翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (08, Aug. 2016)
恭喜! 昨天我看到你們真的很高興!
【AJ】謝謝你!
【Shaun】是的! (笑聲)
這是你們到目前為止最好的成績嗎?
【AJ】遠遠超過了!
【Shaun】絕對是的! 我們以為去年得到澳洲冠軍是最好的成績，但是現在這實在是太不可思議了。
【AJ】對我來說，這真的是我必須完成最困難的事了。遠遠超過了最好的事! 所以
，當他們喊出18號選手，我的天哪……那種感覺……其實我們有錄下來，重播了好多次。因為我們不想忘記那一刻有多珍貴。
那麼，昨晚有慶功宴或派對嗎?
【Shaun】……有少數人的一個小聚會……
【AJ】不錯(笑聲)。
【Shaun】……在飯店裡的酒吧。我可能已經喝了太多酒(笑聲)。
讓我們先談談你們如何開始跳舞，你們怎麼會進入舞蹈圈的?
【Shaun】我十歲在澳洲的一間教室開始跳舞。那是一間很小的教室，在Victoria，Malvern的一家賣魚和薯片的店樓上。我家隔壁的鄰居要找人陪她去跳舞，所以我就跟她一起去上跳舞課。三個月後她放棄了，而我卻愛上了摩登和拉丁舞。我就這樣在那兒開始了。後來我開始參加比賽，兩種舞都跳。我的摩登不太好(笑聲)，但拉丁是我的強項，所以我只留著它繼續跳。在後來的二十年裡跳跳停停，在遇到AJ之前我有過大概八個舞伴。我在澳洲得過幾個冠軍，但是從來沒有到過黑池，從來沒有。 但是在成長的過程中，我一直在看黑池的錄影片，而去黑池也一直是我的夢想。 所以，在年復一年的受訓和練舞之後，今年來這裡還得到冠軍，所有努力加總起來，進入了昨晚的決賽，我也不知道，仍然是一片模糊。我很想看我們實際上看起來的樣子……那是個絕頂奇妙的感覺。
【AJ】我是個大器晚成的人(笑聲)。其實我是個不計一切向前衝的女生，我從八歲一路衝到二十歲左右 。我也是個耿直的女生，我很欣賞自己的耿直。有一天我看到有一場跳舞活動，好吧，我也去參加(笑聲)。於是我在二十五歲拿到了我第一個銅牌資格。後來我通過了各種資格，覺得已經開始上癮了。我想，我是受到了我一位教練的注意，被要求開始比賽。所以，從那時開始我就愛上了它。我開始得有些晚，但卻被套牢了(笑聲)。我愛這項運動! 每一個人都熱情奉獻，非常值得。如果你愛它，又能奉獻，你就能達成任何目標!
你們怎麼遇見的?
【Shaun】AJ跟我在跳舞的場所已經認識很多年。我們怎麼開始……我們在墨爾本的一個節日撞見了彼此，喝了太多酒(兩個人都在笑)，就在當下決定要搭擋去黑池! 我倆當時都暫時沒在跳舞……
【AJ】我相信那時我們都已經喝醉了(笑聲)。所以那是Shaun和酒精的混合作用……
【Shaun】我說，我們去跳壯年組!
【AJ】不對，不對，你過來問我 :妳多大了? 我說三十四，其實到三月就三十五，而Shaun說 :要不要跳? (笑聲)。而我卻是，嗯嗯嗯……好啊，當然，為什麼不呢! 但是我說我會去只是為了好玩。我想去跳三天，只是要保持身材和體力，然而那三天結果變成了……
【Shaun】把好玩變成了戰役(笑聲)。
所以，為了好玩去比賽變成了黑池冠軍。
【Shaun】起先我們贏得家鄉的Victoria錦標賽冠軍，我們想，也許我們做對了什麼事。然後我們開始戰無不克。
【AJ】而且那種渴望越來越強。
【Shaun】我們贏的越多，就想要更多。所以我們就想，乾脆直接去摩登和拉丁舞的頂峰，就是黑池舞蹈節。我們就去那兒。
你們通常在哪兒比賽?
【Shaun】通常在澳洲。在黑池之後，下週我們還要去Slovakia比賽。
【AJ】我們在紐西蘭也比過了。
【Shaun】我們可能還會參加兩場亞洲的比賽，也許在新加坡。我想，在我們贏了這場之後……
你們成了明星。
【AJ】是啊，誰說不是呢! (笑聲)
【Shaun】是的，我們一定會開始更多的旅行。
你們在跳舞之外做什麼?
【Shaun】我在電信事業工作，是個作業經理。那是一週工作五天，很忙碌的工作，有時候週末還要上班。同仁都很有彈性，很支持我跳舞。他們真的非常好。我們來之前，他們還辦了籌款晚會……他們為我們做這些真是太棒了。
所以，你是說你的老闆和同仁很支持你，然而另外有些人卻發電郵要求我們把他們從資料庫中刪除，因為被列為舞者有可能對他們的事業不利。
【AJ】為什麼? 不是應該更擴展他們的事業嗎? 真丟臉……
那妳呢?
【AJ】我是小學老師，我教小朋友，今年他們八歲。我很喜歡他們，他們都好漂亮。我們有另外一群籌款人，我們辦了表演會，有許多學生和家長都來了，他們是最棒的，我們有非常好的學校社團，他們珍視每一個人的才藝，慶祝每一個人的成就。我已經教了十四年，我愛我的寶貝們(笑聲)。
【Shaun】她會把獎盃拿去學校“現寶”。
【AJ】就是! 我出門前他們一起為我唱了一首歌，錄了下來還給我一張卡片。我重複播放了很多次。
妳們學校有舞蹈課嗎?
【AJ】舞蹈是體育的一部分，他們修改了課程。我有教小朋友跳舞劇，我們不一定要跳摩登和拉丁舞，不過我會讓他們動起來(笑聲)。
想不想開摩登和拉丁舞的課當作課外活動?
【AJ】已經提過了。現在既然我有了資格証明，也許現在可以推廣從小小年紀就開始。
你們跳舞的經費從哪裡來?
【Shaun】當我領到薪資，幾乎所有的錢都花在跳舞。
【AJ】我們生活中有個好伴侶，他們讓我們把錢都花在這兒。我知道我的另一半很清楚我的舞衣貴得要命。
【Shaun】甚至男生的服裝也一樣。
【AJ】到頭來，我認為值得，因為這是讓我開心的事。 所以，還有什麼別的事讓我花錢?
而且，只要妳高興，妳的另一半也高興。
【AJ】對，開心的另一半，開心的生活。
你們覺得黑池舞蹈節比起你們以前參加的比賽如何?
【AJ】啊，不能比。
【Shaun】你走進這裡的廳堂，光是它的氣氛，歷史，世界最好的舞者都在這兒……偶像們，我成長時的偶像們。看到Karen Hardy站在那兒評分，Anthony Hurley……令人驚喜的人們在評分。
【AJ】我剛想起來，當我跳一首倫巴的那一刻，我進入一個動作向上仰望，不見空白的天花板，而是看見了那些建築上的雄偉藝術作品，金色的……而我就像是，啊，我真希望能把時間停止在那一刻……樂團在演奏……我以前從來沒有在現場演奏中跳過舞。我想要把它裝在瓶子裡(笑聲)。我還記得第一次走進比賽場，那是21歲以下，人們在鼓掌，但那是電子音效。
【Shaun】還看到Team Match和觀眾的反應。
【AJ】別人告訴我們那裡富麗堂皇，但是在到那兒之前你真的無法想像。Marcus Hilton拿著麥克風，熱烈的帶動群眾，他真棒!
我覺得他很聰明! 而且是摩登和拉丁舞的世界冠軍。
【AJ】是的! 不可思議。
你們現在的舞蹈和較年輕時比起來如何?
【Shaun】就算我現在的彈性不如以前，我還是覺得現在跳得比較好(笑聲)。我覺得現在能量方面比較好。我想，當你到了跳起來自己感覺很舒服的階段，你就是很愛它。也不知道從何時開始有那種能量，當我聽到恰恰的第一拍，一直到捷舞的最後一拍，我都充滿了能量。當我走出舞池可能就會癱軟在地。
【AJ】我想，我開始變得更知道自己的身體在做什麼，也開始明瞭每一個步子，而不是只想跳完那些步子。我覺得現在我想要從每一個步子裡呈現出某些東西，用最佳的方式讓我的身體配上音樂，這些我以前從來沒有想到過。這讓跳舞變得容易些，不必想辦法去建構一些不真實的東西。
現在，讓我們進行這次訪談最困難的部分。說說你們舞伴的優點和缺點。
【Shaun】AJ……
【AJ】好心一點! (笑聲)
【Shaun】AJ在舞池中總是讓我笑逐顏開，去到教室和練舞好過得多。我們一週練舞六天，相處在一起有時候在笑，有時候一起玩樂，還有爭辯和淚水。她是個令人驚奇的人。
我覺得你想要得到嘉獎!
【AJ】我知道他是。好吧，我們有幾次上了火，但是過程都很短。
那麼，Shaun，她的缺點是什麼?
【Shaun】我想，她最大的缺點是有時候她會懷疑自己，懷疑她的能力。
嗯，你想用外交辭令! 說實話!
【AJ】是啊(笑聲)。
【Shaun】她工作很賣力，有時候她會焦慮，有時候那會成為路障。
AJ，妳會怎麼說他?
【AJ】他相當令人驚喜。我實在沒在看他的缺點。
【Shaun】妳可以說，沒關係。
【AJ】好，他不是個早起的人，當他有下床氣的時候我不想跟他說話，我會走開。他無法同時做兩件事，他是個小孩子(笑聲)，所以，他很難專心在另一件事! 除此之外，我不知道……
妳提到上火，那你們最大的爭執是關於什麼?
【AJ】我們有兩次大爭執……但是已經不記得關於什麼事。
【Shaun】我覺得我們都沒在聽對方說話，所以我們無法有交集。問題變得越來越大。那是發生在我們的一位教練Jeremy的課堂上，他站在那兒不知道該怎麼辦。
【AJ】我們平常不會吵架，我記得那次會上火，是Shaun掐住了我，我不喜歡他對我說，我有掐妳嗎?
【Shaun】妳的焦慮……妳的路障升起來了。我會掐住妳是因為妳耳朵根本沒在聽。
是因為跳舞嗎?
【AJ】都是為了跳舞。
【Shaun】我們一走出舞池就沒事了。我們從來不會把爭議帶出舞池。
【AJ】從來沒有。我承認Shaun是和事老。我會砌起一堵牆，轉頭不理他，而他會過來給我一個親吻(笑聲)，給我一個擁抱。當他雙臂摟著我的瞬間，我就融化了(笑聲)。
那麼當時誰是對的一方?
【AJ】(笑聲) 我是對的!
【Shaun】顯然我是錯的! (笑聲)
【AJ】你知道嗎? 當我們開始在連結上下功夫，就是爭議開始的時候。那會繃得緊緊的，教練們也看得出來。我們感到挫折，因為那都是感覺的部分，而我們一直在責備對方。
【Shaun】當我們停止責備對方的那一刻，我們問自己要如何解決，我們就停止了爭吵，我們的舞蹈就從A級一下跳到了Z級(笑聲)。我們特別幸運，就在我們停止吵架開始交談的那一刻，我們的舞蹈就不斷的進步了。
【AJ】但是那個過程是很大的挫折。
【Shaun】那是很好的六週的挫折。
【AJ】還有排除壞習慣。我們自以為知道的每件事都需要重新定義，重新開始。
還有，我們多年前得到的訊息到現在才開始理解。那是個漫長的過程，我覺得跳舞幫我成為更好的人，變成更有耐心。我還在努力，我知道我應該要更有耐心，但是……
【Shaun】我一句話也沒說(笑聲)。
你們在哪裡上課?
【Shaun】我們每週會跟三位教練上課，在墨爾本Airport West的Pivot Dance Studio，有Michael Carey，Alarna Donoven和Jeremy Garner。他們三位各別負責不同的東西，不過都有同樣的涵義。成果相當好。我相信他們都有過溝通才決定那一週要如何進行，因為他們很清楚另外兩個人在做什麼。
【AJ】他們彼此互補得很完美，不會有矛盾的觀念，一直是個很好的團隊。
【Shaun】他們都幫我們修了一點舞序，他們修正我們的移動，感受，各方面。有時候他們給了我們一段舞序，第二天跳給他們看，他們說這不是他們給的。我們的反應是，對，我們改掉了(笑聲)。或者別的教練改掉了。但是沒有關係。
所以你們也會改?
【AJ】是啊。
【Shaun】他們給了一個基礎，你要把那個基礎變成你自己的。
【AJ】你必須運用自己的條件，瞭解自己的長處。
【Shaun】現在我們知道自己的長處，不是嗎? 我們一直在修改舞序來展現我們的長處，不是我們的短處。
【AJ】就是這個想法(笑聲)。
你們從老師那兒聽到最好的建言是什麼?
【Shaun】有很多好建言，其中最好之一是你必須相信自己，而且明白你能進入更高的層次是有原因的。只要一路享受和品味每一個步子。
【AJ】我的一位教練給我的最好建言是要為自己跳舞，保持冷靜和信心。對我來說，最重要的事就是要體認到最麻煩的敵人就是我自己……
你們有沒有跟任何這裡的英國老師上過課?
【Shaun】我們沒有來黑池跟任何人上過課，但是今年過不久Johan Eftedal會來澳洲，我也想跟Bryan Watson或Karen Hardy上課，她是我的偶像。
【AJ】我們在這裡的時候也很想上課，但是時間不太夠……
【Shaun】我們工作之餘的時間只有那麼多。
你們剛剛推翻了一個迷思，在黑池得冠軍一定要跟黑池的裁判上課。
【AJ】那不是真的，你可以寫在訪談裡(笑聲)。
你們有任何贊助者嗎?
【Shaun】還沒有。不過，如果有任何人想贊助我們，我們歡迎之至!
【AJ】我想，除了澳洲人之外，沒有幾個人認識我們。
【Shaun】不認識我們的人會過來問，你們是誰，從哪裡來???
【AJ】今天早上我去散步時遇見另一位舞者，我們談到了決賽，他說，他們被炸出局了，而我說，我有把你放在名單裡，我把你挑選為我害怕的選手之一。而他說，是啊，他們贏了這場那場比賽，還希望今年是他們的年，他又說，順便問一下，你們是誰? 你們第一次來就拿冠軍! 而我只是說，是啊，我們拿到了(笑聲)。
現在，身為黑池冠軍，你們有了責任。明年會有相當的壓力。
【Shaun】不用擔心，明年我們仍然是第一(笑聲)。
【AJ】不錯，做為第一名，下一場比賽會比較辛苦，更多壓力。以前在澳洲也發生過。所以我進入舞池好像我們是第二名，因為第二名會渴望得到第一名。保持第一名非常非常困難，你必須加倍努力。
每個人都在注意你，想要找到你的失誤。
【AJ】我們在得到澳洲冠軍之前沒有那種壓力。我們在那之前從來不是第一名。但是那次我哭了，因為我不知道要如何面對它。
妳昨天也哭了嗎?
【AJ】沒有。他哭了。我太高興了(笑聲)。
【Shaun】我哭了。
【AJ】他哭得很厲害!
【Shaun】我已經胡言亂語一團糟(笑聲)。
你們未來有什麼計畫?
【Shaun】跳更多舞。下週我們計畫去Slovakia參加Kosice公開賽。然後回澳洲直接參加另一場比賽。
【AJ】我們接著還有好幾場比賽。希望我的老闆會讓我請假(笑聲)。
你們曾經帶學生去比賽場嗎?
【AJ】我沒有帶過任何人去比賽場。當初在籌款會和表演會是我母親第一次看到我跳舞，後來，我朋友和我教的小朋友看過我跳舞。對我來說，那需要克服一種情緒上的障礙。那很特別。
謝謝你們騰出時間接受訪談。祝你們下週幸運。