翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (14, Mar. 2016)
(我們訪談了來自俄羅斯的Nikita和Olga，他們是2015黑池業餘拉丁冠軍，之後幾乎得了所有的比賽冠軍，包括國際盃錦標賽和UK Open 2016)
恭喜你們昨天得到業餘拉丁冠軍!好棒的表現。你們一定很開心。
【Olga】是的。
【Nikita】那是當然!
讓我先問一個例行的問題。你們如何開始跳舞的?
【Olga】我七歲開始跳，因為我媽媽在跳舞。那只是社交舞，但是她喜歡舞衣和所有迷人的東西。因此她帶我去我們住的小鎮裡的跳舞學校，在烏克蘭的Lviv。我立刻就愛上了它，從第一天一直到我現在來這兒。我不斷的要求媽媽帶我去上課，三年以後我變成我們鎮上的冠軍。
妳只跳拉丁?
【Olga】不，摩登和拉丁都跳。那是在90年代的早期，然後我找到一個舞伴，他已經是烏克蘭冠軍，名字是Dmytro Wloch，我們一起跳了13年。我們一起搬去了烏克蘭的首都基輔，兩種舞都還在跳。我想是在2008年我們才決定只跳拉丁。我們放下了摩登，不過我們已經是世界青少年摩登冠軍，也是世界青年10項冠軍。
在2009年我們分手了，於是我開始跟Stefano di Filippo一起跳。我可以告訴你一個有關這件事的小故事，是我們的老師Richard Porter把我們湊在一起的。當Stefano跟Anna分手的時候他跟Stefano說，他有一個很棒，很有天份的女孩，沒有任何名聲(笑聲)。Stefano不認識我，就用臉書跟我連絡，要我給他最近的錄影，我說我沒有(笑聲)，不過我們還是決定了要試跳。於是我去羅馬見他。我們試跳了一次以後，他說，OK，我會跟妳跳，但是我說，你不用先跟別的女孩試試嗎? 你是黑池冠軍而我只是個24歲的女孩 ……然而他說，不用了，我要跟妳跳。於是我們就一起跳了。由於各種原因，2年後我們分手了，簡單的說，我的一切都很困難。Stefano是個大好人，但是我沒辦法在義大利生活，所以我們停止了。那時我不知道該做什麼 ，我沒有新舞伴，也沒有任何計畫……我回到烏克蘭家中，6個月沒有跳舞，非常懷念它，但是沒有合適的舞伴，那時沒有人有空……Nikita還在跟Nastya跳，其他所有的好舞者都在搭擋中。
我在等待某人出現。後來我的老師Sergey Ryupin說他有一個來自俄羅斯叫做 Yakaterinburg的人，建議我跟他試跳。我不是很有興趣，他在48名內，而我是職業拉丁的決賽選手。但是Sergey 堅持說他很有才華，我也同意了 。試跳後我相當喜歡他，我覺得他有潛力在未來跳得很好，於是就開始一起跳。情況很困難，我想要儘量練舞，我想要回比賽場拿好成績，我有很高的期望。我是職業決賽選手，我需要在長時間的休息之後儘快回復以前的水準。我們一起練習了九個月，第一次的比賽是國際盃。最後只進入四分之一決賽，讓我有挫折感。我知道不可能直接跳到頂端，那需要時間，但我還是不太高興。之後不久我聽說Nikita跟Nastya分手了，我們就在一起了。
【Nikita】我的故事要從西伯利亞西方，俄羅斯的Nizhnevartovsk說起，它距離莫斯科大約三小時航程。我父母都是舞者，我祖父母也是舞者，所以他們很自然就成了我的老師，我也成了家中的第三代舞者。他們沒有強迫我加入，我是真的喜歡，所以從四、五歲就開始學舞。一開始不太成功，但是幾年後我成了全國冠軍，我還在黑池得到兒童組和青少年組冠軍。我小時候就得了許多頭銜。我從青少年組進入青年組時已經得了三次世界摩登冠軍，但是從來沒在拉丁得冠軍(笑聲)。
【Olga】我們在那個年紀都偏重摩登。
【Nikita】是的。我在拉丁從來沒得過世界冠軍，卻在摩登和十項都得過。我最好的成績都是在英國得到的。在俄羅斯時好時壞，在這兒大家總是喜歡我，從兒童組到青少年組，再到業餘組。我很早就跟Alina一起跳業餘組，我們在黑池和國際盃跳進了準決賽。
【Olga】我想，你們那時候十八歲。
【Nikita】是的。接著我跟Anna的姊妹Nastya Melnikova一起跳。分手以後我就開始跟Olga跳。
你們怎麼遇見的?
【Nikita】我們之前就認識。
【Olga】我們以前就是朋友。
【Nikita】我們在莫斯科有一些朋友，Olga來莫斯科的時候經常會跟他們聯絡，而且會在他們的公寓住幾天。所以我們有機會認識對方，還一起慶祝新年。我跟Nastya分手的時候還不知道要找誰。
你分手是為了想跟Olga跳嗎?
【Nikita】不，不。我們分手是因為Nastya的膝蓋有問題，她決定不跳了。我心裡有幾個試跳的人選，也試跳了幾個。那時Olga還在跟Denis一起跳，但是我仍然決定寫信給她，問她有沒有興趣，於是就從臉書上發給她。
【Olga】我立刻就回覆他說，啊，你一年前為什麼不問我! 你要知道，Denis跟我已經花了一年時間建立舞伴關係。當然Nikita的經驗豐富得多，但是把那些努力浪費掉實在很可惜。我說，OK，我們就試跳一下，不過只是為了好玩。我心裡想，我們一起跳一定不會好看，因為我年紀比較大，而且我已經是職業選手而他還是個年輕的業餘選手。我一直說，不行，不行，我會看起來像是你媽!(笑聲) 總之，我們決定只跳著玩。
【Nikita】我那時不想馬上做決定，我只想安排幾個試跳，拍下錄影帶，仔細看看再做決定。
【Olga】但是一開始就感覺很好。
【Nikita】我直接就感覺很好。由於私下就認識她，做決定也更容易。我在比賽場中也看過他很多次。雖然感覺很好，但還是需要時間來建立舞伴關係，我想那可能需要兩年或更久。
【Olga】不錯，要瞭解彼此。
你們多久才明白真的行得通? 還記得那一刻嗎?
【Olga】我想是在去年的黑池。
【Nikita】其實，是我們第一次比黑池，我們得第四名。那是我們第二場比賽，第一場不太好，是兩個星期前的Freedom to Dance，我們第七，只有兩對黑池的決賽選手參加了這場決賽，我想，其他人都是來自準決賽或四分之一決賽的選手。所以，覺得我們的成績不好。
【Olga】壓力很大。不過 ，兩星期後我們去了黑池，結果很好。
【Nikita】當然，黑池會激勵你，讓你感覺不一樣。總之，我在2015年就有感覺，從一月開始，我們就覺得是舞伴，開始思考我們的舞伴關係，而不只是個別的技巧或移動。我們開始變得更有一致性。
【Olga】我倆各有不同的老師，Nikita的老師是Bryan，Hans，和Carmen，我的老師是Sergey Ryupin，Tone Nyhagen，和Donnie。他們的風格完全不同。我跟Stefano一起跳的時候，我的老師是Caroline Smith和Richard Porter，他們也很不一樣。所以，對我來說相當困難，因為我必須為Nikita做改變，對我來說很有壓力，因為我覺得那不是我的風格。我也不清楚，我就是無法享受那樣跳舞。
現在呢?
【Olga】現在我能享受了，因為現在我們在舞蹈中想要的東西和我們的感覺已經很接近。而且，我從Bryan，Hans，和Carmen那兒學到很多，對我來說許多都是新的東西。我相信，那些新知識改進了我的舞蹈。我們能享受跳舞，而且在成績上也得到了印證。
你們還會跟Sergey和Tone上課嗎?
【Olga】嗯，當我跟Nikita一起跳的時候，我通知了Sergey和Tone，說Nikita有不同的老師團體。他們瞭解那不是喜歡不喜歡他們的問題，而是，要成為一對舞伴，我們需要建立一種不變的風格，就這樣。
你們不想要有兩種不同的老師，再自己決定如何選擇?
【Olga】那也是可能的，我們跟Sergey和Melia試過，確實有用。我們覺得有許多進步，這要謝謝他們。
【Nikita】我想那時不完全是我們的決定。當你有一個或一群你信任的老師，你應該相信他們的建言。其實，去找Sergey和Melia是Bryan的想法。我相信我老師說的話。跟別的老師合作是很少見的。
各位老師負責你們舞蹈中不同的部份嗎?
【Nikita】我的父母永遠是我的第一個也是最親近的老師，他們最瞭解我。當我有問題的時候一定可以問他們的意見。我們還有Bryan，Hans，和Carmen。他們一起在幫我們，但是各有不同的方式。Bryan在帶領和韻律方面幫我很多。Hans比較偏重在肢體動作，力學技巧，和如何用身體創造移動這方面的資訊。講到形象和扮演舞伴的角色，Carmen很棒。
【Olga】她從女生的角度教我如何扮演舞伴的角色，真的很棒。
【Nikita】我覺得那是很好的組合，因為我們可以從他們得到不同的東西。如果他們都說一樣的話，提供相同的訊息，那就不太好了。我很喜歡他們這麼做，我覺得我是個發展中的舞者，一個未來的老師，我增加了知識。那不只是關於感覺，也關於做什麼，如何做，和為什麼。
【Olga】當然，我們計劃在不比賽以後要教舞。不是每一個好舞者都能成為好老師，我知道許多冠軍沒辦法把事情解釋得很好，而我們的老師把這方面的知識傳授給我們，讓我們自己能成為好老師。並不是每一個人都能做到。
你們練舞時間多長?
【Olga】一天兩到三小時。我們還練芭蕾舞。
時間會不會不太夠?
【Olga】不會，那只是現在。我們只要一開始就會練更久。我們必須改變很多東西，我覺得我們需要更多練習。但是他不一樣，他有一個夢想，不過他會透過安靜的力量去進行，我不知道該怎麼形容，但是我必須說他每次都達成目標。所以，也許他的方法比較好。
所以他比你有耐心?
【Olga】是的，我比較情緒化而且沒耐心，所以，剛開始我不喜歡那種安靜和耐心，看起來好像他很懶，不過我知道強迫他改變可能會完全搞錯了。
【Nikita】我相信所有註定該發生的事都會發生。當然，我瞭解我必須努力，要練習。但是，如果你是註定會走到那一步，你就一定會(笑聲)。你在心理上也要有準備，我不要有太大的壓力。只要接受，生活就是這樣。
【Olga】這可能因為他從兒童組就已經習慣拿冠軍，所以他已經很成功。但是我不一樣，一開始總是很困難。我想要進決賽，想爬到最高點，不斷催促自己，一直都很辛苦。當我跟Stefano一起達到最高點的時候，感覺太超過了。我覺得我不該得到那個位置，因為我做的還不夠。我跟Stefano一起跳一直有那種感覺，它讓我很困擾。現在，我終於覺得那是我倆應得的(笑聲)。
【Nikita】不錯，這就是她的問題。她總是蹦蹦跳跳，鬧哄哄的，有時候會讓我受不了。也因為這樣，有時候她會很快把話說出口，事後才思考。
【Olga】我所有的舞伴都這麼說。
【Nikita】這是她真正的問題。
你們在跳舞之外做些什麼?
【Olga】什麼也沒有。我們教舞 ……
【Nikita】以前，我很喜歡足球。當然只是一項嗜好。那是在我的學生時代，放學後會跟一群男生一起去踢足球，然後我會去練舞。那當然很不錯，但是到了某一刻我決定不踢了，因為太容易受傷，而且我需要更多時間練舞。現在我只在遊戲機上玩足球(笑聲)。
【Olga】我肯定不玩遊戲機(笑聲)。我沒有任何特別的嗜好，我也不覺得有需要。朋友和家人佔了我生活的大部分。沒有他們我簡直不能動。不論是好是壞，我有很要好的朋友。
他們也是舞者嗎?
【Olga】有些是，有些不是。我在基輔有幾個朋友以前是舞者。在莫斯科也一樣，我喜歡跟他們在一起。我也許每兩個月會回烏克蘭探訪家人一次。黑池賽後我會再去，因為我祖母心臟病住院了，這讓我在黑池賽前很擔心。這一陣子在烏克蘭旅行相當危險，目前的政治局勢和戰爭讓俄羅斯和烏克蘭之間的旅行很困難。
【Nikita】我是俄羅斯人，我也覺得這種情況很糟糕。我在烏克蘭有很多朋友，我覺得 ……當然要看個人，很多烏克蘭人都把這件事怪罪到一般俄羅斯人身上。
【Olga】我不想幫我認識的烏克蘭人說話，因為大家都有很強的觀點。有人甚至說，如果我愛國就不該跟Nikita跳舞，因為他是俄羅斯人。我愛我的國家，但是我為什麼不能跟他跳舞。總之，烏克蘭的政治局勢就是這樣，讓進入國境變得很危險，尤其是男人。他們可能被攔住，護照被沒收，他們還可能被帶到軍方。我知道有些舞者現在很怕回去。
【Nikita】我們對政治沒興趣，我們只想跳舞。
你們如何處理財務問題?
【Olga】很辛苦，不過我們還能應付，我們教舞還有表演。
【Nikita】我們在俄羅斯有很多工作。我們跑去不同的城鎮。
你們如何跟朋友和家人聯繫?
【Olga】我用Skype跟媽媽講話，用臉書跟朋友連絡，手機上有Viber，WhatsApp。昨天有人在更衣室偷了我的手機，害我沒辦法連絡媽媽!
【Nikita】最好不要留任何東西在那兒。很可悲，因為那兒只有舞者，手機是在一個大箱子裡的小袋子裡，居然有人能拿到它。我希望更衣室裡有錄影鏡頭(笑聲)。
【Olga】我們得冠軍以後太高興了，其他事都無所謂了(笑聲)。
你們的夢想是什麼?
【Olga】在黑池拿冠軍。
【Nikita】現在已經拿到了，不過只是業餘組(笑聲)。我的夢想一直是得到黑池職業組冠軍。這仍然是個夢想。
【Olga】現在已經太乏味了(笑聲)。有人問Nikita為什麼不跳摩登了，他跳得那麼好，而他說已經太乏味了，因為他每一次都拿冠軍(笑聲)。
【Nikita】沒這回事!
【Olga】我不跳是因為我覺得女生在摩登中無法像在拉丁中那樣表現自己。對有些人還OK，但是我不行，我的個性不一樣。對男生來說是OK的，他們帶領，他們在控制。 在拉丁中我們女生也能做些事情。
【Nikita】跳摩登非常棒，如果你能做出心裡想的東西，如果你有合適的舞伴和正確的技巧。美好的感覺來自移動和掌控。但是，不錯，也許那還要看你的個性。柆丁和摩登我都喜歡，但是到了高層次，很難兩種都跳。
【Olga】我想最後一個偉大舞者是Marat Gimaev，我想，他在黑池，拉丁和摩登都進了準決賽，在業餘組。
【Nikita】也許我們該轉到職業組而且跳摩登。那會是個大意外(笑聲)。但是會很有趣。
謝謝你們有趣的談話。