訪談2016黑池業餘組拉丁舞冠軍
Morten Lowe & Roxy (丹麥)翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (17, Jan. 2017)
讓我首先恭喜你們。我相信成為黑池業餘拉丁冠軍是個難忘的時刻，值得永遠珍惜。
【Morten】啊，是的。
談談你們怎麼開始跳舞的。
【Morten】我七歲開始跳舞，在丹麥，因為我父母認為那會是一種很好的教養，對我會有所提升。記得我曾經先嘗試踢足球，因為那看來就像小朋友很自然會做的事。我媽說，我們去那兒還不到十五分鐘我就想離開了。當她問我為什麼，我回答說，因為男教練戴了耳環，我不喜歡! (笑聲) 我就這樣結束了我可能有的足球事業而進入了舞蹈圈(笑聲)。
真有趣! 你一開始跳什麼舞?
【Morten】我有一個哥哥比我先開始，跳拉丁和摩登。我開始先跳摩登。我不喜歡拉丁，因為男生要穿高跟的鞋子。
我看到一種模式: 你不喜歡男生有耳環，高跟……
【Morten】好像是這樣(笑聲)。我花了好些時間才撐過了這一關。我第一次比賽是在兒童組，而我根本沒有動作。我呆站著一直到音樂結束，然後他們叫我走出舞池。我還在這裡真是奇蹟!
對啊，你怎麼會還在這兒?
【Morten】我猜想是因為我逐漸開始有競爭性。我繼續前進，換了幾次舞伴。我有個哥哥一直在我前面也一定有幫助，讓我總是能仰望某人。有一個我景仰的人在前面走同樣的路，幫我清除障礙，能讓我走得比較容易。當我十五歲左右的時候，我就決定只跳拉丁。
甚至要穿高跟的鞋子?
【Morten】我慢慢愛上拉丁，然而高跟的鞋子仍然是個問題(笑聲)。後來我搬到Aarhus跟Zia James一起跳，到五年前才開始跟Roxy一起跳。
【Roxy】當我很小的時候，在保加利亞最熱門的舞是Lambada。我五歲左右時有一天在奶奶家開始跟著音樂擺動，她看到了就說，我們必須幫這個孩子做些什麼，找一些舞蹈班讓她跳舞。於是她找到一個為小朋友開的小小舞蹈班，而我是那兒年紀最小的。他們差一點就不肯收我……
我跳了一段時間之後，當正常的學校開學我就停止了，但是我媽媽要我繼續，所以我們找了一間適當的，職業級的舞蹈學校。我的第一次比賽是一場在國外的國際公開賽。我們一起搭巴士去，每個人不停跟我說，不要太擔心，那只是妳第一次比賽，如果不能晉級也不要哭。但其實，我是這輛巴士上唯一跳進決賽的人。
哇嗚!
【Roxy】我不曾有很多舞伴，但是我所有的舞伴關係都很成功。最後一段結束後，Morten就跟我在一起，現在我們就在這兒(笑聲)!
你們怎麼遇見的?
【Morten】其實我們一起跳舞之前先開始約會，那時我們還在跟原先的舞伴……其實還有一個好笑的故事。前幾年我們都在找舞伴，我們也有過試跳，Roxy在2007年來丹麥跟我試跳，結果很好，而且我倆都……
【Roxy】……不一樣
【Morten】……但是對此很興奮。然而那時我在丹麥上學而Roxy住在香港。我記得她說，好極了，現在你會來香港工作而且住在那兒。我卻說，我想不會!
【Roxy】(笑聲) 他媽媽對這件事不高興。
【Morten】那不可能，因為我還在上學。不論我搬去哪裡都必須先完成學業。後來Roxy回去跟她的前舞伴再一起跳，而我也回去跟我的前舞伴一起跳。我倆這樣繼續跟前舞伴跳了兩年。
【Roxy】在那期間，他在黑池得了冠軍，我也在業餘組進了決賽。
【Morten】當然，那次試跳後我們仍然保持聯絡，不久後我們開始私下來往。當我們跟舞伴分手後，我就決定去香港。
【Roxy】他跟他的舞伴分手後幾天內，我也跟我的舞伴分了手。明確的說，三天。
【Morten】那是真的。我打電話給Roxy跟她說，妳知道嗎，任務完成，我的舞伴離開了，我們分手了。當然，她無法相信。她說，就當作開玩笑，那你為什麼不來香港呢? 而我說，好，我會來。我也沒有其他的事情要做，那是星期五的下午，星期天早上我就到了香港。Roxy來接我時跟我說，她也跟她舞伴分手了，我們都完成任務了，也讓我們又回到都沒有舞伴的狀態。但是我們那時沒有開始一起跳舞。我在香港住了兩個月，在那兒還有過好幾次試跳……
你們那時在那兒為什麼不開始一起跳?
【Morten】我們還不確定要走那條路。首先，我們之間的差異太大，Roxy才剛剛第一次進入業餘決賽，而我已經向前24強挺進。 我跟當時的舞伴已經被認為是當然的前48強，所以還有相當的差距。此外，我們來自不同的跳舞背景，成長的方式不一樣，受到的教導不一樣，我們又有不同的教師群。我們非常相愛，但是我們害怕一起跳舞會成為愛情的障礙……
你們想要把私生活跟職業生活分開?
【Morten】我覺得我們根本沒有這樣去想這件事，在那一刻我們其實沒想到要一起跳。我們只是享受一起在香港的時光。我們出去玩，享受生活。
【Roxy】在我們第一次試跳之前，我媽媽在網路上找到他的照片就跟我說，妳一定要跟這傢伙試試! 她並不認識他，她只是喜歡他的照片。所以我就去了那第一次試跳。當Morten來香港的時候，我媽媽一直說，妳一定要去跟他一起練舞。
【Morten】是啊，那就是Roxy的媽媽。她總是在問，你們還在做什麼? 而Roxy說，噢，我們不想趕著做任何事，只想享受在一起。我說我在結束前一段舞伴關係後，想要休息一小段時間。而她卻說，不要浪費你們的時間，去教室一起練舞! 當然，我順從了!(笑聲)
所以，Roxy還不確定要跟你跳，但是你已經確定?
【Morten】我想……是的 (Roxy發出笑聲)。我想我已經確定要跟她跳，但是我不想用任何方式催促她，也不想讓她覺得，因為我們私下已經在一起，就一定要一起跳。那必須是雙方都要有的感覺 。
【Roxy】我當然有看到你的天份，Morten，再怎麼說，是我先去丹麥見你，不是你先來見我!
所以，你們的私生活比跳舞更重要?
【Morten】不要忘記是什麼把兩個人拉在一起。我們是經由跳舞才相遇。如果不是為了跳舞，我們可能根本不會遇見。跳舞是我們的一切。我們共享對舞蹈的愛，在我們心中的份量既深且重，而且造就了兩人的聯結。有人嘗試要把它分開，你知道的，你們有舞蹈，你們有私人關係，我能理解為什麼，也許他們在這方面非常職業化……
但是我永遠無法瞭解那怎麼可能。
【Roxy】那會很困難。
【Morten】那就是我們，我們就是舞蹈，那是我們呼吸的東西，是我們愛做的事，兩個人透過它找到彼此才自然。所以我認為，我們應該要把我們的私人關係和舞伴關係分出優先秩序。對我來說，那是同一件事，兩者必須共存。我真的相信，Roxy成為我深愛和仰慕的角色，是舞蹈塑造了她。
你們之前提到，現在你們的關係更穩固了。我看到妳手指上有一枚戒指。
【Roxy】是的，戒指對我來說是個驚喜。那是發生在巴黎，我們在2015年12月得了世界盃冠軍之後。Morten顯然已經計畫好了，他安排我們比賽後在巴黎多住幾天。
【Morten】我倆都很愛巴黎。
我猜不一定是狄斯奈樂園?
【Roxy】不是。不過……訂婚那一天，我們在狄斯奈樂園(笑聲)，我要在那兒玩一天。傍晚我們有一個非常羅曼蒂克的晚餐，他說，我們去散散步……但是，我們在這麼美好的地方，吃著好東西，我正在喝葡萄酒。Morten因為要開車沒有喝酒。我卻說，算了吧，我們回家吧，而他卻堅持，不，現在我們一起去散步。於是們去散了步，在長長的散步之後，在河邊，在艾菲爾鐵塔景觀之前……就是在那時發生的。
你有在她面前下跪嗎?
【Morten】是的，我有。我們都喜歡在那兒散步，沿著河岸從de Ville飯店到艾菲爾鐵塔。我們每次到巴黎都會做這件事，我們必須找時間去那兒散步。所以我很清楚，當時辰來到的時候，那就是我要做這件事的地方。
【Roxy】我穿著超高的高跟……
【Morten】是的，就是這件事我沒有列入考量(笑聲)。那次散步比我預計的更久。
Roxy，妳有感到意外嗎?
【Roxy】當他變得認真，我知道有事情要發生。他的臉色變了。
【Morten】我相信她有料到……你知道，我在腦海裡一再想像這個畫面，我要怎麼開口。我口袋裡有一個裝著戒指的盒子，我開始脫掉我的手套想把盒子拿出來，卻感覺到它在我口袋裡卡住了，於是我顯得手忙腳亂，緊張兮兮的，在我開始我的重大致詞前，我的表情已經完全洩底了……
【Roxy】我想那時候我就知道……
【Morten】我單膝下跪，打開盒子開始致詞 ……她卻在往後退，一步，兩步，我心裡想，這樣的方向不對! 我說，不要再往後退了，妳願意嫁給我嗎? 於是她說，願意，願意，但是你先起來! (笑聲) 那時正好是午夜。
【Roxy】很美。
那麼，你們什麼時候結婚?
【Morten】我們的婚禮還在計畫中。初期的計畫是明年(2017)的夏天，在丹麥。但是有很多程序，需要時間。
【Roxy】所以日期還有彈性。
【Morten】所以我們還沒決定日期。
希望那一天你們會跟dancesportinfo和網友們分享新聞和照片。
【Morten】啊，一定會。
結婚對你們來說有哪一點這麼特別? 你們反正已經在一起，一天幾乎24小時。
【Roxy】Morten，你先講! 是你想要結婚，我只是說願意(笑聲)。
【Morten】這不是妳平常的回答!
【Roxy】沒錯。
【Morten】嗯，我覺得從我們在一起以後我一直都有這種感覺。對我來說，毫無疑問會走上這條路。我知道她是我想要一輩子在一起的人。不論我們怎麼走舞蹈這條路，也不論會發生什麼別的事，就是她。所以，對我來說，我已經拖了很久的時間才求婚，我在想，我們不應該馬上進行，應該等一會兒，先過個幾年，不要匆忙辦事。我曾經為了找一個戒指找了三年。所以，你知道，那不是一時衝動(笑聲)。那是我計畫了很久的事。
好，但是，對你來說，結婚跟只是在一起或住在一起有什麼差別? 有不同型態的承諾嗎?
【Morten】你知道，我從來沒想過這件事。我從來沒想要嘗試證明對自己或對她的承諾。我覺得從第一天開始我們對彼此就有百分之百的承諾。我從來不曾懷疑過這件事，也從來不曾想過我必須向她證明。講到我們的私人關係，並沒有遇到任何阻礙。對我來說，很自然的，我從來不會考慮不結婚就住在一起。我愛她，我想要一輩子跟她在一起。所以，我為什麼不娶她? 總之，我是這樣被養大的。那是多麼美麗的事，而且會是我永生難忘的事情。
【Roxy】我能很簡短的回答。我媽媽喜歡他(笑聲)。當然，從我還是小女孩我就想有一天要結婚，就像每個小女孩的夢想，還有漂亮的白禮服。當我遇到那個對的人，夢想就能成真。當你愛上某人，你不會有任何問題或遲疑……對我們來說，這是完美的時機，我們年輕，美麗而且相愛(笑聲)。
我祝你們在一起一切圓滿! 讓我回到跳舞。你們走進舞池跳決賽時感覺如何?
【Morten】我覺得我們從來沒有像這次比賽準備得那麼好過。在比賽的每一方面，包括心理上。在比賽場上，不只是決賽，而是從第一回合我就從來沒有感到過像這次比賽跳得那麼好。我感到自信，沒有負面想法，沒有壓力。我們只是跳舞，只是享受自己。比賽前我對Roxy說，如果今天我們成功了，這就是我一輩子都要記住的一天。我要記住我如何享受這次比賽。如果我們感到需要跟其他人競爭，如果我們感到像是在掙扎，像是生死交關的一刻，我不會想記住這些。
之後有派對嗎?
【Morten】沒有。
【Roxy】我媽媽也在這兒，我在房間裡跟媽媽睡在一起，他跟他哥哥在一起。想像一下，比賽後的當晚(笑聲)! 但是，贏得冠軍之後能跟媽媽擁抱在一起的感覺真好，因為我住得離她很遠，很想念她……
你們住在丹麥嗎?
【Morten】不，在香港。所以，我們離家人都很遠。在飯店房間跟我哥哥和Roxy的媽媽共享一瓶香檳來慶祝也很不錯。然後我們試著要睡覺……
【Roxy】但是睡不著，一直到早上六點，我們就完全清醒了。
【Morten】那晚我們在不同的房間，我早上起來去敲她的門。她說，你知道嗎，昨晚我其實沒睡，而我說，我也沒睡(笑聲)。我們已經筋疲力盡，累趴了。當我們再回到床上……還是睡不著。
【Roxy】發瘋了……不過，我想是太興奮了。
現在你們會開始有壓力，因為黑池冠軍去哪兒都要繼續得冠軍。
【Roxy】是的，我們知道。
【Morten】我想任何壓力都不會大過我們給自己的壓力。其實我們從來都沒有感覺到壓力……
【Roxy】我從來沒有從別人那裡感覺到壓力，永遠是我自己。我只是跟我自己比賽，要讓我自己滿意，這是對我最大的挑戰。當我滿意我自己的表現，在我心裡，這就是最好的感覺。如果你對自己滿意，那麼，成績，有時候就算是不好的成績，也沒那麼重要了。再說，就算你有好成績，如果你對自己不滿意，感覺還是不好。
所以，對自己滿意對你們來說是最重要的?
【Roxy】這排第一。
我通常會問你們不喜歡對方哪一點，但是問一對剛訂婚的新人似乎不太公平。所以，我把問題稍微改變一下: 你們希望對方做什麼樣的改變? 而且，拜託，不要告訴我你們的舞伴是理想的。
【Morten】我不會的(笑聲)。有一天有人問Roxy : 妳會不會因為他要妳做某件事，妳為了讓他高興而做了改變? 她只有一個答案，他最不喜歡的就是我為了這個原因而改變。一針見血，真的是這樣。有時候我們會依照自己的個性想要改變對方，但是如果對方改變了，我們其實也不會更高興。 Roxy的優點也是她的缺點。她太誠實，我會想要改變它嗎? 絕對不會。
厲害，你躲開了問題。現在換妳了Roxy。
【Roxy】他很完美(笑聲)。
不行!
【Roxy】他剛剛說了我太誠實。
【Morten】沒關係，說吧。
【Roxy】說什麼?
【Morten】……他太丹麥人! 我通常被這樣批評(笑聲)。
那是什麼意思?
【Roxy】他太聰明，想太多。
過慮?
【Morten】是的，確定是。
【Roxy】沒錯，我希望他有時候只要跟隨常情，相信自己。但是我並不想改變他，否則我就不會選擇他了……等一下，有一件事。記得嗎? 我一直要你在比賽前暖身……
【Morten】嗯，我暖身時會很緊張。我會不想暖身。明年我一定改進。
【Roxy】好，不過，這次在這兒沒有暖身的結果也很好，也許根本不用改(笑聲)。所以，也許那是好事! 我不要你改變任何事。你太棒了(笑聲)。
我想，你們將來得到職業冠軍時我會再問你們。
【Roxy】我希望那會很快發生(笑聲)!
在家裡誰做飯?
【Morten】Roxy的手藝很好。
【Roxy】我在義大利住了六年，我對義大利食物的知識很豐富。我也會煮許多保加利亞食物，各種燉鍋和生菜。所有的東西必須是新鮮和有機，我很注意吃的東西。
但是現在你們住在香港，妳會做中國菜嗎?
【Roxy】不幸，我不懂這個……
你們有節食來保持體態嗎?
【Roxy】我總是說，多吃點(笑聲)。但是多一點練舞。
【Morten】她會做很棒的素食。我們不是素食者，但是很喜歡那種食物。 Roxy會做很多有機的素食。
通常誰開車?
【Morten】會開的人開，那就是我，她沒有駕照。
【Roxy】我沒時間學，我十五歲時離開家……而現在，他不讓我學，所以我跑不掉(笑聲)。
你們如何支付跳舞的花費?
【Morten】我們有點緊，但是我們很幸運能自給自足。我們教舞加上表演，這已經夠我們現在跳舞的花費。
你們在空閒時做什麼?
【Morten】我們很無趣，我們不常出去，也不常參加派對。我們去健身房，我們所有的時間都花在那兒。
【Roxy】我會在長途飛機上補看新電影。
坐頭等艙?
【Roxy】沒有，不過我真希望……
好，希望很快在Bournemouth的英國公開賽再見到你們。祝你們未來幸運。謝謝你們的時間。