翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (15, Jul. 2015)
謝謝你們來，好棒的成績！
【Dorota】謝謝你!
談談你們怎麼開始跳舞的?
【Sergiu】我來自摩爾多瓦。我在Kishinau一間很有名的教室Codreanca開始學舞。是我母親帶我去的。我來自一個舞蹈家庭，我的父母親和哥哥都是舞者，所以我根本就沒得選擇。我十三歲的時候搬到羅馬尼亞跟一個羅馬尼亞女孩Gliga一起跳。起初的幾個月我自己一個人留在那兒，後來我父母也搬過去了，所以還不算太壞。我跟Iulia Vorosilova一起跳兒童組的時候是摩爾多瓦冠軍，後來跳青少年組和青年組的時候我成了羅馬尼亞的冠軍。當我十八歲跟舞伴分手時，我決定要搬到波蘭，就為了Dorota，我美妙的舞伴，世界上最好的舞伴。
【Dorota】﹙笑聲﹚。
【Sergiu】我們一起跳到現在已經超過九年了。
【Dorota】我是十歲的時候在波蘭一個美麗的城市Szczecinek開始跳舞的。是我姊姊帶我一起去上跳舞課，但是過不久她就放棄了，只有我繼續跳。在最初的兩年裡，我自己一個人跳，還參加了唯一的一場比賽，把號碼掛在我背上﹙笑聲﹚。後來Igor Gutowskyi注意到我的天份，就從烏克蘭來到波蘭，讓我跟我的第一個舞伴Lukasz配對，我跟他一起跳相當成功。
你們一開始怎麼遇到的?
【Dorota】其實，那滿好笑的。 我比Sergiu大一些，所以我在跳青年組而Sergiu在跳青少年組，他從羅馬尼亞來我住的城市Szczecinek跟Katia Vanone上課，他們要我幫他的舞伴弄頭髮﹙笑聲﹚。 於是我就幫她弄頭髮，看著他們我在想，啊，好可愛的小朋友﹙笑聲﹚。
【Sergiu】接著就有一場比賽，我想是世界錦標賽，我們正在準備。
【Dorota】所以，那是我們第一次見面。如果那時候有任何人說我們會一起跳……
【Sergiu】……還拿到UK Open和黑池冠軍……
【Dorota】不錯! ……我一定會大笑而且根本不會相信!
【Sergiu】後來有一段時間我們都沒有舞伴，所以我們那時的老師Katia和Giordano Vanone就建議我們一起試試看。我們的試跳也許沒有想像中那麼好，但是，我們還是決定保留這個機會一起跳跳看。
你們說沒有想像中那麼好是什麼意思?
【Dorota】Sergiu比我高很多，而且一開始我們都對這一點有很明顯的感受。他年紀又比我小 ……
【Sergiu】我們試跳的舞步跳得不好。
【Dorota】我當時覺得不好，但是真正讓我們決定一起跳最主要的原因，是在試跳後的幾天裡，我聽說他進步得很快，比我以前一起跳過的任何人都快非常多。我以前有過很多不錯的舞伴，他們跳舞的程度都很好，但是沒有一個學得這麼快。我非常喜歡Sergiu這一點。
所以那是Dorota的決定?
【Sergiu】可以這麼說。
你們記憶中最有趣或最喜歡的比賽是哪一場?
【Sergiu】我們絕對會記得這一場! 2015年會永遠留在我們的記憶和心中。
【Dorota】是的，這場黑池對我們來說很特別，今年的UK Open對我們來說也很特別。
【Sergiu】在我們的舞蹈世界裡有幾個很特別的比賽能創造出美麗的氣氛。我不知道哪一個比較好，但是黑池絕對是最好的其中之一。
你們喜歡舞伴哪一點?
【Dorota】Sergiu很有才智，他在舞蹈和生活兩方面都從來不會停止進步。 他不斷的學習，不斷的保持著好奇心。在他身邊很好玩，也很有趣。
【Sergiu】Dorota是我見過最漂亮的。她也很聰明，有才華。我很喜歡她對於所做的每一件事都盡心盡力。她也很熱情，我很喜歡﹙笑聲﹚。
你們哪一位比較情緒化，哪一位比較理性?
【Sergiu】我覺得那要看情形。譬如說，在生活上，我想我比較情緒化而Dorota比較有邏輯性。當我對某些事情太激動時，她都會設法把我拉回人間﹙笑聲﹚再作個正確的決定。否則我可能會過於衝動。
【Dorota】有時候我需要提醒他時間。要他在時限內做事情是個問題 。
【Sergiu】其實，在跳舞上，我想是一半一半。
【Dorota】也許我們正在進化，改變……
【Sergiu】在必要的時候，我會作困難的決定。真正困難的時候我會負責。
【Dorota】我總是會避開那些重要的決定，我也很高興由他來做﹙笑聲﹚。
譬如說?
【Dorota】幾年前，當WDSF和WDC發生分裂的時候，我很害怕要轉到WDC，也許我並不是害怕，但是我知道我必須作個決定，而我卻不知道該怎麼做。Sergiu在這件事上很清楚，知道該走哪條路。
【Sergiu】Dorota對兩邊都愛，所以她很難選一邊放棄另一邊。我很清楚我要WDC。
【Dorota】我們覺得，在WDC，歷史和傳統重要得多。有那麼多博學多聞的人士與WDC有關聯，我比較喜歡讓那些自己當過很久的舞者，尊崇這項運動的傳統，還偶而能自己創造歷史的人來給我們評分，他們是歷史的一部份。我覺得他們的意見和評分都會是正確的，因為他們也是這麼走過來的。不管你得到第六名還是第一名，你會覺得他們的決定是對的，因為你信任他們的正直。如果我被某個我不太認識也不清楚他代表哪裡的人評分，就很難接受他們的決定。我們都知道舞蹈真的很不容易評判，又很主觀，所以我寧願由那些花了一輩子時間在舞蹈上的人來做。
你們覺得舞蹈裡什麼東西最重要?
【Sergiu】其實，我們幾年前都做了心理測驗去找出我們想在舞蹈上得到什麼，還有我們為什麼要跳舞。當然我們都愛跳舞，等等，但是我們被告知有相同的特性: 我們都想贏。在舞伴關係中，生活中，舞蹈中，通常一個人要某樣東西而另一人會要別的，不過我們的情況卻是要一樣的東西，這有時候會帶來衝突。
【Dorota】但是我們沒事。
【Sergiu】我們跳舞是因為我們愛跳舞，而且覺得能從中表達自己。不過我們也愛比賽，目標是成為最好的。
說說你們不喜歡舞伴哪一點。
【Sergiu】我知道自己哪裡不好。Dorota一直在提醒我 ﹙笑聲﹚。她要我很清楚知道，就是要守時，絕對的。
【Dorota】不錯。他需要在這方面多加把勁。他總是經常會延遲 ﹙笑聲﹚。如果我們只有一小段時間，他想要在這段時間裡做太多事情，那根本做不完! 他不覺得時間是個重要的議題。還有一件事我不喜歡，Sergiu也知道﹙笑聲﹚。他喜歡不斷重覆。不怎麼重要的東西他也要做十次才放心。那很煩 ﹙笑聲﹚，不過也很好玩。這是他最後一項缺點。
【Sergiu】其實，我覺得……很難想到她一個明確的例子。
【Dorota】我確定你能說些什麼出來﹙笑聲﹚。
好吧，談點別的，你們誰煮飯?
【Dorota】大部分是我，不過也並沒有常常煮。
【Sergiu】我們的生活方式很難有時間，所以多數時間都是靠餐廳。不過我們還是儘量吃健康食物。
誰開車?
【Dorota】要看情形。不過多數是Sergiu。
【Sergiu】我喜歡開車，所以對我來說不是問題。
跳舞不是便宜的活動。你們如何處理財務問題?
【Dorota】那並不容易。我們倆都不是來自富裕的家庭，所以必須工作自給自足。我們教舞，也從比賽和表演拿到一些錢。
你們有贊助者嗎?
【Dorota】是的，我們很幸運有Vesa Design贊助我的舞衣，而舞鞋是由DanceLines贊助，幫了很大的忙。當然我們父母親多年來已經幫我們很多，他們是最大的贊助者。現在偶而還會幫，那真好﹙笑聲﹚。
今年你們父母親有來黑池看你們比賽嗎?
【Dorota】是的，我們今年很幸運。我的父母來了，Sergiu的父親也來了。
【Sergiu】我母親原本也要來，但是臨時有事必須取消。她也是舞蹈老師 。
【Dorota】我姊姊住在利物浦，每年都來，已經八年了，所以她一直都跟我們一起在這兒。
你們未來有什麼計畫?
【Sergiu】我們有很多計畫。
【Dorota】還有夢想。
【Sergiu】不過我們還不想看太遠，因為可能錯失了眼前。我們目前專注在這一季，有一些比賽快到了，我們會去中國，然後是倫敦的國際盃錦標賽，再來是巴黎。我們的計畫真的很簡單，就是要成為職業冠軍。
【Dorota】我的另一個目標是要跳進超級巨星。我看過他們非常多次，我很想有一天能成為其中一員。
你們花了不少時間才到達今天的地步，你們為此非常努力。
【Dorota】是的，有些人太快就匆促的決定換舞伴，想著跟另一個人會比較容易，比較好。他們想要走捷徑，但是我不相信有這樣的路可以走。
【Sergiu】我們也有過許多困難的時刻，但是我們從來不放棄。
【Dorota】這樣的信心從來沒有消失。
【Sergiu】有時候可能因為成績不好……
【Dorota】在九年的時間裡，我們總會有這樣的時刻﹙笑聲﹚。
你們從哪裡找音樂來練舞?
【Dorota】是Sergiu找來的。
【Sergiu】我們從YouTube找的。
你們如何跟朋友保持連絡?
【Sergiu】我們用臉書。臉書最方便。
【Dorota】我們也用Skype跟別人談話。
你們如何跟舞蹈界發生的事情保持連結?
【Dorota】我們當然用dancesportinfo.net。我不是在說笑。
【Sergiu】如果我們想查任何跟跳舞有關的事情，這是我們查的第一個網站，你們有全世界所有國家每一個人全部的成績讓我覺得不可思議。我一直在想這怎麼可能。
相信我，那需要很多時間，適當的軟體和一個團隊。
【Sergiu】我尤其喜歡能找到每一對各別選手所有的成績和其他的資訊。你只要點他們的姓名就有成績，照片，他們何時開始一起跳，和所有你想知道有關他們的事。
【Dorota】你可以看到他們幾年來的改變和發展，還能比較他們現在和過去的成績。
你們覺得我們的排名有用嗎?
【Sergiu】我父母親覺得有用。
【Dorota】我們很少看排名，但是他們會打電話告訴我們目前的排名﹙笑聲﹚。他們會幫我們查。
所以你們父母也對跳舞有興趣?
【Sergiu】是的。
【Dorota】Sergiu的父母以前也是選手，所以，是的，他們有興趣。我父母親沒有跳舞，不過我母親一直有這個夢想。跳舞在她生命中很重要，但是她從來沒機會跳。她來自一個小鎮，她在那兒不可能接觸得到。我很小的時候她帶我去看了一些比賽，我顯然愛上了那些音樂和舞衣。那是我的東西﹙笑聲﹚。所以我開始跳舞絕對要感謝她。
你們自己設計舞衣還是Vesa幫你們設計?
【Dorota】我有我的想法，不過我一定會跟他們商量。他很有天份，他把我的設計拿去改善，讓它看起來更好。有時候我有個想法，但是很難設計，然而他總是有辦法把它完成。
【Sergiu】當Dorota跟Vesa商量的時候，他們會融合他們的想法，他們的天資和創意，成為一個很好的整合。
【Dorota】我們對時裝也有類似的想法和測試。
你們覺得有很多老師比較好，還是只有一個主教練?
【Dorota】經過這麼多年，在不同的時期我們有不同的老師，但是我們一向很幸運都有最好的老師。我們也有過幾個主教練在舞蹈不同的面向給我們指導。我們覺得那對我們的整體發展很有幫助。
【Sergiu】我們想要對自己的整體表現和成績負全責，也想要自己作決定。所以我們感覺是自己的主教練。
所以，不論失敗或成功都自己負責?
【Dorota】是的。我們這些年來已經學到了。當然，在比較小的時候，我們有很多藉口，不過那是很久以前了。在差勁的一天，或得到壞成績之後，我們一定會一起坐下來詳細討論，分析哪裡不好，為什麼會這樣，下次能如何改進。我們堅信這樣的談話對我們的發展和進步是非常必要的。
【Sergiu】我們的老師都教我們要對自己負責。
【Dorota】我們知道它一定有某個原因，而且是在我們自己身上。那不是別人的錯，而是我們自己的。再說，如果得到好成績，那也是我們自己造成的﹙笑聲﹚。
你們先前有提到曾經為了身高的差異苦惱?
【Dorota】Sergiu很喜歡這樣的外觀，高高的男士和嬌小的女士，就像我們這樣。剛開始我們是有些困難，不過現在我們已經視它為優勢了。
【Sergiu】這是摩登選手的典型樣貌。高，輕，性感。
【Dorota】移動的品質是我們的長處之一。我們一直在努力達成它。也許我們能夠達成是因為我們一開始就克服了身高所造成的問題。技法很重要，所以，一起克服那個問題讓我們的技法也進步了。
【Sergiu】我跳摩登舞會感到優雅，莊嚴，高貴。我相信我們最大的長處之一是能把莊嚴的形象帶進舞池。這意味著甚至跳探戈也能同時表現出熱情和高貴。
你們最喜歡哪一首舞?
【Sergiu】我都喜歡，但是最喜歡狐步。
【Dorota】那要看我的心情。三種我都很喜歡，有時候是探戈，有時候是華爾滋，而有時候是狐步。不過我想我們的狐步跳得最好。
你們覺得摩登舞應該允許更多的表演舞步讓它變得更有趣嗎?
【Dorota】我覺得舞蹈中有不同的風格是好事，例如抬舉等等，許多變化的風格會讓它更有趣。
【Sergiu】讓我們保持變化。我們喜歡經典的風格。
在維也納華爾滋裡引進更多的變化呢?
【Dorota】說實話，有很多選手還跳不好現在那僅有的七個步子。
【Sergiu】那七個步子已經存在很久，但是大家還在那裡面掙扎。
【Dorota】所以，為什麼要引進更多? 或是讓維也納華爾滋看起來像另一種舞? 我看不到理由。如果有一對真正的好選手，他們能完美的跳出那七個步子，又決定要加點新的東西，那我沒意見。
【Sergiu】我覺得當選手跳同樣那幾個步子時，比較容易分出高下，也比較公平。
【Dorota】我覺得這首舞用來評審非常好。定義清楚，沒有爭議，因為技法鮮明。我覺得它應該維持現狀。它跟別的舞不同，內容單純，能讓你把技法發揮到極致。 它的美就存在它的單純中。
你們覺得老師和裁判的身份應該分開嗎?
【Dorota】那很難做到。你要怎麼分? 有可能嗎? 我想每一個人都想被最好的老師教，而且也想被同樣那些最好的人評分。反正最好的老師都在教最佳的舞者。譬如說，所有的決賽選手都跟同樣的人上過課，就不會發生單單為了這個原因而優惠某一對選手。因為我教過他們每一個人，就不會有我教過誰的問題。
【Sergiu】我個人百分之百信任裁判的決定。不管他們有沒有教過我們。
【Dorota】不錯，如果你信任裁判的正直，你知道一切都在於自己。
【Sergiu】它可能不是個完美的制度，但是，整體來說，我覺得它是最好的。
你們最喜歡哪一場比賽，為什麼?
【Dorota】Roral Albert Hall。因為它的場地。其實它不見得是最好的跳舞場地，但是它的歷史，地點，和它的美讓它非常特別。
【Sergiu】對我來說是黑池舞蹈節。完全是因為它裡面的能量。黑池的觀眾太棒了。他們是最好的。
【Dorota】還有UK Open也很棒。它比其他的都新，可能就是這一點讓它很特別。
謝謝你們。