翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (03, Aug. 2015)
讓我先恭喜你們! 得到黑池冠軍是一項大成功!
【Austin】是的。
我每一次一定會先問你們如何開始跳舞的。
【Austin】我來自美國紐澤西。我九歲開始跳舞。那是因為我父母在我之前就在跳社交舞。他們參加所有的社交舞會，還會去看表演。有一次，他們看到一個十歲左右的男孩跟他當舞蹈老師的媽媽一起跳舞，他們表演了一場捷舞秀，錄了影，還帶回家放給我看。在那之前幾年，他們曾經想要說服我開始跳舞，但是我都拒絕了。我想做別的運動，我想打籃球，網球，那些一般男生會做的事。當我看到他的錄影，我覺得實在太棒了! 我無法相信一個小男孩能做到那樣。所以當我看到他能做到，我就說，好，我也要做到那樣，我要試試看。於是我父母就帶我去找錄影帶裡的老師，她的兒子也在那兒。從此以後，那個傢伙就跟我成了最要好的朋友，我們還住在飯店裡同一個房間。我就是那樣開始的。而且開始以後我就愛上了它，從此不再回頭。
你一開始只跳拉丁嗎?
【Austin】不，兩種都跳。 我一年半前才停掉摩登。 以前剛開始的時候，我接受的是整套的課程，後來去比兒童組。我第一個正式的舞伴來自猶他。所以，她是從我們國家另一頭來的。實際上可以說是他們徵召了我。他們在一些比賽裡看到我比賽，雖然我還小而且經驗不足，但是他們覺得我很有天份，於是安排讓我飛到猶他。他們是很富裕的家庭，把我安排在家裡跳舞，還從世界各地請來教練，都是當時的頂級教練，像是Jonathan Wilkins，Karina Smirnoff，Dmitri Timokhin，Paul Green來教他們的小孩。他們有四個女兒，而我是跟第三個女兒一起跳。我就是這樣踏進了真正的競賽舞蹈圈。我跟著他們參加了我第一次的旅行比賽，我沒有維持很久，但是從此以後我就變得很認真，而且，因為他們請來那麼多教練，也讓我認識了我現在的老師Vibeke Toft和Allan Tornsberg。他們從我七歲開始就是我的拉丁老師。所以我們已經在一起大約十年了。後來我有了一個舞伴第一次去黑池比兒童組。後來又有另一個舞伴一起比青少年組，接著又換了一個。我跟Gabriella在黑池青少年組表現很好。所以，在這之前我有過很多舞伴﹙笑聲﹚。後來有一段時間我沒有跳舞，我考慮了一年，也在找舞伴，試跳了一些人，已經覺得很難突破。Nino和我終於在去年七月連結上了。
【Nino】我四歲開始跳舞。我來自烏克蘭的基輔。我是個很好動的小孩，看到我姊姊跳舞，也要有樣學樣。我只想跳拉丁，從來沒跳過摩登。四年前拿到綠卡以後我就去了美國。
妳是因為跳舞才去美國嗎?
【Nino】我父母親因為想要有個新生活而搬去美國，一開始我很傷心，因為我必須離開在基輔的跳舞俱樂部，我們都很親近。那時我十四歲。不過，由於烏克蘭的情況，現在能在美國讓我很開心。能在這兒我很感恩。
我希望妳在烏克蘭所有的朋友都安全。
【Nino】是的，他們都安全。
你們如何遇見的?
【Austin】這是個很有趣的故事。Nino四年前搬到美國，我那時大約十五歲，我們開始在比賽中競爭。她住在加州，我在紐澤西，一東一西。當我第一次遇到Nino一起比賽的時候，她贏過了我們，那出乎我的意料。
【Nino】沒錯﹙笑聲﹚。
【Austin】有兩個等級: 青年組和21歲以下，而她在兩個不同的日子裡兩個組都贏了，所以我們很生氣。我們根本不知道Nino是誰，從哪裡冒出來的。就是這個女生，漂亮的 ……
她現在仍然是!
【Nino】對啊﹙笑聲﹚。
【Austin】……不過她有這樣一張臉，讓你搞不清楚她是哪裡人﹙笑聲﹚。你猜不到她是哪個種族。我跟前舞伴分手的時候一直在找舞伴，我也一直在要求Nino跟我跳，可是沒有得到正面的回應，因為她正處於一個有點困難的狀況。
【Nino】是啊，我那時真的很困難，無法擺脫。
那是個秘密嗎?
【Nino】那倒不是，基本上是我父母不要我離開，要我留在他們身邊。
【Austin】我們想要一起跳已經很久，但是一直沒成功。時機總是不對。
【Nino】原因在我父母，但是我也沒有直說。
【Austin】她會說: 我希望… 我希望它能實現，但是對我來說實在不可能。
【Nino】不過後來，在仟禧盃比賽……
【Austin】這時我們想要一起跳的情況變得明朗了。總之，在去年的仟禧盃我們終於在搭擋的問題上達成共識。我倆都沒預料到，也沒做任何計畫。我當然沒打算再去要求Nino跟我一起跳，我確定Nino也沒有。反正，我們都去了佛羅里達的仟禧盃比賽場，在賽後的派對裡，所有的選手和評審都在那兒，我發現自己就坐在Nino旁邊 ……
【Nino】那很神奇。我從來不參加賽後派對，但是這一次我決定要參加。我去了那兒，而且就坐在他旁邊。
【Austin】我相信那是命中注定，我會去賽後派對是因為我一些朋友要去飯店附近的一個俱樂部。我們一起到了那兒，包括我當時的舞伴，他們都進去了，只有我一個被擋在門外。於是我說，你們去吧，我自己回飯店，那裡有一個派對我可以參加，你們儘管去玩，我們待會兒見。然後我自己走回飯店到了那個派對，坐下來就發現Nino坐在我前面，於是我們開始講話，那只是一般的閒聊，妳的舞如何，我的舞如何。我說出了當時我在跳舞這方面的感覺和疑慮，她也跟我說了她的狀況。
【Nino】我那時不太開心，因為我覺得缺少了什麼東西，當時我跟我的舞伴之間沒有共同的熱情，對我來說那很重要，所以讓我覺得很掙扎。我們雖然也很成功，但是我認為，如果你心裡沒有東西，做這件事就沒有意義。我實在很想跟Austin一起跳，我回家以後就跟我父母說，我真的必須為了跳舞搬家，我真的非常需要。但是我父母說不行，他們甚至根本不聽我說。這種情況一直繼續，當然我也不斷哭訴，直到我母親讓步。她第一個說，OK，如果妳真的覺得這是個好主意，妳就試試看，但是我會跟妳一起去﹙笑聲﹚。不過她並沒有去。我父親真的氣壞了，他說，這種事不可能發生。如果Austin要跟妳一起跳，他可以搬過來。我也不知道發生了什麼事，反正他們終於答應了。 老實說，我覺得那像是魔法造成的﹙笑聲﹚。
【Austin】在佛羅里達的談話之後，很清楚顯示出我們仍然想一起跳。但是並沒有正式到像是，你回去跟你舞伴談，我回去跟我舞伴分手，完全不是那樣。它只是在那段談話中所暗示的意向。我們從佛羅里達回家後，沒有一件事是正式的。在那之後有一場在紐約的比賽，我們又談了這件事。 我贏了比賽，但還是一樣，成功但是我不開心。於是，我們在比賽場又談了這件事，我們都說要把它弄清楚，如果要實現它就必須發自內心。因為這是跨出很大的一步，別人看起來會像是一個大錯，大家都會懷疑我們。大家都會說我們愚蠢，因為我們都有成功的過去，也因為我換舞伴的記錄。
【Nino】由於Austin換過太多舞伴，有人說，認真點，否則乾脆別跳了。
【Austin】許多人懷疑我，我也知道他們會怎麼看這件事。我知道許多人認為我不認真，就像有些人無法許下承諾，或像有些人無法共同度過美好和悽慘的日子。但是我不在乎，因為我知道這是我要的!
【Nino】我心裡也知道。
【Austin】我知道我對這個女孩有些特別。絕不是羅曼蒂克的……不像那些。我是說跳舞方面有些特別。當兩個人註定要在一起，要在對方的生活中，我相信應該會這樣，他們不一定要羅曼蒂克的在一起。像是我的老師Allan和Vibeke，我相信他們是靈魂伴侶，他們到今天還在一起，但是他們各自有自己的私生活。他們有的是無法分開的連繫，而且註定要跟對方在一起。當我下了我的決心，Nino也下了她的決心，我們知道將來要面對的是什麼。別人一聽到我跟我的舞伴分手，Nino也跟她的舞伴分手，電話就不停的響，全國各地的教練 ……﹙笑聲﹚。大家都在問怎麼回事，說我們不可能會成功，說我跟她配我太瘦小了。我不知道你有沒有看過Nino跳舞，她簡直是一座發電廠﹙笑聲﹚。她太棒了。
我昨天有看到你們。
【Austin】我很瘦，所以大家說我們在一起看起來不太好，說她的力量會壓過我，說她配我太大隻了。但是我們做到了。
【Nino】我們第一次練舞時就已經能合了，我們都充滿熱情，我們也會吵架，然而我們是完美的組合。
【Austin】而且並沒有蜜月期。
【Nino】從第一天開始，什麼都沒有。
【Austin】她說出心裡話，我也說出心裡話。我們一開始會吵架，但是那不代表我們不能相處。
【Nino】那是因為我們有那種熱情。
【Austin】不錯，我們吵架是為了所有的熱情和火花。我覺得在舞伴關係裡需要有它來創造出真實和優美的表現。在兩人之間要有特別的東西就一定是火花。尤其是在藝術方面。所以，那正是為什麼我馬上就知道跟Nino一起跳就是我要的。 當然，一開始有些困難，因為我還不習慣﹙笑聲﹚。我不習慣吵那麼多架﹙笑聲﹚。但是我們越來越瞭解對方，一起發展得很快，也很快的習慣了對方，所以並沒有耽誤任何時間。
你們有沒有過任何疑慮? 也許覺得有個安靜一點的舞伴比較好?
【Nino】沒有。
【Austin】沒有，老實說，沒有。
【Nino】我們在跳舞方面的風格和資訊差異很大。
【Austin】我們來自完全不同的世界。
【Nino】來自不同邊。一開始很奇怪。
【Austin】一開始，那非常，非常，非常不尋常，而且怪異。但是有熱情。有熱情和化學作用。所以有以前沒見過的東西，有感覺到的東西。但是，以前沒有的東西是肢體部分。讓人困擾的部分是，我們很愛一起跳舞，但是，肢體上我們還不愛一起跳舞﹙笑聲﹚。所以，我們之間還不太平順。
怎麼回事? 是她太壯還是太高?
【Austin】是的，有一點。我們必須發展出一套方法讓個人能充分表現自己，因為她想主控﹙笑聲﹚。她想完全主控，而我成了被控制的一方。身為一個男人，一個舞者，我相信我的目標是要展現一位女仕，我不能只是坐著，什麼都不做，我應該要主控。如果我能控制她的明星架勢，那會是一件最漂亮的事。
你們的第一場比賽在哪裡?
【Austin】去年十月的國際盃。我們比21歲以下，得到第三名。
很好的開始。
【Austin】是的。我想，我們贏過兩場。
【Nino】我們還在業餘拉丁進了Royal Abert Hall。
【Austin】我們進了前48強。對我們來說，那是很好，很好的開始。
那是你們的第一次嗎?
【Austin】是的，我曾經去那兒看，但是第一次比賽。
【Nino】我覺得那裡很詭異。它的大廳很小。對我來說，當我接近觀眾時，能看到他們的眼睛很重要。但是在Royal Abert Hall，觀眾坐的又遠又高，對我來說是個大問題。
【Austin】它是個很不同的環境，尤其它的舞池是圓的，不是長方形，所以沒有我們所習慣的舞程線的結構。我們的舞序都是按照長方形來排的，所以在圓形的場地裡跳就會很擁擠，對我們很有挑戰性。
【Nino】我希望今年我們能比較適應。
【Austin】看比賽非常棒。有大樂團的演奏，還能看到所有那些偉大的舞者在橢圓形的場地比賽。當我在場中跳的時候，我的感覺非常不同。
黑池剛好相反。寬廣的舞池，比一般都大。
【Austin】沒錯。
你們在跳舞以外做些什麼?
【Austin】我們工作。我們靠教舞賺錢。
還是在跳舞?
【Nino】是的，我們教舞。我們在跳舞以外很難有時間做別的事。我們所有的時間都在跳舞。
【Austin】我倆都是學生，所以還要上學。要兩邊兼顧很困難。
【Nino】我還在念高中。快畢業了。
【Austin】我在一間大學念交通研究。很辛苦，因為我們要工作來付學舞的費用。所以我們實際上過著三種生活。我們要把舞跳好，那是我們未來的生涯。我們要教舞，那是我們賺錢的工作。我們還要上學。我並沒有排任何優先秩序，但是跳舞第一﹙笑聲﹚。真的很辛苦，所以我們幾乎沒有時間做任何別的事。當我們有一點空閒的時候，也許會去看一場電影。 我們很愛看電影。
【Nino】是的，那是我們的嗜好之一。
你們有從父母那兒得到任何財務上的支援嗎?
【Austin】我們自給自足。
在你們這年紀能這樣真了不起! 你們父母親現在對於你們一起跳舞是怎麼想的?
【Nino】我父母現在很高興。我母親開心極了，昨天我們得冠軍她還哭了。
她也在這兒?
【Nino】沒有，她在洛杉磯。我父親也為我感到很驕傲。他已經接受我們了。
【Austin】我父母親已經很久沒有跟我一起到比賽場了。以前在我長大的時候他們總是陪在我身邊。這次他們來了，他們在最後一刻才決定要來看，因為他們覺得今年很特別。昨天得冠軍以後，他們的反應是我一生中難得一見的。我父親哭了，這很不尋常，因為我父親從來不哭的。我也知道，如果他們不在那兒，我一定辦不到。他們帶我進入了舞蹈。我小時候他們驅使我跳舞，幫我付學費。知道他們為我花了多少心力，又能以奪得冠軍來回報他們，我可以想像他們的感受，那讓我熱淚盈眶。我不知道昨天有沒有人看到我噴淚，先是腎上腺素激增，然後我們大叫，大家都高興極了。由於各種情緒齊集心頭，我終於哭了。
你們跳舞有沒有在學校引起任何問題?
【Austin】當然有，尤其是缺課，因為我們常常要參加比賽。有時候一次就要一星期。以黑池來說，不可能少於一星期。如果是荷蘭公開賽，我們要先參加四天的訓練營，然後是三天或四天的比賽，所以一次至少要一星期，有時候學校老師就無法接受。
【Nino】今年是我在校的最後一年，根本不能缺課。如果缺課超過十次就不能畢業。因此我必須補習，那很有用，我可以隨時旅行，我帶著筆電隨時找時間做功課，對我來說很方便。
你們住在一起嗎?
【Austin】沒有，我們分開住。我們住在紐澤西的Nutley。
【Nino】跟父母分開住，我們自己也分開住。
【Austin】我住在Nutley，她的住處離我大約兩分鐘車程。
【Nino】到教室也是兩分鐘。
【Austin】我們可以走路過去，只要五分鐘，很方便。我們喜歡這樣。我十七歲的時候從父母家搬出來，搬到紐約皇后區，其實是在滿是波蘭人的地區。你知道幾年前得到摩登新星冠軍的Oskar和Karolina，他們是我最好的朋友，我們住在同一棟公寓。因為跳舞和上學，我在不遠的紐澤西找到許多工作，如果開車，大約只要一小時，但是，由於紐約的交通擁擠，可能要三小時。為了這一點，我最後決定搬到紐澤西，因為沒有理由花那麼多時間在路上。所以，我在皇后區住了一年以後就搬到了紐澤西，就在我剛開始跟Nino一起跳以後。
未來有什麼計畫?
【Austin】繼續進步，不能停，不能太舒服，不能被這次的成績沖昏頭。
【Nino】要更努力，而且不斷推進。
【Austin】是的，永遠會有下一章。我們雖然對自己已經很瞭解，但是我們才一起跳了九個月。
【Nino】感覺像是十年。
【Austin】是好的感覺。就算我們吵架，我也不會討厭她。
【Nino】我也一樣。
誰幫你們設計舞衣?
【Nino】Vibeke ……
【Austin】我們通常以老師的意見為意見。我們不會完全違背他們的意見。上一次比賽
，Vibeke設計了整套舞衣。這次在黑池，Nino跟我自己做了設計，我們拿給她看，她同意了。我們像個團隊一起做事，我們希望每個人都滿意。我們不想弄到最後Nino討厭她的舞衣，或是她喜歡而Vibeke討厭它。我們也想尊重她的意見，她是我們的教練，我們尊重她在跳舞界的經驗。
很難讓人人都滿意。
【Austin】真的，所以我們必須妥協，來達成大家都能接受的結果。
【Nino】舞衣對我很重要，我穿著一定要覺得舒服。
【Austin】就算在練舞，Nino也要穿很好的練習服，她能跳得好十倍﹙笑聲﹚。
謝謝你們有趣的談話! 祝你們下次比賽順利。