翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (14, Mar. 2016)
(我們訪談了都是來自烏克蘭的Aleksandr Kalenyuk和Olena Ablitsova，他們最近搬到了義大利，而且現在代表那個國家。)
我想先恭喜你們得到業餘新星摩登冠軍，我相信那是你們事業裡重大的一步，對於明天的公開賽組別，有希望再得到勝利嗎?
【Olena】希望如此(笑聲)。
你們怎麼開始跳舞的?
【Olena】我七歲時在烏克蘭的Donetsk開始跳舞。那兒是我的家鄉，我媽媽一直夢想有個跳舞的女兒(笑聲)。我一開始就跳十項，拉丁和摩登都跳。
【Aleksandr】我十歲時開始跳舞。我母親也要她兒子跳舞，所以我哥哥和我都開始跳摩登。
你們的第一個舞伴是誰? 你們遇見前的情況如何?
【Olena】我之前的舞伴也在同一個學校，我們一起跳了十年。當我們跳到青少年二級時，他長得比我高很多，我們就分手了。我們的成績很好，在青少年一級時，在黑池和國際盃都進了決賽，但是很不幸我們的身高差太多了。
【Aleksandr】我剛才說，我哥哥和我一起去上摩登舞課，但是我並不喜歡。那一天，我後來舞伴的媽媽找到我，帶我去上摩登舞課，我還是不喜歡，不想跳。
為什麼?
【Aleksandr】我覺得那不是男孩子該做的事。我同時還在踢足球，下棋，還有很多其他的活動，但是最後選擇了跳舞。
你們是怎麼湊到一塊兒的?
【Olena】其實是他的舞伴長得比他高大，所以我們交換了舞伴(笑聲)。很簡單。
你們如何遇見的?
【Olena】我們以前就認識，也是朋友，我們都住在Donetsk。在國際盃錦標賽同時比青少年二級時，我們就體認到應該要交換舞伴了。
你們現在多大了?
【Olena】我倆都是十九歲。
還在上學?
【Olena】我開始上大學了，想要成為一個律師。
【Aleksandr】我在研讀當體育老師，教跳舞。
你會不會寧願教舞而不比賽?
【Aleksandr】我寧願比賽(笑聲)。目前對我來說比賽有趣得多，不過未來我會教舞。
你們除了跳舞還做些什麼?
【Olena】我們都在上學加跳舞，實在沒時間做別的。我們有時候也教小朋友跳舞。
你們會去看電影或做些別的嗎?
【Olena】嚴格的說，我們只有比賽和練舞。
你們一天練習多久?
【Olena】大約一天五小時。
在哪裡?
【Olena】在烏克蘭的基輔，還有在義大利。
【Aleksandr】是的，目前如此。以前都在Donetsk，但是現在不可能了。
我瞭解，烏克蘭那部分地區的情況很困難。
【Olena】不錯，就因為這種情況，我們搬到了義大利，現在代表義大利。
你們的主教練是誰?
【Olena】在義大利是Caterina Arzenton。
【Aleksandr】在烏克蘭仍然是我們的第一個老師Maksym Bulanyy和Kateryna Spasitel。
【Olena】在義大利我們很幸運有Caterina。 她像是我們的第二個母親(笑聲)。我們的父母住在烏克蘭，當我們搬到義大利，Caterina非常照顧我們，像個媽媽。
所以你們父母還在Donetsk?
【Olena】不，我父母現在住在另一個城市，不過他的父母還在Donetsk。
那麼他們一定很難受吧?
【Aleksandr】是的，很慘。我們的房子受損了，他們重建了，但是每天都有槍擊發生。我已經兩年沒回去了。他們認為我最好待在別的地方不要回去。
他們可不可以搬到烏克蘭其他地區?
【Aleksandr】對他們來說很困難。一個問題是他們必須要到別處找工作，再加上我還有兩個年紀還小的弟妹。他們在Donetsk有自己蓋的房子，所有的錢都花在那兒了，他們沒辦法把一切丟下就走……
我想你父母大概沒辦法來這兒看你比賽吧?
【Aleksandr】在我所有的跳舞活動裡，我父母只來看過一次比賽。當我跟前舞伴一起跳的時候，她媽媽一直都跟著我們。我跟Olena一起跳以後，我們就自己旅行了。
跳舞要花很多錢的，你們如何處理財務方面的問題?
【Olena】我們教小朋友跳舞可以賺到一些錢。我們的舞鞋是Supadance贊助的。我在義大利有一個舞衣的贊助者，叫做Aspesi。我們在烏克蘭的贊助者Grand Prix贊助我們的練習服和鞋子。
但是，住飯店和買機票的錢呢?
【Aleksandr】我們把教小朋友賺到的錢儘量省下來。
你們練完舞最想做什麼?
【Aleksandr】睡覺! (笑聲)
不參加派對，不去夜店，不瘋一瘋? 嘿! 你們還年輕啊(笑聲) 。
【Aleksandr】我喜歡瑜珈，跑步，健身房……
【Olena】他喜歡所有的運動。我也愛運動。我們其實不喜歡參加派對，我們回到家通常已經很累，只想休息或睡覺。
你之前說剛開始時覺得跳舞是女孩子的活動，你是怎麼改變想法的?
【Aleksandr】嗯，我是在十歲的時候那樣想，我擔心我的朋友也那樣想。然而當我一開始比賽就得到好成績以後，我就把它看作是一項很好的體育活動，我喜歡它，這一點對我最重要，我不再計較別人怎麼說。我記得在學校裡曾經跟別的男同學有一些問題，但是我並不在意。我必須要說，它教我學會不去擔心身邊其他人怎麼看我的選擇。當然，父母親，老師，跟好朋友很重要，但是同學…不重要。
談談你們喜歡舞伴哪一點?
【Aleksandr】讓我想一想 (笑聲) 。 我喜歡她專心達成目標，也喜歡她為此而拼鬥。有問題的時候她不會氣餒，她會努力向前。她會嚴謹的按計畫進行。有時候我覺得夠了，但是，不行，她逼我要更努力。她永遠準備再來一次，甚至要再加一次 。
【Olena】我喜歡他的堅強個性。我有時候也會累的(笑聲) 。當我在低潮的時候，他會給我他的鼓勵和能量，我們就能一起向前。
【Aleksandr】我們不會彼此埋怨，我們會互相扶持。
【Olena】我們是個堅強的團隊(笑聲) 。真的。
你們只是跳舞的團隊，還是在私下也是?
【Olena】是的，我們私下也在一起。
好，現在要問一個麻煩的問題。你們不喜歡對方哪一點?
【Aleksandr】我一切都喜歡(笑聲) 。我知道你會問這個問題，我也考慮過了。簡單的說，而且老實說，她的一切我都喜歡。在跳舞上有一些小事情我希望她能做些改變，不過都不是什麼大事。
【Olena】我們很少爭論。
【Aleksandr】我們實際上從來不爭論。我們之間會有不同的意見，但是從來沒有到爭論的地步。
好，如果出現爭論，會是在跳舞的場所還是在家裡?
【Olena】只會在跳舞的場所，從來不會在家裡。
你們最想改善生活中哪些事情?
【Aleksandr】最重要的當然是希望Donetsk的問題能解決，讓我們能回家。
【Olena】我希望能更常見到我的父母。
你們上一次是什麼時候見到父母的?
【Olena】兩個月前。
面對面?
【Olena】是的，我們在烏克蘭會面。
你們會用Skype或其他方法連絡他們嗎?
【Olena】是的，但是見到本人好得多。我會用一些程式像是臉書或WhatsApp。
【Aleksandr】我不用社交媒體，我只用電話或SMS。我沒有電腦，只有電話。
真的嗎? 真不敢相信一個十九歲的男生不用那些東西。
【Aleksandr】我只是不想用。 我用電腦看錄影或聽音樂，但是我沒有臉書帳號或Instagram帳號。那是我的選擇。
你們看哪些跳舞網站?
【Olena】Dancesportinfo.net。
謝謝 (笑聲)，還有呢?
【Olena】我們也用烏克蘭的跳舞網站。
你們覺得我們該不該把網站改得更適合手機使用?
【Olena】嗯，我喜歡現在這樣……
【Aleksandr】如果我們能夠得到一些新訊息的通知會更好，我們就馬上能看到。譬如說，我能得到通知有關我評分的改變，新照片，或是成績公佈了，我就不必到網站上去找我的資料。
我們的會員已經有這樣的東西。不過，我們還是會考慮一下你們的建議。嗯，你們有很多朋友嗎?
【Olena】基本上我們所有的朋友都來自舞蹈界，因為我們生活的全部都是跳舞，身邊所有的人都跟跳舞有關。
在義大利的生活怎麼樣? 你們會說義大利語嗎?
【Olena】會一點點。
你們在義大利也有朋友嗎? 你們如何溝通?
【Olena】有些講英語，有些講義大利語 (笑聲) 。
【Aleksandr】還有一些講俄羅斯語(笑聲) 。
【Olena】沒錯，我們在互相學習。
你們參加哪些比賽?
【Olena】黑池……歐洲錦標賽……
你們有來英國上課嗎?
【Olena】沒有，從來沒有。我沒有跟英國老師上過課，但是他跟前舞伴在跳青少年組的時候有上過。我們在烏克蘭和義大利有很好的老師，我們覺得這樣夠好了。
你們昨天在Bournemouth贏得業餘新星冠軍已經得到了証明。
【Olena】我們老師給了我們最需要的東西。
誰幫妳設計舞衣?
【Olena】我，我媽媽和我老師。有時候他也有不錯的想法。
誰負責舞序?
【Olena】我們老師。通常我們的舞序會跳兩年。
不會很無趣嗎?
【Olena】不會。
【Aleksandr】我們開始一起跳的時候，已經準備好一套舞序了。
【Olena】那是你的舞序。我們已經一起跳了四年，保留了它的大部分，但是改變了一些元素。
【Aleksandr】我們改掉了一些花步。
你們在比賽前會有壓力嗎?
【Olena】我們到比賽場之前可能會覺得有壓力，但是當天在場中，我們覺得準備好了就不會覺得有任何壓力。
【Aleksandr】我同意。我們比賽前作準備，在場中我們只是專心跳舞。
對你們來說，舞蹈中什麼最重要?
【Aleksandr】身體的移動，音樂性，和正確的技法。其實，技法排第一。
【Olena】對我來說，是要能在舞蹈中展現情感，把它展現給觀眾。所以我覺得，對我來說，技法排第二，在情感之後。
你們也跳拉丁嗎?
【Olena】我們以前跳，但是已經不再跳了。
你們不喜歡嗎?
【Aleksandr】我開始跳舞的時候還很小，我不喜歡是因為它太快了。我喜歡看但是不想跳。
【Olena】我們對拉丁沒感覺，只對摩登有感覺。
你們希望改進舞蹈哪些地方?
【Olena】我覺得目前的方向正確，我們需要把動力用得更好。
【Aleksandr】我們需要改進我們的移動，讓它更輕。基本上就是要繼續加強我們的技法。
有沒有哪些近期的選手激勵或影響了你們?
【Olena】每一對好選手都有他們自己的風格和特性，我們想要發展出我們自己的風格，不想複製別人。
【Aleksandr】有許多選手是我們仰慕的。如果在他們的風格裡看到一些適合我們的東西，我們會看他們，並且學習吸收。我們不想成為他們的副本，只想向他們學習。
【Olena】複製任何人都沒有意義，你必須瞭解自己的特性是什麼。
謝謝你們的訪談，希望在黑池再見。