翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (25, Apr. 2016)
恭喜! 你們高興嗎?
【Morgana】非常高興。
【Adam】我們沒有想到。
【Morgana】完全沒有。
所以這不在你們今年UK Open的計畫中?
【Adam】當然你一定會盡全力，但是……
【Morgana】我們只想表現到最好，盡力去做。
說說你們如何開始跳舞的?
【Morgana】我六歲開始跳國標舞。但是，我先學了芭蕾。是在多倫多，我們住的地方。之後我學了很多種舞，所有的舞都跳，我跳爵士，踢踏舞，芭蕾，現代，每一種都跳。然後我媽媽又讓我跳國標舞。於是，從六歲開始我就停掉了所有其他的舞，因為沒時間都跳。從此以後我愛它多於任何其他的舞，所以我一直跳到現在。
為什麼是跳舞而不是其他運動?妳父母親也是舞者嗎?
【Morgana】他們跳一些社交舞。我真的不記得他們為什麼讓我跳舞。我有一個哥哥在跳舞，我猜我的父母讓我跳舞一部分是因為比較方便，他們就不必開車送我們去兩個地方(笑聲) 。雖然那可能只是為了方便，但是我非常喜歡，我也很高興他們這樣做了。我一開始跟一個比我小的舞伴一起跳，一起去參加一些兒童組的小比賽，後來換了幾個舞伴以後我們一起轉到獎牌系統。在那之後，我跟前舞伴Richard Livshitz在三年前得到了黑池青少年組冠軍。其實，我跟Adam就是在那時遇見的。我們認識以後開始聊天，幾個月後他就成了我的舞伴(笑聲)。
Adam你呢?
【Adam】我也是六歲開始跳舞。我姊姊先跳，在我們城裡有一場表演，那也是我第一次真的看到她跳舞。我是匈牙利人，那時我住在匈牙利的Derecske，我看到了姊姊的表演，讓我也想跟著做。我不知道是音樂還是表演，總之有東西纏上了我，我媽媽就幫我報名去上課，於是我就在我們城裡的Valcer舞蹈教室開始了。他們在我們城裡的教室比較小，他們的學校本部在Debrecen。後來，當我決定要更認真的做這件事時，我爸媽開始幫我找舞伴，讓我能去比賽。
你有過很多舞伴嗎?
【Adam】我以前的舞伴年齡都比我大，所以我一直去比高年齡的組別。
【Morgana】她們也都長得比你高(笑聲) 。
【Adam】沒錯，她們都比我高。後來我有一個從遠地來的舞伴，我們需要經常來回跑。我們得到德國公開賽兒童組冠軍。在那之後，我跟另一個女孩在黑池的青少年比賽進了兒童組拉丁決賽。幾年以後，也是在黑池的青少年比賽裡，我遇見了Morgana。其實，是她得了青少年拉丁冠軍，我只進了準決賽(笑聲)。但是，我一見到她我就知道我要跟她跳。
為什麼?
【Adam】她很特別，她身上有一種氣質，她雖然才十二歲，看起來卻充滿了女性的特質。她看起來非常優雅而且成熟老練。
好吧，你那時十四歲，她十二歲，你來自匈牙利，她來自加拿大。你是如何跟她的父母提這件事的?更別說要說服她的父母了。
【Adam】其實，她父親也是匈牙利人，而我父親也跟我一起在黑池。比賽成績宣佈以後，他們就在一起談話……
【Morgana】在麥當勞(笑聲)。
【Adam】……我們就開始彼此傳簡訊，我們說，為什麼不見個面，於是，我們連試跳都沒有，馬上就開始一起跳了。
你搬去加拿大了嗎?
【Adam】是的，搬到多倫多。
你自己一個人?在十五歲的年紀?你的父母如何承受?
【Adam】是的，開始的時候很辛苦。心情上很不好過。
對他們，還是對你?
【Adam】我們兩邊都一樣。但是她的父母太棒了，他們帶我回去像是家族的一員。他們讓我覺得輕鬆多了。當然，Morgana也一樣(笑聲)。
第一場比賽的情形如何?
【Morgana】Le Chic……
【Adam】是的，我想那是在蒙特婁的Le Chic De La Danse，我們贏了。那確實是一場非常美的比賽，他們有現場大樂團，只是一場小比賽，卻令人驚奇。那次就像平常一樣，你知道的，你努力記住舞序，盡力跳得最好，顯然還是有些壓力。她曾經是黑池冠軍，這次換了新舞伴，大家都在注意我們。
【Morgana】我還記得，我們跳完下來，大家都說我們很適合一起跳，也喜歡我們的風格。所以，雖然還有很多事情要再努力，我們看起來已經是很好的搭擋。我們也証明了那是對的，我們繼續贏了黑池青少年組和世界盃19歲以下拉丁冠軍。在2015年，我們贏了世界盃21歲以下拉丁冠軍。
妳父母聽到妳要跟那麼遠的國家來的男孩一起跳，有沒有一點被嚇到了?
【Morgana】其實，我給他們看了我們彼此通訊的內容，我媽媽很喜歡他，還稱他是個天使，因為他非常親切(笑聲) 。對於他要過來，他們相當緊張，擔心他是不是好人，會不會對我好……
【Adam】這真的很重要。我發現兩個人就算都是好舞者，如果私下無法相處也很難搭擋。感謝上帝，我們相處得相當好。
【Morgana】是的。
學校的情形怎麼樣?
【Adam】我還在匈牙利的學校上學，我十八歲了，是線上教學。每六個月我要回家去筆試。
很有趣。所以你在加拿大沒有上學?
【Adam】沒有。繼續完成在匈牙利的學業對我來說比較方便。為了要在加拿大上學，我必須先通過英文考試，那會讓我損失一年。
Adam的英語說得很好，Morgana妳的匈牙利語如何?
【Morgana】我只會一個字(笑聲) 。
但是我猜妳父親會說匈牙利語吧?
【Morgana】是的。
【Adam】是的，他說得很流利。當我們不想別人知道我們在說什麼，我們可以說匈牙利語(笑聲) 。
好吧，我已經聽過他是個天使，不過，你們之間總有不喜歡對方的地方。勇敢的說!
【Adam】我知道聽起來有點怪，但是，現在我想不到任何事(笑聲) 。
【Morgana】我可以說一些。有時候，我們下飛機以後，在一些大比賽跳了六個回合，已經筋疲力盡，他還要去練舞，我說，不行，我需要整晚去充電。所以，我說他的問題是，他有點發瘋，太癡迷了。
【Adam】其實，這本來是我要說妳的，我不覺得這是件壞事。
所以她也有點發瘋?
【Adam】不錯。我最主要就是喜歡她這一點。要找到一個跟你同樣盡心盡力又同樣努力的舞伴很不容易。許多人喜歡迷人的氣氛，跳舞美好的一面，卻只有少數人樂於每天辛苦的練舞，和爭取成績的過程。
誰負責你們的舞蹈，你們的舞序?
【Morgana】現在，我們盡量取得平衡。一開始，是我……也許不是負責，卻是主導(笑聲) 。
【Adam】是妳負責! 因為我會想家而有些退縮。我過了一年才放開了心胸。
【Morgana】沒錯，在那之後我們才取得了平衡。我決定採取更女性化的方式(笑聲) 。
你們練舞練多久?
【Adam】通常等她放學回家能練多久就練多久。我們沒有設定時間。
【Morgana】我們有明確的目標，我們選定想要達成的目標，加上要做什麼。
【Adam】在目標達成前，我們不斷推進。
【Morgana】所以，不論要多久，一小時，三小時，或四小時，我們會留下一直到完成。
你們還要上學多久?
【Morgana】在加拿大，你在學校念到12年級以後就可以念大學。我在運動學校，他們讓我在旅行時帶著功課。畢業後，我打算念線上大學攻讀商學。Adam也打算這樣。
線上大學?
【Morgana】是的，加拿大有這種大學。
【Adam】我們想要試試。
【Morgana】是的，我們想要一起試試那種課程，在念線上大學的時候繼續跳舞。
你們的老師在哪裡?
【Adam】有些在美國，有些在英國。
所以你們要去美國上課?
【Morgana】是的，我們在大比賽之前也會來英國，有時候夏天也會來。
所以你們夏天會來上課，而不是去海邊?
【Morgana】不去，我們來上課。而且我覺得我已經晒得夠黑了(笑聲) 。
跳舞之外你們做些什麼?
【Adam】早上她在學校，我有自己的功課要做。除此之外，我以前還跳芭蕾和去健身房。有空的時候，我喜歡看跳舞的錄影片(笑聲) 。
【Morgana】我們也會一起去健身房。
還都跟跳舞有關。順便問一下，你們覺得線上學校如何，加拿大跟歐洲有時差?
【Adam】那間線上學校有些不一樣，它不是即時的。我拿了所有的紙本必須自習，每隔六個月要回去考試。平時我還是會跟學校聯絡，譬如說，我透過Skype做數學。我還要調整時差，因為差了六小時，匈牙利快了六小時，當學校放學的時候，我在加拿大才剛起床，所以，當老師們做完學校的事情，就能幫我做功課了。
你們財務上如何處理?
【Morgana】我父母幫了很大的忙。他們可以說是唯一的財源，不過，我們在這方面也想要盡量自立。
【Adam】譬如說，我們做了一個盒子，貼上一個用途的標籤像是「黑池的錢」，當我們做了一場表演，就把拿到的錢都放進去。
【Morgana】我們一年盡可能自己負擔二到三次旅費。我們才剛支付了世界錦標賽的費用，我們相當自傲(笑聲) 。
【Adam】所以我們盡可能幫一些忙，我們知道要花很多錢。
你們打電話告訴父母UK Open的成績時，他們的反應如何?
【Morgana】其實，我父親在DSI TV看現場轉播，所以他已經知道了，但是我母親正在上班，她是看dancesportinfo.net才跟上資訊，當你們列出決賽名單時，看起來好像我們第六，她以為我們是第六名。
其實在列出成績時我犯了一個錯。我把你們放在第一位又放在第六位，那應該是一對中國選手。那種情況持續了一個短時間。
【Morgana】啊，原來是這樣。我媽媽打電話來說，你們沒有贏!
【Adam】我們說，什麼??? 我們贏了! 我們被叫出去，還拿到花了(笑聲) 。
我馬上就收到加拿大Laszlo來的一封電子郵件要求改正。那是妳父親嗎?
【Morgana】是的，就是他(笑聲) 。
我實在很難為情，因為這種事很少發生，而且不會在這麼重要的比賽裡。
【Adam】我的家人也在看DSI TV。他們不知道第一對被叫出去的選手是冠軍，所以還以為我們第六，他們還覺得很奇怪為什麼我們這麼高興，好像得了冠軍(笑聲) 。真的很有趣。
我猜你們也會去黑池?
【Morgana】是的，我們會比新星和21歲以下。
希望能……?
【Morgana】沒事，我們不想烏鴉嘴。
【Adam】他們競爭很激烈，我們不能把任何事看作理所當然。
提醒我一下你們之前的黑池成績。
【Adam】兩年來我們都進了21歲以下決賽。
【Morgana】兩年前我們第五名，去年第三。
所以現在，該是……?
【Morgana】我喜歡這樣的模式(笑聲) 。我們再看看吧。
【Adam】基本上你知道誰會在那兒。但還是要看當天的表現。
目前你們跟加拿大舞蹈組織之間的情況如何?
【Morgana】坦白說，我們還不太跟得上，我們會盡量參加比賽。最近我們沒辦法參加我們的加拿大錦標賽，因為它的時間跟荷蘭公開賽衝突。但是他們將來會改到四月。他們是這麼說的。希望我們以後能更名正言順的代表加拿大。
你們喜歡荷蘭公開賽嗎?
【Morgana】是的，很喜歡。它是我們的最愛之一，還有黑池。
你們有舞蹈圈以外的朋友嗎?
【Adam】絕大部分都是舞蹈教室的……
【Morgana】我們的朋友其實分散在全世界。我最好的朋友住在俄羅斯，當然也是個舞者(笑聲) 。有些在英國，有些在美國……
你們學校的同學知道你們跳舞嗎?
【Morgana】其實，我在學校裡好像一直低著頭。他們認識我，也知道我在跳舞，但是我只管做我的事，才有更多時間去練舞。在學校裡有空的時候，我會去Starbucks，就這樣(笑聲) 。我有幾個朋友很幫我，但是，因為我不常在學校，我們也沒有很親近。我在加拿大的時候，反正也沒有很多時間，不是在做功課就是在練舞。
你們經常上網嗎? 你們的手機或筆電每天都在用哪些應用軟體?
【Morgana】臉書，Instagram……我很愛Instagram，Snapchat。
【Adam】我們通常使用社交媒體，最常用的是臉書和Instagram。
【Morgana】大多用IPhone。我家裡有一台電腦，用來做學校的功課。
【Adam】我用筆電來Skype我的父母，做學校功課，還有看YouTube。
【Morgana】用大一點的螢幕看跳舞。
你們有把IPhone當電話用嗎?
【Morgana】不多。我們通常用臉書傳訊息或文字。
【Adam】我們不打電話的(笑聲) 。
你們會看哪些網站?
【Adam】大多是臉書，YouTube和Instagram。我們常常看DSI。
【Morgana】我們很愛看DSI。我媽媽喜歡上danceshopper幫我買東西。那是她的事情(笑聲) 。我們比賽以後會去查dancesportinfo.net。
【Adam】有時候我們會看scrutelle或easycomp，基本上只是看成績。不過我們不想知道太多。
為什麼?
【Morgana】知道你只贏一個記點也不太舒服(笑聲) 。
【Adam】我們想看整體的成績，再看看有哪裡能改進。我們不想去分析各別裁判的評分。
【Morgana】我們以前會那樣。但是後來我們明白不需要去看評審團，因為那不是我們能控制的。
【Adam】那方面我們什麼也不能做。你應該專心在那一天，在你的表現，在你自己身上，而不是在裁判。
我們該如何為你們改進dancesportinfo.net，對舞者更有用?
【Adam】我很喜歡dancesportinfo.net。它公佈成績真的很快。當你走出舞池，成績已經在那兒了。
用手機會有困難嗎?
【Morgana】不會，其實很好用。我們就是這樣查成績的。
【Adam】很容易使用。
OK，很高興聽到你們這麼說。不過你們的批評能幫我們學習和改進。
【Morgana】當然，我瞭解。
你們喜歡有不同的老師給你們不同方面的指導，還是一個老師全包?
【Morgana】我覺得如果有不同的老師教不同的東西，會有太多意見，不容易看清你要什麼。如果只有一個人負全責，你就能得到一致的結果。
【Adam】到頭來，還是我們自己在場中，我們必須做最後的決定要做什麼。
不錯，好意見。非常感謝你們接受訪談。祝你們在黑池幸運!
(譯者註: 他們在2016黑池舞蹈節得了21歲以下拉丁冠軍及業餘新星拉丁第三名。)