【Artem】我七歲左右在Odessa開始跳舞，起初是在學校的舞蹈課。我有一個哥哥也在跳同樣的舞，於是我母親決定讓我們一起去同一個舞蹈教室。不久後我哥哥不跳了，但是我仍然繼續跳。到了十三歲左右，我搬到基輔開始跟一個新舞伴一起跳。我們成績很好。 後來我在那兒又換了兩個舞伴。然後，我搬到Kharkov跟那兒的一個女孩跳，但是過了一年左右，因為戰爭情勢和財務狀況，我決定回到老家Odessa跟父母在一起。進展相當完美，因為我的教練幫我跟Alika安排了一次試跳，我們就是這樣在一起的。
好，談談你們見面的情形。你們在試跳前認識對方嗎?
【Alika】三年前我們一起上過課，我們有相同的老師Katia和Maxim。我當時的舞伴跳某些東西覺得不舒服。於是，我的教練Katia建議我跟Artem試試看。我感覺很好，他也感覺很好。半年後我們都沒了舞伴，所以順理成章的又試跳了一次。
那麼，你們一起跳多久了?
【Artem】還不到兩年，從2015年九月到現在。
你們剛開始在一起時是什麼感覺? 覺得很自然，還是“這就對了!”?
【Artem】感覺真的很好!
【Alika】也許比現在的感覺還好(笑聲)。當然，也沒那麼簡單。我倆都剛剛結束前段的舞伴關係，而Artem的前舞伴比較矮，我高得多。
【Artem】總之，還是覺得很好。
你們幾歲?
【Alika】我到四月就十八歲了。
【Artem】我十九歲……
所以，你們還這麼年輕就得到UK Open業餘新星冠軍，這令人印象非常深刻。昨天是烏克蘭的好日子，因為業餘新星拉丁冠軍也是你們烏克蘭同胞。
【Alika】是的，是Oleg和Viktoriya。
【Artem】是的，烏克蘭定律(笑聲)，至少在跳舞方面!
你們不喜歡舞伴哪一點?
【Alika】你先來!
【Artem】她很完美(笑聲)。
【Alika】你知道嗎，我不喜歡的是我們不相信自己。我們在一月接受了第一次訓練，在一次休息後，我們跳了又跳，卻彼此跟對方說，不行，我們的UK Open 還沒準備好。一切都不對，我們很糟糕……不過我們每次比賽前都覺得像這樣。然後我們去找老師，他們說，我們一定要相信自己!
【Artem】我們都會先見到問題而且會去想有多麼嚴重，我覺得那是我們性格的一部分。我們正在處理它。每次有好成績都會讓我們對自己的信心加強一些。
我猜，得了UK Open 冠軍會有些幫助?
【Artem】絕對有! (笑聲)
但是，你們還沒談到你們不喜歡舞伴哪一點?
【Alika】來吧Artem，實話實說，我不會殺了你!……我知道我自己有時候會太緊張……
【Artem】我不能說!
好吧，讓事情簡單一點，你們喜歡舞伴哪一點?
【Artem】她是個漂亮的女孩。
【Alika】我喜歡他是個勤奮的人。他會在教室待很長的時間，我喜歡。
你們的舞伴會如何改進自己?
【Alika】像我之前說的，他需要更有自信一些，而我也需要相信自己。那會改善我們的舞伴關係。這是我們現在需要努力的最重要的事。
你們為何選擇摩登而不是拉丁?
【Alika】我想是因為我們的身高。我倆都很高，跳拉丁比較困難。
【Artem】我們倆都又高又瘦又漂亮(笑聲)，天生就適合跳摩登。
【Alika】其實我們剛開始一起跳的時候是要跳十項，我們甚至已經完成了拉丁的舞序，但是在第一次比賽前，我們決定要更注重摩登。我們瞭解在高層級比十項太困難。 看看我們，我們不是典型的拉丁舞者。我們看起來會很奇怪!
【Artem】我們喜歡在教室沒有別人的時候跳拉丁(笑聲)。
【Alika】我們教室有很多很好的拉丁老師。
你們喜歡什麼拉丁舞?
【Artem】森巴和恰恰。
【Alika】不對，對我來說是倫巴。
【Artem】不對，那很無趣。
【Alika】只因為它不是那麼快，它很可愛。
【Artem】只有當我跳的時候才無趣(笑聲)。
你們最喜歡什麼摩登舞?
【Artem】啊，那要看情況，要看當天的情況，要看音樂，要看我的感覺……
【Alika】要看心情，可能是探戈，可能是華爾滋，有時候甚至可能是快四步。
那麼今天呢?
【Artem】華爾滋。
你們能形容一下各種摩登舞的特性嗎? 用簡單幾個字。
【Artem】探戈是熱情。
【Alika】快四步是好玩，維也納華爾滋是快樂，華爾滋……也許是愛情?
你們之前說，來這裡的時候沒有自信，你們期望得到什麼成績?
【Artem】我們的教練幫我們正面思考，但是我們儘量不去想太多，也不去期待特定的成績，這樣比較好。因為經常發生的情況是，當你期待某些東西反而得不到……
【Alika】我們儘量表現自己最好的。
【Artem】我們想要贏，那是一定的。但是我們儘量不要太有把握，也不去想太多。
當天最高興的時刻是什麼時候?
【Artem】絕對是頒獎時!
你們最好的比賽是哪場?
【Artem】黑池的決賽，還有昨天，得到UK Open冠軍。
【Alika】黑池是我們在大比賽第一次進決賽。那很特別。其實我們沒想到會進決賽。我們好像被電到。昨天，我們覺得會進決賽，不知會第幾名，只是進決賽。上次在黑池我們希望能進準決賽。
那麼，到了五月，你們會跳業餘新星嗎?
【Alika】是的，還有21歲以下。
你們期待會贏嗎……?
【Alika】看看吧(笑聲)。
你們還在上學嗎?
【Alika】我在念大學第一年。我修兩門課，體育教育和法律。嗯，我會用功念(笑聲)。
我對妳選法律很意外!
【Alika】是的，我知道……我並沒有很喜歡它，但是，很難預料我舞蹈的未來，十年或二十年以後……我想要有所準備。
【Artem】我在念體育教育第二年。
朋友呢? 很多嗎?
【Alika】是的，主要是舞蹈圈的，不過也有一些在學校和大學裡的朋友。
【Artem】我們在教室的時間很長，很自然會認識其他長時間在那裡的人，我們都成了好朋友，我們彼此信任，也會互相幫助。我們跟他們相處的時間比跟自己的父母還多。我們的團隊相當大，有很好的成績 。
你們跳舞的財源從哪裡來?
【Alika】你知道跳舞是一項很花錢的運動，我們儘量工作，教跳舞，加上父母親也幫了忙。
你們教哪一類的學生? 青少年，成人，小朋友?
【Alika】主要是小朋友……
你們父母親會來看比賽嗎?
【Artem】在烏克蘭，是的。
我猜，當你們告訴他們得了UK Opene冠軍，他們一定很高興?
【Alika】我在決賽後馬上打電話給我爸媽，讓他們知道我們做到了。在頒獎時，我朋友透過Skype聯絡我媽媽，所以我們能看見彼此。她在哭，我也在哭(笑聲)。
【Artem】我爸媽在頒獎後打電話來，他們非常高興。頒獎結束時在烏克蘭已經清晨三點，但是他們沒有上床，一直在等消息。沒人去睡覺，都在慶祝 (笑聲)。
【Alika】他們透過DSI的現場直播看到全部過程。我媽媽在每一回合後都打電話來告訴我哪一對沒有入圍(笑聲)。而我說，我知道，媽，我在這兒! 她甚至傳簡訊來告訴我，說我們進決賽了(笑聲)。
你們的舞衣是誰設計的?
【Artem】我的燕尾服是Kharkov的Roman Svetikov製作的。他做得很好，許多舞者的燕尾服都是在他那兒做的。
【Alika】我的舞衣是在基輔做的，有一位女士幫我做舞衣。她做得很棒，她依據我的老師和我的設計製作出舞衣。有時候，我媽媽也會幫忙。
你們喜歡哪些娛樂?
【Artem】我喜歡跟朋友們在一起，聽聽音樂，有時候開個派對，有時候在家裡聚一聚。
【Alika】我還喜歡看電影。但是我們沒有很多空閒時間，所以會儘量陪家人。
你們如何渡過假日?
【Artem】Odessa很美，但是我們不常去那兒。大部分假日我們都在基輔渡過，在跳舞廳裡。
那不算渡假!
【Artem】對，不算。不過那就是我們在做的事。
你們喜歡什麼電影?
【Alika】要看心情，有時候是喜劇，有時候是一些偵探故事。Artem喜歡新版的“福爾摩斯”。
你們喜歡什麼音樂?
【Alika】我喜歡一些流行音樂，包括俄羅斯音樂。我喜歡聽跳舞的音樂，尤其在比賽前，去想像我會怎麼跳。
【Artem】我喜歡另類搖滾樂。
你們還去哪些國家比賽?
【Alika】我們也去巴黎，荷蘭，德國……
你們有很多老師嗎?
【Alika】我們的主要老師是Maksym Bulanyy和Kateryna Spasitel，Stas Portanenko和Nataliya Kolyada。有時候會上一些外來老師的課。
【Artem】我們喜歡跟一個團隊一起工作。
如果不能跳舞，你們會做什麼?
【Alika】我會打網球，那曾經是我的夢想。
【Artem】我會當老師教書，或是踢足球。
【Alika】他會是個很棒的足球員。但是我不太懂足球(笑聲)。
謝謝你們撥空跟我們聊聊! 黑池見。