訪談UK 2016職業新星組拉丁舞冠軍

Arkady Bakenov & Rosa Filippello (英國)

翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (07, Jun. 2016)

◎UK 2016職業新星組拉丁舞冠軍。

(我們訪談了來自澳洲的Arkady和Rosa，他們目前住在倫敦，代表英國。最近他們在黑池也得到同一個項目的冠軍。)

讓我先恭喜你們，我相信你們昨天一定非常開心。

【Rosa】謝謝你。是的，非常非常開心。

你們怎麼開始跳舞的?

【Rosa】我來自跳舞家庭，我媽媽，阿姨，祖父母，舅舅……所有的人。所以，我就像是誕生到一個國標舞家庭。

妳開始跳舞的時候多大?

【Rosa】開始的時候七歲，我九歲開始比賽。在澳洲有三種舞，我們跳全部十項國際標準舞，外加五項New Voque。

我們曾經有過長時間的討論，要不要在我們的網頁介紹New Voque，American Smooth，和American Rhythm的成績。

【Rosa】我不太瞭解美國的風格，不過……

【Arkady】我喜歡看American Smooth，和Rhythm，尤其當它們被加入表演裡。

【Rosa】我覺得New Voque比較適合小朋友。它教導紀律和舞蹈的基礎和原則。但是我認為它不適合國際級的活動，在澳洲以外的地方也行不通。

好，回到你們跳舞的話題，妳第一個舞伴是誰?

【Rosa】他的名字是Travis Chester。我第二個舞伴是Brett Reilly，他也是來自跳舞家庭，他的父母都是職業級的。

妳家在澳洲哪裡?

【Rosa】我在雪梨出生，但是在柏斯長大。我跟Brett 一起跳兒童組和青少年組很成功。後來我換了好幾個舞伴，然後我來到英國有過幾個很成功的舞伴，再來就是Arkady。

好，現在輪到Arkady，你的故事是什麼?

【Arkady】我從八歲開始跳舞。我出生在Kazakhstan，有一天一位舞蹈老師來到我們學校，我就愛上了跳舞。

那個年紀的男孩通常愛足球。

【Arkady】噢，我每天都在做不同的事，游泳，鋼琴，唱詩班，繪畫，還有跳舞。老師幫我找了一個女生當舞伴，其實我很喜歡她(笑聲)，我立即就愛上了跳舞。幾年後，我父母問我要放棄什麼活動，跳舞或游泳，我說，游泳。後來我們搬到紐西蘭，我父母辦了移民讓我們過更好的生活。四年後我們搬到了澳洲，那是為了跳舞，進一步發展我的跳舞事業。然後我搬到倫敦……

【Rosa】起先，你在WAAPA(西澳表演藝術學院 ) 念書。

【Arkady】我必須在那兒念完大學，是的，因為我想修倫敦的舞蹈藝術，芭蕾，和現代舞學士。然後我們成了舞伴，半年後我學校畢業，我們就開始旅行。

你們怎麼認識的?

【Rosa】我們起先在澳洲認識，然後我搬到英國跟另外一個人跳……

你們私下是一對嗎?

【Rosa】已經不是了(笑聲)，這也是個有趣的故事。

好，我明白(笑聲)。她是個漂亮女孩，他是個帥哥，這是你們一起跳舞的原因之一嗎?

【Rosa】我們會搭擋是因為當時我們都在跟Ruud Vermeij學舞。我在找舞伴，他也在找舞伴，我又不想回澳洲。Ruud說，我可以從Arkady那兒學到很多，因為他在一家西班牙舞公司，而且他學到很多……於是我們安排了試跳，就這樣開始了。當下我愛的是他的框架和他的面貌。我可以看著他的臉整天練舞(笑聲)。那是九年前了。

【Arkady】到九月就十年了。

好久了! Rosa，妳答應的有趣故事呢?

【Rosa】噢，對了，它沒那麼有趣(笑聲)。我們開始約會，那有些戲劇性……

【Arkady】妳也許年紀還太小。

【Rosa】但是我倆有相同的目標，對跳舞有一樣的價值觀。

【Arkady】我們一開始就對彼此說，不論私生活中發生什麼事，我們還是會一起跳。所以，在我們分手之前和之後的半年很辛苦，但是現在好多了。

【Rosa】我倆都非常非常頑固。

【Arkady】有人說我們會在第一年內就分手，而我們卻，像是，不會，我們要守在一起，就是要證明他們錯了(笑聲)。

那麼，你們一起跳舞，卻不是一對有多久了?

【Rosa】我想有七年了。

【Arkady】很長的時間了。

那麼，你們是如何處理私生活的?

【Rosa】我們讓私生活非常個人化。我們讓事情分開來保護我們的共同事業，也保護我們的私生活。不過，我們是最好的朋友，我們一起分享所有的東西。我絕不會做任何會傷到我們的舞伴關係，或我們友誼的事。

所以，妳的男友不是舞者?

【Rosa】嗯，目前……我沒有一個男友。

那你呢，Arkaby，你的女友是誰?

【Arkady】我也沒有一個女友(笑聲)。

【Rosa】他沒有一個，他有很多個(笑聲)。

【Arkady】我們經常旅行，很難維持一段關係……

不錯，所以我的問題是，你們如何處理私生活，你們回答很美好! 但是現在你們說沒有(笑聲)。

【Rosa】噢，通常我們都會處理好。

【Arkady】我們很忙。去年我們忙到沒時間有私生活。

所以你們的私生活只限於臉書上的朋友? 還是有真的朋友?

【Rosa】我們當然有真的朋友。我剛想到一個我們的共同朋友，她有些瘋狂，但是很好，而且她不是舞者(笑聲)。

【Arkady】我在跳舞圈內和圈外，大學裡，住過的不同國家都有很多朋友。我們不必常見面去維繫關係。當我們去澳洲或新加坡就能聯絡上。我有家人在那兒。

【Rosa】我們用臉書或WhatsApp聯絡。有這些科技和應用程式，現在聯絡很方便。

但是跟實際接觸不太一樣，對嗎?

【Rosa】嗯，是的，缺少了一些東西。

你們在跳舞之外做些什麼，喜歡做什麼? 吃東西，滑雪，讀書?

【Arkady】絕對不是滑雪!

【Rosa】我們讀很多書。

真正的書?

【Rosa】是的，我們有很多書，我們喜歡學習。

【Arkady】因為我們常旅行，總是會在機場買兩本書。

所以你們不用Kindle或eBook而是紙本書?

【Rosa】是的，我們比較喜歡那種。

【Arkady】我愛紙本書，但是我的iPad上也有很多，我喜歡運動方面的書。

運動方面的書?

【Arkady】啟發性的運動書籍，像是自傳，譬如說，出名的橄欖球員，自行車運動員，或任何能啟發你的人。

【Rosa】我也喜歡。我還喜歡自勵的書籍，任何能幫我在做人或做為舞者方面都能改進我自己的書。

好，所以那對你們來說是另一種形式的訓練，但是，它有趣嗎?

【Rosa】我能享受它! 我其實不太喜歡看小說，我覺得那是在浪費我的時間。我也不是影迷。

【Arkady】你必須強迫她去看電影。但是她一旦進到那兒，就很享受。

【Rosa】不錯，但是我寧願看一部記錄片去學一些東西也不想浪費我的時間。

既然你不常進戲院，還記得妳最後看的是哪一部嗎?

【Rosa】是「星際大戰」，很好看。

【Arkady】她不喜歡「星際大戰」，但是最後一集她喜歡。

【Rosa】但是我要被強迫才會去。有人幫我買了票，我們就去了。但是在那之前……我記不得了。也許是在飛機上看的。

你們覺得舞伴的優點和缺點是什麼? 形容一下你們的舞伴。

【Rosa】Arkady很會照顧人，很開心，很正面。他有很多優點，但是有時候它們也會成為缺點。有時候我會要他自私一點，專注在自己身上，不要去管別人。有人跌倒的時候，他也會過去照顧他們。我喜歡他的臉，他長得很帥。我知道這聽起來有些虛假，但是你必須要喜歡那個跟你跳舞的人，而且你必須要喜歡他們的外貌。

你們看起來就像是一對，顯然你們喜歡彼此。你們看對方的眼神，彼此照顧…之前你們說沒有在一起讓我大感意外。

【Rosa】(笑聲)噢，我也不知道，天曉得以後會怎樣，不過我們現在只是朋友。

我瞭解! 我沒有想把你們推到一起(笑聲)。好，Arkady換你了。

【Arkady】我喜歡她因為我們很不一樣。以前，我比較像個小朋友，而她很認真，她讓我長大不再做傻事。她很會照顧人，又很漂亮。在外表上，她表現得很嚴厲，很堅強……

【Rosa】我嚴厲? 他說謊(笑聲)。

你們喜歡彼此跳舞的哪一點?

【Rosa】我喜歡他對其他舞蹈的知識，還有他能把我推到我的極限。他懂不同的技巧和不同的舞步。

你們會爭吵嗎? 你們還記得最後一次爭吵或最大一次爭吵嗎?

【Arkady】嗯……那也許根本是一件小事。不過我們確實會口角。

如果你們說九年來從來沒有爭吵……

【Rosa】有，我們有吵，我們常常吵。不過都不是大事。通常是我們之中有人累了或餓了這種小事發出火花引起了口角。我記得曾經為行李箱買了新的鎖，我們為了設定一個密碼而爭吵。

【Arkady】根本與跳舞無關。

【Rosa】很蠢。而且我記得我們那次吵昏了頭，到今天我都想不起那時設的密碼。所以那些鎖如今都不能用了(笑聲)。現在我們每一次爭吵的時候，我們就說: 想想那些鎖。這種愚蠢的爭吵對我們都沒有好處。

【Arkady】好多次都是因為我們之中有人餓了。都要怪肚子餓。

那麼你們喜歡吃什麼?

【Arkady】我什麼都愛吃。

【Rosa】他吃很多，什麼都吃，而且吃很多。

可是他看起來身材很好!

【Rosa】我知道。他很氣人，我只要看到或聞到食物就會變重，而他的體重完全不會增加。不過，我們吃得很健康，通常都吃新鮮水果和蔬菜。

【Arkady】不吃垃圾食物，或巧克力，或點心。

你們有打算要自己開教室嗎?

【Rosa】是的。我們有好多事情想要做。

在哪裡?

【Rosa】這還是個問題。目前我們住在英國，我們想要開辦在英國，但是我們旅行太頻繁，而且世界上有那麼多好地方，很難做決定。

【Arkady】我們在結束比賽前可能不會開始任何安排。我們才剛開始職業組的比賽，所以我們要專注在這方面，因為我們知道有許多人開了自己的教室以後……

【Rosa】重點就完全轉移過去了。

【Arkady】不錯，會專注到那方面。所以，目前我們只是比賽，盡量做到最好。以後，最終會開教室，培養好選手。

你們喜歡哪些比賽?

【Rosa】我喜歡黑池。

【Arkady】我喜歡所有英國的比賽。我們很享受它們，黑池，國際盃，英國公開賽，為了它們，你在一個月裡要做很多事，之後你會覺得有一些低落，不是消沈，而是洩了氣。沒有別的比賽讓你有這種感覺。我也喜歡澳洲錦標賽，那是在一個巨大的廳裡，氣氛很好，舞池很大。

比黑池還大?

【Rosa】不是。場地很大，舞池差不多。

【Arkady】那是一座體育場。

當妳說喜歡黑池，妳意指比賽還是城鎮? (笑聲)

【Rosa】比賽。我不太喜歡它的城鎮，不過它有自己的格調。我喜歡它的比賽，每一個人都跳出他們的最佳表現，產出最佳的舞蹈。

當妳穿上美麗的長裙或晚宴裝，妳會不會覺得跟別人比起來顯得過時或不同?

【Rosa】不會，其實我不在乎。我在學校一直覺得不一樣，因為我的生活中除了學校作業還有別的東西。我不參加別的小朋友會去的派對，因為我必須去接受訓練。我不參加學校訓練營之類的活動，因為我有別的承諾。當別人回家，我去練舞，或接受另一場三小時的講課或訓練。

【Arkady】我錯過了我的畢業典禮，還有畢業舞會。

【Rosa】你會習慣，而且不在乎別人在想什麼。

你們有時候也跳摩登嗎?

【Rosa】我們從來沒有一起跳摩登。我們試過，但那是一場災難(笑聲)。

【Arkady】只在社交時跳一下，不是比賽。

形容一下你們是什麼樣的完美主義者?

【Rosa】我…是的，他…不是。

【Arkady】我以前是，但是我放鬆了一些。

【Rosa】作為舞者，也許你是，但是作為一個人，你絕對不是。

你們喜歡電子小玩意嗎?

【Arkady】我喜歡，但是我不會買，我父母會買給我。我有一些像是蘋果手錶，藍牙耳機……

【Rosa】他很愛那些，他有很多。

【Arkady】我沒有那麼多。我喜歡，但是不會在那上面花我自己的錢(笑聲)。

【Rosa】他要他的媽咪和爹地買給他(笑聲)。

你們如何處理財務問題?

【Rosa】我們的父母幫了很大的忙，在業餘階段。

【Arkady】現在，我們是職業級，多了許多工作，還有其他職業級的支持……

我們一直過得去，對嗎?

【Arkady】我們也到亞洲去教課，到處表演。不過，教課才真的是主要收入來源。

有贊助者嗎?

【Rosa】我有一個舞衣的贊助者。它在中國，稱為The One。它非常非常好。Melia幫我設計舞衣，我們畫好圖，加上詳細說明就寄去給他們，他們做好寄回來總是會剛好合身。

舞鞋呢?

【Rosa】是Rayrose。一直很好穿。Chrisanne Clover贊助衣料。我們在財務上和情感上得到那麼多支援覺得很幸運。

【Arkady】來自很多人。我們甚至說不出他們的名字，名單太長了。

【Rosa】當我們是業餘的時候，我們確實缺錢，我想每一個業餘舞者都一樣。

【Arkady】我們剛搬到倫敦的時候，我們住的地方……啊，糟透了。

【Rosa】糟透了，但是便宜。房東愛屯積東西，我們進到房間之前要經過三台洗衣機，五台冰箱……

【Arkady】牆上有洞……，我想那裡還有老鼠。

【Rosa】但是，當你做自己喜愛的事，你就能撐過去。因為我們還有彼此也讓它變得更容易些。我們一直互相幫助來渡過困苦的時光……

對某些人來說，舞者的生活顯得光鮮亮麗，美麗的服裝，優雅的儀態，國際旅行……

【Rosa】不，不是這樣。我們是很卑微的。我們跳舞時是一面，跟朋友在一起是另一面。我們比賽時要穿著得體，不比賽時，我們穿練習服和工人服。

【Arkady】不過我們確實喜歡穿整齊。我們不喜歡看起來很邋遢。

你們喜歡比賽還是表演?

【Rosa】比賽。

所以，對你們來說，比賽比較重要?

【Arkady】是的。

【Rosa】是這樣沒錯。

【Arkady】對Rosa來說，贏很重要(笑聲)。

你們如何選擇要參加的比賽?

【Rosa】只要我能參加英國公開賽，黑池，世界錦標賽和國際錦標賽，我就開心了。如果他還想參加別的比賽，只要我覺得值得，我們就去。

【Arkady】多數大比賽都不會彼此衝突，所以沒問題。

【Rosa】今年，我們有多一些錢，所以想多參加一些，像是荷蘭公開賽或去巴黎。過去比較困難，因為要多花錢。

你們從業餘轉到職業，覺得有什麼不同嗎?

【Rosa】我們期待較少的競爭……但是我們覺得需要更進步，更努力拼鬥。

你們是否曾經剛爭吵過就進場比賽?

【Arkady】是的，這次沒有，但有時候會。例如，你跳了第一回合，覺得有些不對勁，我們知道一旦開始討論，它就會變成爭論。

【Rosa】如果我絆到腳，或犯了錯，他最好什麼也別說。我知道我犯了錯。

妳不需要一些安慰的話? 像是，別放在心上?

【Rosa】不要。

【Arkady】其實，我們從來沒有這樣，也許這是個好主意(笑聲)。

【Rosa】我寧願他不要理我。我有我的方法調適自己。最好不要理我。

【Arkady】我們試過，卻在比賽之間吵架，也沒有改善，不好受。

你們是否曾經在比賽上場時遲到?

【Arkady】沒有。不過曾經發生過忘了帶票，或她忘了帶舞衣。

【Rosa】還有你忘了你的褲子。我們會忘了帶東西。

那你們怎麼辦?

【Rosa】記不記得你第一次去Bournemouth你忘了帶你的票?

這簡單，再買一張。

【Arkady】但是我們沒有錢。

【Rosa】我們打了幾通電話，總算解決了。

【Arkady】有一次我們遺留了一本護照，比賽完我們要回澳洲，在抵達希斯洛機場前十五分鐘才發現。

【Rosa】我們??? 是你忘了你的護照。

【Arkady】我們必須回頭，但是屋裡沒有人，而且我們已經把鑰匙丟進信箱，所以我們也沒有鑰匙。我們去找了照顧貓的人，總之，問題解決了。計程車司機很神奇的把我們準時帶到機場。我們沒有付他額外的錢，而他在一小時內開了大約一百英哩把我們送到那兒。他為我們超速，就為了幫我們。