翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (27, May. 2016)
(我們訪談了來自俄羅斯的Vlad和來自白俄羅斯的Ekaterina，他們目前住在佛羅里達州，代表美國。)
讓我先恭喜你們，星期二你們跳得真美。
【Ekaterina】謝謝你。
在新星組很好的成績，昨天公開賽的結果如何?
【Ekaterina】我們最後進了前48。從我們開始一起跳以來，這是我們第一次出國比賽，我們覺得那已經是很好的成績了。
【Vlad】我們沒有拿到第一名，那還需要多一點時間(笑聲)。
你們何時在哪兒開始跳舞?
【Vlad】我十歲在俄羅斯的莫斯科開始跳舞。 我十五歲時搬到美國，又回家去念完大學。大約八年前，我回到紐約，開始代表美國。
我猜你跟許多人一起跳過(笑聲)。
【Vlad】是啊，我有過好多個舞伴，好像有九個，我想那是個平均數。兩年前我跟Katia之前的最後一個舞伴分手。我希望這是最後一個(笑聲)。希望不要再換了。
你怎麼會進到舞蹈圈的?
【Vlad】我姊姊在跳舞。她比我大四歲，我媽媽帶我一起去那兒，一年後我們開始旅行全國各地。我很喜歡，可能因為這樣我就一直在跳舞。
【Ekaterina】我父母在明斯克有一間舞蹈教室。 我來自白俄羅斯，我身邊一直有舞者，很自然就開始跳舞。我從八歲就開始比賽。 在Vlad之前我有過三個舞伴，不是九個，只有三個(笑聲)。所以，就像我說的，我父母把我弄去跳舞，之後我就停不下來了。我在莫斯科住過幾年，在那兒有一個舞伴。五年前我搬到了美國。
妳為什麼搬去美國?
【Ekaterina】我那時的舞伴和我都認為那兒的機會比較多。跟白俄羅斯比起來，旅行比較容易，工作機會多，比賽也比較多。我哥哥住在科羅拉多的丹佛，我也想離他近一些。我希望最後我父母也能搬來這裡。
你們怎麼遇見的?
【Vlad】我們在黑池遇到的……Katia，妳來說。
【Ekaterina】不要，我要你來回答(笑聲)。
【Vlad】我們都代表美國比賽，我住在紐約而她住在加州。
【Ekaterina】彼此距離相當遠。
【Vlad】我們常常見到面，因為是比賽的對手。但那是在黑池，在各回合間，由於某種原因，我過去開始跟她說話(笑聲)。什麼原因，我不知道。
我看得到一個原因，她很漂亮!
【Vlad】這可能是原因之一(Katia在笑)。在那之後，我們開始經常通訊。不久後，我們成了男女朋友。不過當時我們都還跟之前的舞伴一起跳。 Katia先跟她的舞伴分了手，過了幾個月我也跟我的舞伴分了手。Katia還在找新舞伴，我們在加州試跳了一回，當我們把錄影拿給Jonathan Wilkins看，他說，這就對了。我也拿給Erminio Stefano看，他也很喜歡。所以我們決定搭擋了。她來自加州而我來自紐約，試跳之後一個月，我們決定搬到佛羅里達。
【Ekaterina】總得有人要搬家，不是我搬到紐約就是他搬到加州。所以我們決定一起搬到一個不同的地方。
為了公平?
【Ekaterina】是的(笑聲)。而且，我們喜歡那兒，氣候永遠溫暖。
我猜氣候跟加州差不多。
【Vlad】不錯，但是加州是個很忙碌的地方，我們每個週末都必須跑來跑去，所以我想要去一個安靜，有陽光，又平和的地方，然後你能專心在重要的事情上。我喜歡那個像渡假村的地方，你可以在海裡游泳。
【Ekaterina】那兒離歐洲和英國也比較近，旅行比較方便。
【Vlad】當初她要我先搬到加州，我說離英國太遠，不行!
【Ekaterina】是的，這是真的。當然我會那樣說是因為我住在那兒，對我來說很方便。不過，我們很高興選擇了佛羅里達。
在加州哪裡，洛杉磯?
【Ekaterina】是的，在橘郡。 我以前在那兒的教室教舞。
你們喜歡舞蹈裡的什麼?
【Vlad】我想，我喜歡整個過程，我喜歡練舞，跟女生一起跳舞，在現場樂隊前跳舞。其實，現場樂隊是最棒的。我喜歡旅行，能遇到許多不同的人，我在美國每一州都有朋友。
跳舞界的朋友?
【Vlad】是的。還有些是學校的同學，加上我們旅行時會認識許多新朋友。這也是為什麼我會加入這項獨特的運動，我說運動，不過我也指藝術。你會遇到很有趣的人。
運動面比較重要，還是藝術?
【Vlad】我會說一半一半。
【Ekaterina】我也會這樣說。練舞需要很多體力，而比賽，像我們週二那樣，有六個回合，相當辛苦，很接近運動。
比賽對你們有多重要? 事實上你們在和其他選手對戰。
【Vlad】在我心裡，我不覺得我在和其他選手對戰，我是在跟我自己的心理對戰。我在想，要向觀眾和裁判表現什麼，要如何展現我跳舞的樣貌。目前這些對我才重要，而不是要打敗其他的選手。以前我比較小的時候不一樣，我想要打敗每一個人! 現在，是更多關於跟自己的鬥爭，和達成為自己設定的目標。
【Ekaterina】想要打敗別人遠不如讓自己表現得最好。其實我們不太關心誰去參賽，我們只是做出已經練習了無數次的東西。我們知道在比賽當天不會跳得更好，當然我們可能會比較興奮，那會幫上一點忙，但是整體來說，你的舞蹈還是跟你最後一天練習時一樣。比賽那一天，你只要盡情表現，這也是我最享受的地方。
那麼，如果你們能在比賽和表演之間做選擇，會如何選?
【Vlad】都要。
好，如果兩邊發生在同一個時間? 在表演裡你可以自由的表現你自己，在比賽中你要在規則內跟別人競爭。
【Vlad】如果這樣我會選擇比賽。我覺得比賽的本質還是比較重要。
【Ekaterina】你總會想要被欣賞。不論你多想表演來表達自己，你仍然想要很好的排名。你不會一直想著它，但是潛意識裡你想要排在第一。
現在聽起來有些矛盾……
【Vlad】我說了，那接近一半一半。幾年前，對我來說一切就是要勝利。那是個演化的過程，我已經走向思考自己的發展，想要表現什麼，想從上課和練習中得到什麼。以前，想的都是要贏，當然那對推動力和野心是有幫助的。
現在談談你們舞伴的優點和缺點。不要保留，要誠實(笑聲)。
【Ekaterina】好，我先說一件好事。我喜歡他的自信和堅持。如果他心裡有些想法，他會去做，而且完成它。這些都是好事，但如果太超過了也可能是負面的。我知道他這樣的原因是因為他要達成他的目標。
【Vlad】我要說她的優點是她對事情很有主見，對跳舞和其他事情都一樣。這很好。她也會盡心盡力。
當她對跳舞某些事有強烈的意見時，對你有用嗎?
【Vlad】我會有更強的意見(笑聲)。說正經的，我們對許多事的意見幾乎都一樣，這有好也有壞。但是，通常只要她考慮一下，就會瞭解我的想法，因為我會解釋清楚，然後就合而為一了。她的能量很強，這非常好，我不喜歡柔弱的人，我喜歡有意見的人，即使我不同意他的意見。我喜歡這樣的人勝過總是說“yes”的人。
好吧，那麼你不喜歡她哪一點?
【Ekaterina】就是我不認同他這件事(笑聲)。
【Vlad】是啊! 我有很強的主見和觀點，如果有人不認同我，我要聽他解釋。 我需要一個能讓我信服的解釋。
所以，最後，你還是必須被說服才去做某件事，而不是因為某人要它?
【Vlad】完全正確。
會不會太強硬了點?
【Vlad】在我的舞蹈生涯裡和我的一生中，到目前為止都是這樣過來的。每件事都該有個理由。
所以，九個舞伴……
【Ekaterina】(笑聲)。
【Vlad】我常常搬家，我搬了四個地方造成四次換舞伴，乘以2。
【Ekaterina】每個地方兩個舞伴。
【Vlad】所以你看，還好。
你們練舞時間有多少?
【Ekaterina】每天至少兩小時，有時候更多。不在家的時候練的比較多，因為離家就是為了上課和練舞，所以我們幾乎整天跳舞。這一次，我們在英國沒有多少練舞時間，因為簽證的問題。我在比賽前一星期才拿到。
【Vlad】她在星期三拿到簽證，就在班機起飛前五小時。去年我們根本沒能來倫敦
，因為有太多文件要準備。我在新星組比賽當天才拿到簽證，已經太遲了。你不知道那要辦多久，有時候兩天就能辦好，有時候要兩個星期，所以那是個問題。那就是為什麼一年半前我們一起跳以後都沒能去倫敦。
【Ekaterina】這次是我們第一次出國比賽。我們很高興在這裡，也很高興得了冠軍。
你們的簽證只能單次入境英國還是多次? 你們會來黑池嗎?
【Ekaterina】有效期六個月，所以應該沒問題。
【Vlad】我已經為黑池準備好了，一定會去。
【Ekaterina】由於我在一星期前才拿到簽證，我們還來不及計畫黑池，不過我們想要去那兒。我們在去機場的路上才為UK Open訂了旅館房間，我們忙瘋了，還沒有為黑池預訂任何東西。
【Vlad】我們很幸運沒有落得睡在海灘上。
【Ekaterina】不錯(笑聲)，我們在這兒弄到了一個房間。
【Vlad】其實，跟兩年前我計畫好所有的事比起來，這次的班機和旅館反而更好。
【Ekaterina】有時候在最後一刻會出現最好的事情。你可能會有好運。
我承認最好的假期都在最後一刻。我猜想當你計畫一些事情時，你會有期待，而你在最後一刻訂位，你得到任何東西都會很高興(笑聲)。
【Vlad】我在紐約的生活就是那樣。有許多料想不到的事會發生。所以，三年後我決定要整頓好，要過更平靜的生活。我集中精神去做當初來這兒要做的事。我們現在仍然每個月至少去一次紐約，我仍然在那兒上課，我還有我的學生。Erminio Stefano 也在那兒……
【Ekaterina】有許多教練會去紐約或洛杉磯。我們得到新資訊就會回家練習。 Katia，我看妳已經習慣了佛羅里達的天氣，在這兒受涼了。
【Ekaterina】嗯，已經有一陣子了。從紐約就開始了，之後就越來越糟，因為旅行。星期二比賽的時候，我感覺不是很好，但是無論如何，我還是很享受比賽!
【Vlad】我很健康，夠我們兩個人用了(笑聲)。我知道她不太舒服，不過我已經準備好了。她從第一回合一路撐到第六回合。
【Ekaterina】是的，我沒有死掉(笑聲)。就算你很健康，跳六個回合也不容易，如果生病真的非常辛苦。
【Vlad】我活下來了。
【Ekaterina】是的(笑聲)。他讓我活下來了。
你們多久見家人一次?
【Vlad】我媽媽九月來看了美國的國家賽。
【Ekaterina】她住在美國。
【Vlad】她住在奧克拉荷馬，不過我不常見到她。她喜歡平靜的地點，湖泊，不必旅行。不過我一年至少在國家賽見到她一次。
【Ekaterina】我也是一年見我父母一次。他們會來看我和我哥哥。上一次我回到白俄羅斯的家已經是三年前了。 今年我們可能會回去。
去明斯克還是莫斯科?
【Ekaterina】可能都去，距離不遠。
你們有空時會做什麼?
【Ekaterina】我們大多會去海邊，我們在佛羅里達，天氣很好。Vlad會去釣魚。
【Vlad】我喜歡釣魚。
【Ekaterina】我喜歡購物，一有空就去。我們會去看電影，還會打網球。
【Vlad】我們其實會做很多事情。
看哪一類電影?
【Ekaterina】任何片子，他喜歡恐怖片和動作片。我比較喜歡喜劇。
【Vlad】我可以為了釣魚早起，其實我沒什麼耐心，可是對這項特別的活動我有。我可以在凌晨四?五點起床，去碼頭釣魚。我不會為任何別的事這樣。當然，有時候我必須為了比賽趕飛機，但是一般都不會。在美國我們通常在傍晚七點以後才跳舞。
【Ekaterina】甚至更晚。
【Vlad】是的，像是午夜。
【Ekaterina】我們不喜歡早起，除非必要。我們有空就會睡到很晚。
你們喜歡怎麼渡假? 很多人都去佛羅里達渡假，你們呢?
【Ekaterina】我已經不記得上一次渡假的事了。
【Vlad】這就是我認為佛羅里達最理想的原因。從比賽回到家，就能在家渡假。一出機場就看到椰子樹，完美的天氣，馬上就有渡假的氣氛，不必去別處。我們的住處離海灘只要五分鐘，不必飛到任何地方。只要有半天閒暇，就能渡假。
真理想，如果不是有颶風……
【Ekaterina】其實，我離開加州之前，發生了一次相當大的地震，對我來說是新的經驗，我嚇壞了。大家都說在佛羅里達更可怕，因為有颶風，但是我們還沒有經驗過。
【Vlad】我們住在聖彼得堡地區，在坦帕附近。
【Ekaterina】也許是我們幸運，到目前為止一切都很好。
【Vlad】在過去的一年半裡，我都沒有後悔搬去那兒。
你們會上哪些舞蹈網站?
【Ekaterina】我們經常上dancesportinfo.net，還有dance-news去看英國比賽的訊息。
【Vlad】我們上dancebeat.com看美國的比賽訊息。
【Ekaterina】它很受歡迎，因為你可以看到所有美國比賽的新聞和冠軍，就算你不在那兒。 我們很愛上網看跟跳舞有關的事。
【Vlad】我會看很多跳舞的錄影。
【Ekaterina】是啊，我們都一樣，我們也很喜歡上網看比賽。
你們愛不愛看訪談?
【Ekaterina】我愛看訪談，也愛看文章，我喜歡文字的型態。
你們近期有什麼計畫?
【Ekaterina】當然我們計畫要回去休幾天假(笑聲)。我們要放鬆幾天，享受一下佛羅里達。但是不能太久，因為在美國的一些比賽快到了，在佛羅里達有一場，紐約有一場，我們還要為黑池做計畫。
有任何私人的計畫嗎?
【Vlad】沒有渡假……
【Ekaterina】我們要比賽，還要工作。我想，不會有私人計畫。
結婚，生孩子，買房子，弄一個大花園……(笑聲)。
【Vlad】還早。
【Ekaterina】絕對還不能生孩子，因為我們還要跳舞。我們也還年輕，還有時間，所以，不會是近期的計畫。
在舞蹈界有你們欽佩的人嗎?
【Ekaterina】是的，有很多優秀的舞者。我們很愛看他們的錄影，像是Karen和Marcus Hilton，John Wood和Anne Gleave，Andrew Sinkinson和Charlotte Jorgensen，Luca Baricchi和Loraine Barry……有很多。
【Vlad】在我去紐約之前有五年沒跳舞，七年前才又開始 跳舞，當時讓我得到激勵的是Mirko Gozzoli和Alessia Betti。
【Ekaterina】他們是我們長期的最愛之一。
【Vlad】感謝他們讓我開始相信自己。有時候我在比賽前會看一段他的錄影來尋求靈感。
他的?
【Vlad】是的，我就是這個意思。當我看他們跳舞時，我其實只看他，我不當他們是一對選手在看。對我來說，他們一起跳舞是一對完美的選手，但是我只看他。對我來說，他很真實的展現了每一首舞的特性。
你們最大的夢想是什麼?
【Vlad】有一天成為世界冠軍。
【Ekaterina】我猜有很多人都這麼說。
【Vlad】如果他們沒有說，他們應該要說(笑聲)。每一個人都應該在他們選擇的領域嚮往得到最高的地位。
【Ekaterina】成為黑池冠軍，世界冠軍，美國冠軍。讓自己進步成長，希望成果就會跟著到來。
謝謝你們接受我們的訪談。Katia，祝妳早日康復。