翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (19, Aug. 2016)
讓我首先先恭喜你們! 好棒的成績。你們一定非常開心。
【Michal】是的，非常開心。
你們覺得這是你們最好的成績嗎?
【Sandra】是的，也是最重要的。終究這是黑池。
你們怎麼開始跳舞的?
【Sandra】我從小就開始跳舞，可能是十一歲吧。我在波蘭的家鄉華沙的舞蹈教室“Feeling”開始跳兒童組。不久後就開始找舞伴，在另一間教室“Duet”找到一個，我們現在還在那裡跳。我的舞伴其實是Michal的表哥，所以都在一個大家庭裡 (笑聲)。我們一起跳了三年，然後我必須休息一陣子，因為我膝蓋受傷需要動手術。過了六個月我又要再動一次手術，因此需要休息一段相當長的時間。我回來的時候，我的前舞伴決定不跳舞了，而且開始彈吉他(笑聲)，我就開始跟Michal一起跳。
Michal你呢?
【Michal】我開始跳舞大概是九歲。老師來自我現在的舞蹈教室，有一天來我們小學為我們做了一場表演，然後問我們誰要去上課，我就參加了。 上了六個月的課以後，他來跟我說他幫我找到了一個舞伴，還給我一個機會去加入教室的本部。所以，當我十歲左右就開始認真的跳舞，也有了第一個舞伴Ania。我們從兒童組跳到青少年組初期。 分手後我換了另一個舞伴Iza，她現在跟Kyle Taylor一起跳。我們在青少年組的成績很好，在波蘭錦標賽是決賽選手。我的下一個舞伴是Kamila，我們是波蘭青年組拉丁，摩登，和十項冠軍。我們在一起非常成功，她是個很棒，超有天份的舞者，但是不久以後，很不幸，我們已經無法相處，就分手了。
個性不合?
【Michal】是的，類似這樣。事情已經變得太難處理 。我之前的舞伴Iza跟我在一起以後也不像起初那麼合得來，而且Iza在練舞時受了傷。有一天我們倆都說，也許這是個好時機，反正再繼續下去已經沒有什麼意義了。所以我就沒了舞伴。
【Sandra】我也碰巧在那時沒有了舞伴……
【Michal】我倆有同一個老師Marek Kosaty，我倆又單獨在華沙的訓練營，所以我們自然的開始一起練習，感覺還不錯。
【Sandra】還不錯?! (笑聲)
那麼，是還不錯還是真正的好?
【Michal】其實我覺得是真正的好(笑聲)。老實說，我覺得非常，非常好，意外的好。我們以前小時候，在不同的訓練營也一起搭過，因為我們有相同的老師，而且她的舞伴是我表哥。其實我們經常交換舞伴。但是我們那時還是小朋友，感覺很差。 所以，當我們再度在那個訓練營一起跳的時候，感覺那麼好真是個大意外。
【Sandra】我休息回來煥然一新。
【Michal】我記得那是在二月，後來在三月底我自己也動了一次手術，鼻子開刀 (笑聲)。好啦，是鼻中膈矯正手術。我一星期後回來了，而我們四個人，Marek，Paulina，Sandra和我一起談了一下，就同意讓我們搭擋，一開始為期兩個月。 那將會到五月，讓我們能在黑池試一試21歲以下，我去年就是這樣去跳了那個組別。 我們都認為，我們可以試一試，為什麼不要呢。準備了兩個月以後，我們去比了黑池21歲以下，得了第七名。
可以說是最差的名次，沒進決賽的頭一個……
【Michal】其實，對我們來說，那是很好的成績，而且我們現在已經很習慣拿第七名了。十月的時候，我們得到國際盃21歲以下冠軍，但是十二月在巴黎我們卻是第七名。然後我們在英國公開賽比新星，我們還是第七名 (笑聲)。兩年前在黑池，也是第七名。
好像你們喜歡在各個組別的頂端，不是在決賽的頂端，就是在準決賽的頂端(笑聲)。
【Michal】最佳中的最佳，或是第二佳中的最佳 (笑聲)。順便提一下，今年在英國公開賽，我們雖然是第七，不過那是在決賽裡(笑聲)。而現在，我們得了冠軍!
那麼，我猜你們打算在明天的業餘摩登比賽裡拿第七名?
【Sandra】那就太棒了!
【Michal】那個第七名會非常棒，我們會很滿意。
你們最愛跳哪一首舞?
【Sandra】那要看心情……
【Michal】狐步。
【Sandra】……看當天的心情。但是對他來說，永遠是狐步。
你喜歡狐步哪一點?
【Michal】我不知道為什麼，但是我一直喜歡它，跳這首舞一直會有一種感覺。音樂很棒，律動很棒，它一切都適合我。
如果我沒記錯，你們贏了每一首舞，除了華爾滋，這首你們第二。華爾滋是你們最不喜歡的舞嗎?
【Michal】當我們被唱名進決賽時我太高興……
【Sandra】……太興奮……
【Michal】……我使出了太多力量。我記得我們來到長邊跳了一些轉動的舞步，我失去了一些重心和方向。我真的過度興奮了(笑聲)，以致於在那一刻失去了協調性。我知道那是我的錯!
【Sandra】對，當他冷靜下來就好多了。
你們一起跳過拉丁嗎?
【Sandra】沒有，沒有一起跳過。
【Michal】有時候在教室會跳一跳拉丁，只是為了好玩。我們在華沙練習的教室“Duet”以拉丁為主，主要的老師和老闆都是拉丁舞者。所以那兒有許多拉丁選手，我們也會跳著玩。
【Sandra】我十三歲就不跳拉丁了，所以跳得很爛(笑聲)。我以前的舞伴恨死拉丁，所以我只好放棄了。
好，現在告訴我，你們不喜歡舞伴哪一點。
【Sandra】什麼都沒有 (笑聲)。
別裝了，我不接受這樣的回答 (笑聲)。
【Michal】我知道她要說什麼……
【Sandra】你知道? 我還不知道呢!(笑聲)好吧，我不喜歡他有時候像個小孩子，真的很煩人。他會像個小嬰兒。
【Michal】我還以為妳會說我太容易生氣。
【Sandra】不是，那還不算太壞。
【Michal】其實我是個有耐心的人，但是我一旦生氣就會完全失控。
【Sandra】我已經習慣了! (笑聲)
她呢?
【Michal】她會誇張其詞而且過度反應，很嚴重! 有時候這樣很好，但有時候這樣真的很不好。不好的時候，她會把自己繃得緊緊的，開始驚慌……去年在英國公開賽得到第二名以後，卻在黑池沒能進決賽，我們停在準決賽，Sandra完全垮了，一面哭一面說我們再也達不到那兒，我們越來越差，也許我們該放棄跳舞了。也有另外一種情形，我們在準備比賽，還有兩個星期，練舞時發生了一點雞毛蒜皮的小事情，她就恐慌了。 她一直說，沒有意義，這場比賽我們絕對不會跳得更好，越來越糟糕，已經沒有時間改進，我們永遠沒辦法準備好，如此這般的話。 (Sandra在笑)
所以，你是說她情緒化已經到了歇斯底里的程度?
【Michal】喔，是的。
你們的老師在哪兒? 你們要旅行去上課嗎?
【Michal】我們在華沙練舞，但是經常旅行。我們主要的老師Augusto Schiavo在義大利。我們也去Stalowa Wola找Wiktor Kiszka和他的前舞伴Malgosia。有時候我們去上Lyn Marriner的團體課，那是由Lukasz Tomczak主辦的……
所以，你們主要的老師是Augusto?
【Michal】是的，不過我們跟一個四個人的團隊一起工作。另外，還有“Duet”的Jarek Marzec，一個拉丁老師，但是我們也跟他上摩登。 我相信你一定很意外，不過那其實很有幫助。 那也絕對是對我們最有利的一件事。我們大約六個月前開始跟他一起工作，這讓我們超級開心。
【Sandra】他的眼睛能明察秋毫。
【Michal】拉丁人教舞，練舞，和要求你練舞的方式和摩登不同。拉丁老師更注重細節 ，而且要重覆同一個步子直到你完全做對。
摩登呢?
【Michal】那不一樣，也許跟Augusto會不一樣。他會為課程定一個主題，如果當天的主題是從腳跟降低，他就不會修正你手肘的位置。他會專心讓那一件事做到完美。
【Sandra】他相信一次只專注一件事這種想法，一直到你能做到百分之百完美。
你們喜歡舞伴哪一點?
【Michal】我喜歡她非常，非常努力，要跟上她很困難。我們練舞時她都不休息。她也很強悍，我心情不集中時她會激勵我，提醒我要專心。我比較放鬆，有時候我只想練一個小時就休息一下，跟別人聊聊天再開始練舞。但是她卻會，專注，做，重覆又重覆，再做下一個! 她很強悍!
【Sandra】對我來說，他是我見過最樂天派的人。苦的時候，好的時候，不論什麼情況，他每天都很正面。
你們覺得自己在舞蹈中的優點是什麼?
【Michal】我覺得，整體來說，是身體的機能。我們受過多年的訓練，如何運用我們的腿，肌肉，我們學到身體移動的機能。曾經有一段時間，我們在這上面鑽研，但是看不出有進步。我們在這上面所下的苦功沒有呈現出結果。但是現在，我們改變了很多，過去所有的努力都有了回報，它幫我們在外觀上也有了進展。
你們的弱點是什麼?
【Michal】以一對選手來說?
【Sandra】我想，我們各有不同的弱點。我覺得，以一對選手來說，我們沒有共同的弱點。
【Michal】要看當天的情況，有時候在不順的一天，你能在我們身上看到許多缺點 (笑聲)! 在順暢的一天，我們能互補對方的缺點，耐力也有幫助。我跳拉丁的時候，我的老師總是抱怨我缺乏協調和精準。在拉丁，你必須精準的跳在拍子上，還要有完全正確的動作，而我卻經常落漆。我並不太在意。現在，有時候我看自己，我看到同樣的情形。我需要在這方面努力。還有在耐力方面。
【Sandra】我覺得我也有同樣的問題，手臂的協調性和其他部分身體的移動。我在波蘭的老師Malgosia Garlicka在這方面幫了我很多，現在好多了。
你們在跳舞之外做些什麼?
【Michal】我在華沙大學念經濟學和管理學。現在已經第三年，正在準備期末考。黑池和英國公開賽都在那個尷尬的時間，就在半年前和考試的末期。我每年都必須回去跟學校的老師談，請他們為我調整日期。我用我天生的魅力 (笑聲)來引發他們的同情心，通常都管用，但是今年碰到了問題。我們還是不要講細節 (笑聲)!
你們某位教授不喜舞蹈?
【Michal】其實他喜歡。不過我猜想，在某一刻，他覺得我應該弄對我的優先秩序(笑聲)。
【Sandra】我去年高中畢業，也考完了畢業考。
【Michal】她還小。
【Sandra】我在大學開始了心理學課程，但是還要工作，跳舞，教小朋友跳舞，實在太難了，所以我必須考慮放棄某些東西。
這讓我來到下一個問題，你們如何得到資助跳舞的財源?
【Michal】我們父母親幫了很大的忙。我們也工作，但是老實說，比較我們在跳舞上花的錢和我們賺的錢，差距太大，根本不夠。
你們有贊助者嗎?
【Sandra】Supadance贊助我們的鞋子。
誰設計你們的舞衣?
【Michal】我們自己設計。Sandra的舞衣交由波蘭Radom的Ateller Ella製作。
他們不是搬去美國了嗎?
【Sandra】其實他們並沒有完全搬去。所有的女裁縫師會留在Radom。所以我們還是可以找她們。
你們為什麼決定跳WDC而不是WDSF?
【Michal】對我們來說，主要的原因是我們的老師來自WDC，所以我們很自然就在同一個協會比賽。此外，我們信任他們所支持的原則，我們也尊敬他們的裁判。不過，我們也參加在波蘭的一些WDSF比賽，也參加一些國外的。讓人意外的是，我們在兩個協會都有好成績。不幸的是，以後不可能了，因為波蘭總會加入了WDSF就被禁止了。現在必須要選邊了。因此我們為了他們的原則和我們喜歡的所有的英國大比賽選擇了WDC。我們的老師也來自同樣的背景。
你們懷念德國公開賽嗎?
【Michal】我們真的很懷念它。Sandra今年很想去比，我們也在考慮，因為我們有一個老師來自WDSF，我們就去找他商量，他覺得那邊的舞蹈已經改變了，也許我們能在那兒得到好成績，但是也可能不會發生。
有什麼差別?
【Michal】差別在於放入能量的程度，他們的態度更趨向運動，我們的跳舞方式好像不會得到好成績。所有的舞都有差異。在維也納華爾滋加入新舞步也許是最明顯的事，但是對我來說，最大的差別是舞者移動的方式，和他們在舞池中呈現自己的方式。
很難比較這兩種跳舞風格……
【Michal】程度越低，差別越大。在最高層級，差別不大。在兩個協會裡，你還是可以在頂尖的選手間做比較。但是低層級不同，而且他們教學的方式也不同。當你來英國上課，他們教你用你的腿，併攏你的腳，用你的框架，還要練習許多個小時。我知道有很多WDSF的選手，這些只練習三十分鐘，其他的訓練就在做健身。他們著重在耐力，因為他們需要。他們在每一回合的每首舞要跳兩分半鐘，而你必須為它準備好。你在錄影裡可以看到，從第一秒鐘直到最後，每一對選手看起來還是一樣，都有充分的準備，而且調適得很好。
你們喜歡什麼樣的音樂?
【Sandra】其實我喜歡跟著WDSF的音樂跳舞。
【Michal】那要看是哪首舞，跳擺盪的舞我很喜歡小提琴。
【Sandra】我喜歡強烈的節拍，尤其是探戈。
你們喜歡看書，電影，或電視嗎?
【Michal】我喜歡好看的犯罪小說。
【Sandra】我們都愛看。 我們也都愛看動作電影，或科幻片。
你們看過最後一部「星際大戰」電影嗎?
【Sandra】當然!(笑聲) 但是我們根本不看電視。我家裡甚至沒有電視機。
【Michal】唯一我看的電視節目是足球。
你們會上哪些舞蹈網站?
【Sandra】當然是Dancesportinfo.net! 還有任何我們能找到比賽行事曆的網站。
我們能如何改進我們的網站?
【Michal】我希望能看到更多有關舞蹈名人的文章和專訪，像是John Wood，Christopher Hawkins，或其他頂尖的職業舞者，老前輩，等等。我也喜歡有比賽檢討回顧，像是Dance News。那就太好了。
不錯，我們已經做了一些，去年我們就刊登了Carolyn Smith的檢討回顧。
【Michal】是的，我們看到了，我們很喜歡。
你們用手機，或平板，還是筆電上我們的網站?
【Sandra】我通常用手機，很方便。
字體不會太小嗎?
【Sandra】我沒問題。
【Michal】我喜歡這個網站。我喜歡追蹤分數的排序。不是數值而是趨勢。如果你有進步，分數就會上升。我們會去查那張表。
【Sandra】我們也喜歡照片。
【Michal】分數的排序是很有用的工具。我們在變更教師群之前，我們的排序一直平平，我們做了改變之後，排序就向下跌，跌很深，然後開始上升。你可以看到風格或其他的改變在如何影響你的成績，還能看到長期的趨勢。
你們的抱負是什麼?
【Michal】Arunas現在多大年紀? 三四十歲? 所以我們還有一些時間拼到那裡，我們當然想到達那個層次。你可能喜歡或不喜歡他的風格，但是舞蹈的層次是令人驚奇的。我們希望在某一階段能到達那裡。
祝你們好運，也感謝你們接受訪談。