翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (29, Aug. 2015)
恭喜! 好棒的成績!
【Valeriya】謝謝你。
我猜想你們已經看過我們的網站，也讀過其他選手的訪談，所以……
【Valeriya】當然!
所以你們有時間準備好回答我們會問的問題了吧。
【Valeriya】我們會誠實回答!﹙笑聲﹚
你們怎麼開始跳舞的? 說說你們的故事。
【Valeriya】我七歲開始跳舞。我住在俄羅斯一個叫做Bryansk的小城裡，以俄羅斯廣大的面積來說，它離莫斯科不遠，大約是五個小時的車程。我在十一歲的時候搬去了美國。我開始在Eugene Katsevman的教室跳舞，那也是Victor Kanevsky的教室，因為那時他們聯合在一起。起先我的成績並不出色，直到我開始跟Valentin Chmerkovskiy一起跳。他那時已經得過兩次世界冠軍，我就從那兒開始起飛。我們一起跳了五年，有很好的成績。我們得過黑池21歲以下冠軍，也得過UK Open的新星冠軍。我們還在黑池進了業餘拉丁準決賽。那是美妙的五年，美妙的舞伴關係，而且我學到了很多。
妳怎麼會開始跳舞的?
【Valeriya】為什麼嗎? 我媽媽的朋友說，喂，她愛跳舞，為什麼妳不帶她去學一學? 我很小的時候就愛在派對裡跳舞，我會一直跳來跳去。雖然那只是個建議，我們還是去了一間跳舞學校，但是他們沒有收我，因為我太小，還只有六歲。在俄羅斯，傳統的民族舞蹈只收已經入學的小朋友。於是我們又到對街的國際標準舞學校，他們收我了。我馬上就開始認真學，完全投入。我想，我似乎有點怪，因為對我來說好像別的東西都不存在。我不做其他小朋友通常會做的事。我有我的音樂，我的耳機，還有跳舞。我對它非常盡心。在我一生中的某一刻，我病得很嚴重，醫生說我可以繼續跳舞，但是要先休息一年左右。可是我在想，不管它，我一個月後就要開始! 所以，幾乎沒有任何事能阻擋我，我對它極度饑渴。在美國我很幸運，因為在俄羅斯我們接觸不到很多老師，但是在紐約有很多教室，還有很多可以排得到課的名師。我記得那時Slavik和Karina剛開始一起跳，所以他們一直在那兒，還有許多其他的名師也在那兒。因此我就突然接觸到了真正的舞蹈世界。所以，我在那麼幼小的年紀能見識到那些真的很幸運。其他人都是很晚很晚以後才開始學到和得到所有那些訊息，因為他們接觸不到。
那麼，妳跟Valentin Chmerkovskiy的舞伴關係結束以後發生了什麼事?
【Valeriya】我們分手以後，我立刻就明白，除了俄羅斯沒有更好的地方讓我找舞伴。我知道那裡有很多天份很高的人，也許不太有名，但是很有天份。然而，我並不知道要跟誰跳，我知道我必須去搜尋。於是我在俄羅斯開始搜尋，好笑的是，打從我跟Valentin分手的第一天開始，就曾經在同一天裡有三個人跟我說，在俄羅斯有一個男孩，妳並不認識他﹙笑聲﹚，就是Ruslan。
好，那麼Ruslan你呢?
【Ruslan】我開始學舞的時候九歲。就在我住的城市，俄羅斯的Murmansk，在北部，很靠近挪威和芬蘭，那裡很冷。我在Murmansk一直跳到我認識Valeriya。
【Valeriya】你有過很多舞伴。
【Ruslan】是的，但是她們都在Murmansk。我們基本上都在俄羅斯跳。
你們有出國比賽嗎?
【Ruslan】我們曾經到英國在黑池和國際盃參加21歲以下比賽，成績還不錯，進了前24。那是我的第一次。我以前從來沒見過黑池。
【Valeriya】你以前只在俄羅斯比賽。
【Ruslan】我只知道俄羅斯的事情，俄羅斯的老師，俄羅斯的舞者，當我第一次來到黑池，看見它的大廳，感覺到它的氣氛，我就知道我想要在這兒，我要再回來。
【Valeriya】他想要往這邊發展。
【Ruslan】我跟Valeriya一起跳以前的情形沒什麼好說的。主要的都在俄羅斯，在IDSF，所以不太一樣。
那麼你們一起參加的第一次比賽是哪一場?
【Ruslan】那是在波蘭的Mikolajki，一場很不錯的比賽。
【Valeriya】那時候，所有的選手都能一起比，WDC和IDSF的業餘選手還沒有分開。美好的老時光! 那件事很有意思，就是我之前講的，我們一起跳以前，一天裡有三個人跟我說到Ruslan。我以前沒見過他，也沒看過他的錄影，所以我開始覺得好奇，為什麼那些人都跟我提起這個人。當我一看到他的錄影帶，就跟自己說，很好，這就是我想要一起跳的人。我喜歡這種風格，我喜歡這種外型。雖然還有許多很好的舞者，但是你必須找到適合你的人。
所以，你們第一次試跳就成功了?
【Valeriya】是的。 其實我們有兩次試跳，不過，跳完第一次我們就相當清楚會一起跳。有一點對我來說很不好，因為那時他有舞伴，而我不想去拆散一對選手，做那種事讓我覺得很不舒服。我的老師在網路上找到他，問他要不要試一試，他說好。我不知道他跟舞伴的關係如何，也許他很滿意。
【Ruslan】我那時的舞伴關係並不是很理想。我覺得我需要換舞伴。當我看到Valeriya的錄影，我說，好，當然，我要試一試。
當你說看到錄影，是因為她是個大美女，還是因為她的舞蹈?
【Ruslan】一開始是因為她的舞蹈﹙笑聲﹚。她有漂亮的腿部動作。對我來說，女舞者第一重要的就是腿部動作。
【Valeriya】他對我大感驚奇﹙笑聲﹚。
【Ruslan】這不常見。我對自己說，她表現了那麼美好的腿部動作，我一定要跟她試跳一下。
【Valeriya】我們確定馬上就來電了。我們有同樣的熱情，都是情緒化的人，所以對我們兩個來說，一開始就有好也有壞。試跳中充滿了熱情和情緒，在舞蹈中我們嘗試了許多不同的東西，非常有趣。我從來沒有練習那麼久，但是那一天卻是不停的跳。通常我一天練舞三小時，但是這一次有六、七個小時，我們不停的跳，深入其中，也真的搭成了。由於我們都是情緒化和強勢的個性，也激發了火花和爭吵，所以並不容易，也並不平順。
【Ruslan】我記得從第一天開始，我就想要跟Valeriya一起跳，因為我感覺到強大的能量。我以前跟其他的女孩跳從來沒有感受到這樣的能量。它是那麼的不一樣，那麼深入，那麼熱烈。
【Valeriya】所以，我們顯然做對了。
你們什麼時候開始的?
【Valeriya】2009年一月。六年了，這是我最長的舞伴關係。
【Ruslan】我們到現在才覺得我們是個很好的團隊，很好的職業團隊，能夠往同一個方向合作。那不只是作為一對選手，而是一個團隊一起邁向一致的目標。這個團隊除了我們還有我們的老師。以前，一起練舞和溝通都很困難。
【Valeriya】那是我們一生中最困難的五年。感覺像是十年﹙笑聲﹚因為發生了很多事。我們一直在吵架，要分手，練舞時向對方咆哮……
【Ruslan】太情緒化，不穩定。
【Valeriya】有太多的爭吵，卻沒有尊重……非常難搞的關係。
私下的關係也這樣嗎?
【Valeriya】是的。我相信那也是因素之一……
【Ruslan】要區隔私下和職業上的生活很難。
【Valeriya】非常難。雖然我們第一時間就喜歡對方，但是我們同時也要承擔太多東西，我覺得我們還沒有準備好。同時還有財務危機，我父母親的生意遭受了一些損失……他們資助我們很多，而跳舞很花錢。所以，一切都同時垮了，但是我們必須成長。我換了新舞伴，有了新的期望，你想要有一樣的成績卻知道那無法馬上得到……這些加在一起，很困苦。總之，最後一年我們還像是一對新搭擋的選手。所有的人都已經把我們拋在腦後，認為我們已經倒下。當時我們的父母親，朋友，老師，所有人都如此。
一年前發生了什麼事?
【Ruslan】我們去找Ekaterina Lapaeva和Tone Nyhagen。他們在我們身上做了絕妙的事，把我們澈底改變了。我們覺得在一起比以前強多了。
【Valeriya】他們倆都有很強的個性。
【Ruslan】我們以前有過很多很好的老師。我們第一位老師是Espen Salberg。
【Valeriya】我們仍然跟他保持連絡，但是他在亞洲經營時裝，很難見到他，因為距離太遠了。
【Ruslan】他真的太棒了。全世界最頂尖其中之一。
【Valeriya】我們去找Tone Nyhagen，她的個性超強，她立刻就跟我們說了真話﹙笑聲﹚。她不想只是教課讓我們開心，她告訴了我們需要聽的刺耳的真相，而我們正需要某個誠實又有話直說的人來做這件事。其他人只是不想傷到我們，他們都是好老師，我們也很尊敬他們所有人，但是Tone和Katia對我們有不同的效用。其他人對我們太柔軟，只想瞭解我們的問題。Tone卻是對我們說，好吧，如果你們像這樣相信對方就是這樣，那就什麼辦法都沒有，你們永遠都不會成功。如果你們想要爬到頂，你們一定要改變，否則什麼都不必談了!
【Ruslan】她說我們當時不夠好，不足以得到我們想要的成績。她是對的!
【Valeriya】她說，你們有很好的潛力，但是一定要改變。她改變了我們，改變了我們的關係，私下的關係和舞伴關係。我倆都聽命於她，尊敬她而且信任她。她是我們的教練，我們需要某人有這樣的權威來控制我們。我想，如果沒有這樣的權威，對我們不會有用。跟Tone一起工作你要準備好信任和聽命，那必須是個團隊活動。Ekaterina也對我們很有幫助，她是個令人驚嘆而且很有創意的人，她也看好我們的搭擋。
【Ruslan】我想，這些年來，我們一直在找尋，想要找到對我們有用的東西。
【Valeriya】我們曾經分手……私下也是。你知道那是什麼情況，你向對方說，我恨你! 接著你為了工作和比賽又要一起練舞。像我們這樣情緒化是行不通的，我們一直在吵架。在某一刻我們拆掉了舞伴關係，我們的朋友都很疑惑，怎麼會這樣，兩個跳舞如此完美搭配的人，為什麼行不通? 為什麼我們不能待在一起? 我們還能待在一起跳舞，是因為我們還相信我們是完美的搭配，我們註定要一起跳，它把我們連在一起。我們走過了地獄，去找Tone的時候已經是最後的希望了。
【Ruslan】在休息了一段長時間之後，我們剛開始一起跳的時候，曾經跟Tone上過幾堂課。我們必須成長，但是當時我們的強度還不夠跟她學，我們只是在浪費時間。現在我們瞭解了。
有些選手私下也在一起是成功的，有些卻不成功。你們覺得成功的關鍵是什麼?
【Valeriya】尊重 。
【Ruslan】坦誠和尊重 。
【Valeriya】我們經歷了那麼多，除了改變已經別無他法，必須要冷靜下來。我很高興有這段時間來重新審視我們的舞伴關係，看看要如何繼續在一起。大多數人會乾脆分手，不再有機會看到發展。我們分開了，很少約會談情，我們知道分開是怎麼回事，我們體驗到了而我覺得我們都不開心。我們終於瞭解到我們需要彼此。在那段時間裡，我們還是做到了一起跳舞。我們私下也復合，已經更有智慧了。回頭來說Tone，她教我們怎麼跳舞，也教我們如何相處。如果你是個堅強的男人，在生活中是個值得尊崇的男人，你在舞蹈中也必須表現出來。她認為這些都是相關的。她覺得有一點很重要，就是你要瞭解到，做為一個人你需要成長，而你的舞蹈會跟著你成長。這些都在腦袋裡。
【Ruslan】Tone和Katia都幫了我們很多。
【Valeriya】我覺得一切都糾纏在一起，包括練舞，比賽，和生活。當跳舞開始變得比較好，私生活也會變得比較好。我不知道它們是如何連結的，但就是會這樣。
【Ruslan】我覺得我們變成了比較快樂的人。跳舞佔了我們生活的大部分，彼此的關係也是我們生活的一部分，一邊的正面能量會影響到另一邊。
【Valeriya】當然我們還會吵架，但是不會再吵到要分手的程度。我們不會搞到兩個人要走開對方的程度。我們吵了架但是過一、兩分鐘就會向對方道歉。其實Ruslan道歉的次數比較多﹙笑聲﹚。他很不錯，他比我好，我想我們都學到了，也成長了。我相信是我們的朋友和老師幫我們不要離開彼此。
既然你們都承認在過去幾年裡走過了地獄，我的問題對你們應該很容易。談談你們不喜歡對方哪一點。
【Valeriya】其實他沒有什麼錯。他非常熱衷於他的舞蹈，某一刻他會說，天哪，妳是我遇到的最好的事情，而下一刻他會變得負面，說些很難聽的話。這對他好像不算什麼，五分鐘以後他就忘記了，但是你知道我們，女人，它會留在我們心裡! 我們不會忘記﹙笑聲﹚。它也許只是男人/女人的事情而已。他現在小心多了，知道該說什麼才不會讓我生氣。他這方面聰明多了，我也聰明多了。
【Ruslan】妳確定嗎?﹙笑聲﹚
【Valeriya】當然，我們都是! 雖然還有很多東西要學，但是我們不會故意去做負面的事。我們也比較少參加比賽了。有時候Ruslan會讓我想到Slavik Kryklivyy。我從十二歲就跟Slavik學舞，我看到他對跳舞是多麼的熱情和瘋狂。那對他非常重要，是他的生命，一天二十四小時，一周七天不停歇。他對舞蹈不斷的動腦筋，沒有練舞時也一樣。有時候就像這個世界上除了跳舞就沒有其他東西了。這一點Ruslan讓我想起了他。
【Ruslan】我是這樣沒錯……
【Valeriya】或許我能安靜一些會比較好﹙笑聲﹚。但是我想他愛我現在的樣子。﹙笑聲﹚
【Ruslan】沒錯﹙笑聲﹚。我覺得問題是，Valeriya跟我一樣，經常跟著情緒走而少有邏輯觀念。因此有許多次的吵架都吵的莫名其妙。當她感覺不好，有負面情緒，或是累了，就可能會發飆。對我來說，還有一個問題是她話太多﹙笑聲﹚。我的前舞伴不多話，比我少得多。
【Valeriya】她是個很安靜的人，很宅。我外向得多，而且嗓門很大。﹙笑聲﹚
【Ruslan】Valeriya話很多，總是要出主意，還會針對我。我現在瞭解了，以前在吵架的時候我想打斷她，壓過她，那是不可能的。她非常強勢。我現在明白了，你必須體認舞伴?方在彼此的關係裡要有同等的權利，一半一半。不必去證明誰比較強，誰比較重要，或誰能多說一些。你需要傾聽你的舞伴，你需要信任你的舞伴，你們需要合作無間。現在好多了，壓力沒了……有時候還是有一點點壓力。﹙笑聲﹚
現在談談對方真正的優點。
【Valeriya】首先，我從來沒有不信任他。我一直認為他是個很棒的舞者，很有才華。他的才華從一開始就顯現了。這一點把我拉向了他，也是為什麼我還待在他身邊。還有就是他對跳舞的熱情和喜愛，對他來說，跳舞不只是他的工作或賺錢的工具，對跳舞的愛好是他的動力來源。這也激勵了我，因為我跟他有些不同，我很高興他幫了我，當我覺得累了或是提不起精神的時候，他的能量幫了我很多。
【Ruslan】她是個每天都信任我的舞伴，不論我們得到什麼樣的成績。她相信真正的拉丁，她尊崇它的歷史，她相信純正古典的拉丁。她成績不好時也從來不會慌亂。我有時候會開始慌亂，會想我是不是該做些改變，但是她不會，她會一直堅持著。她跟最好的教練學習，相信那是對的。她從她的第一個老師Espen Salberg身上看到這一點，所以對這件事有很強的觀點。我很希望我在這方面能像她一樣。這就是為什麼我愛跟Valeriya跳，她不像許多別的女孩，每次換了舞伴或換了老師就換了風格。她不想出風頭，她會跟著自己的信念走。
你們最好的比賽和最不好的比賽是哪一場?
【Valeriya】最不好的比賽應該是2013年的UK Open。
【Ruslan】有很多場不好的比賽﹙笑聲﹚。
【Valeriya】那是在業餘組，我們開始不斷退步。跳舞的感覺還好，但是成績一年比一年差。那真的是我的一段黑暗期。 那段時期裡，我們參加了很多比賽但是成績都很差。
【Ruslan】對我來說，2011年的黑池最不好。我沒準備好，我覺得糟透了。
最好的呢?
【Ruslan】在這次黑池之前，2015年一月的UK Open非常好。當然今年的黑池感覺非常好。我們很穩定。
【Valeriya】絕對是這一場黑池。我愛它的氣氛。今年我們在職業新星一切都很順利。
【Ruslan】這是我們第一次在這兒真正開心的跳舞，我真的能享受這兒的氣氛。今年沒有壓力。對選手來說，黑池通常意味著很大的壓力，但是今年我第一次覺得心理上準備好了，終於能享受這場比賽。
【Valeriya】就算是很長的一天，七個小時，也沒有壓力。
【Ruslan】有時候去參加比賽，你走進舞池卻忘了音樂，因為壓力太大。但是當你安靜下來，就能感覺到觀眾，感覺到音樂，非常好。其實，我們去年才開始有好的比賽，因為我們終於在心理上準備好了。許多選手能在身體上準備好，能長時間練習，不過你的腦袋也要準備好。所有頂尖的選手都不只是身體上準備好，而且還有堅強的心理。我們以前太專注在技術的細節上，練習每一個步子，舞序很完美，但是我們不夠重視表現的元素。要能去感受氣氛，注意觀眾，為他們而跳。
【Valeriya】整體來說就是從來沒有準備好。我們專注在技巧，一生都在學，從來沒停過，但是在比賽前，你很難說，好了，到這裡停止，你還是會練你已經練過的。這就是Tone告訴我們的，當我們在比賽前去上課，不會在兩天內變得好一些，只要放輕鬆，想些別的事情，不要再想你的Rumba Walk﹙笑聲﹚。
你們住在美國嗎?
【Valeriya】不，我們住在俄羅斯，我們也代表俄羅斯比賽。我們以前曾經代表美國，有一半的時間都在美國。我在那兒有學生，還有師生檔，但是Ruslan在俄羅斯有很多學生，所以我們總是在這兩個國家，甚至在俄羅斯還多一些。在美國有些人還不知道我們是美國選手，因為我們經常不在那兒。後來，在某一刻我們決定開始代表俄羅斯，因為我們覺得心在俄羅斯。從此我們在那兒的時間就比在美國多。然後我們又搬到俄羅斯，我們覺得在俄羅斯跳舞比較好。說到賺錢，事業，和生活品質，顯然是美國比較好，很多舞者來到美國都在盡力賺錢，而不是為了練舞，想要進步。
【Ruslan】在美國，競爭性沒那麼強。
【Valeriya】是的，比較放鬆。不過，有越來越多美國選手表現得很好。他們很多人都從俄羅斯來，顯然美國在他們的生活中提供了許多機會，這也是造成大家去那兒的原因。
你們在俄羅斯住在哪裡?
【Valeriya】在Bryansk，我的家鄉。我們也會去Murmask，因為Ruslan在那兒有許多小朋友跟他上課。
距離很遠嗎?
【Valeriya】從莫斯科要飛兩小時。我們打算最近搬到莫斯科，但是很困難。我們在Bryansk有一間教室，一切都是現成的，可以很穩定。如果搬家，就要開始找新場地，一切從頭開始。不知是什麼原因，我們現在還沒進入情況﹙笑聲﹚。我們總是覺得應該要去大一點的城市。
花費會更高吧。
【Valeriya】是的，非常高。我們覺得在Bryansk很安靜，離一切都很遠，在某一方面我們很喜歡，但是說到機會，發展，賺錢，和更高的知名度，我們覺得需要在聖彼得堡或莫斯科其中之一。
你們有簽證方面的問題嗎?
【Valeriya】我沒問題，因為我有兩本護照，俄羅斯和美國。Ruslan每半年就要申請一次英國簽證，或是申根簽證或美國簽證，這一直是個問題。所以我比較簡單。雖然我有兩本護照，但是我的心中是俄羅斯。我對美國和它善待它的公民十分崇敬，但是我愛俄羅斯。
謝謝你們。祝你們未來幸運。