翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (21, Jun. 2015)
恭喜你們星期六好棒的成績！
【Chloe】謝謝你。
你們一定很開心。
【Chloe】是的﹙笑聲﹚。
你們現在會永遠被記錄在黑池21歲以下冠軍的名單中。對這麼年輕的選手來說真是很特別的成就。你們多大了?
【Chloe】我十九歲。
【AJ】我二十。
我猜你們明年不能再跳這一組了。
【AJ】不錯。所以它對我們很重要，能成為歷史的一部分對我們意義重大。
好吧，說說你們怎麼開始跳舞的?
【Chloe】我是七歲開始跳舞的。 我其實是在AJ父母在Cheshire開的舞蹈學校裡開始的。我爸媽看到一則星期六上午的跳舞課廣告就帶我去了。我中了跳舞的毒就從此熱情不減。
【AJ】學校的名稱是Pritchards舞蹈學校，地點靠近曼徹斯特。
【Chloe】所以，就像我說的，跳舞從此成為我的酷愛。我們一開始就跳十項，拉丁和摩登都跳。我們在英國得到所有青少年組的冠軍，青年組也是。去年一月我們停掉了摩登。
所以你們是一起開始的?
【AJ】是的，我們兩個都只有過一個舞伴。
【Chloe】……就是我們倆。
【AJ】我只有過Chloe，而Chloe也只有我﹙笑聲﹚。
難以置信!
【AJ】我知道! 顯然因為很多人很快換舞伴。
【Chloe】所以我們的故事很無趣﹙笑聲﹚。
所以你們已經一起跳了十二年了?
【AJ】我十二歲才開始跳舞，我們也是那時候才一起跳。所以，到現在已經八年。我從沒跳過兒童組，我是從青少年組開始的，我會開始是因為我看到一個電視節目，我也想上電視，那個機會是要給少年舞者的，但是我卻從來沒有跳過舞。我加入跳舞只是為了想上電視，於是我就開始跟Chloe一起跳，也真的很喜歡。
【Chloe】我覺得我們的結合很特別。
【AJ】我們住的也很近。舞蹈學校是我爸媽的，我們就在那兒練舞，我們一起工作非常方便。
通常我下一個問題是:你們如何遇到的。但是以目前的情形就不必問了﹙笑聲﹚。我猜想AJ的父母一定很高興他們的兒子終於要跳舞了。
【AJ】不，其實完全不是這樣。他們原先不要我跳舞。我父親經常在國際或英國公開賽當評審，也應該會一直當評審，但是當我開始比賽就意味著他要退出所有的評審工作。所以他想要我去當足球員或任何別的東西，只要不是跳舞。他很清楚跳舞會多辛苦。所以我開始跳舞的時候他很遲疑 ，但是他真的擋不住我﹙笑聲﹚。
【Chloe】擋不住﹙笑聲﹚。
談談你們是如何一起發展的，費了多少功夫?
【Chloe】自從去年五月我們在黑池(2014年)得到好成績以後，又加上一連串的事情，讓我們在舞伴關係中成長。好成績也有幫助，加強了我們的信心。
【AJ】去年我們開始專心跳拉丁。之前，我們摩登和拉丁都跳，沒時間集中精力。但是自從去年開始專心跳拉丁以後，一切看起來都越來越好，對我們來說非常清楚。去比賽的時候我們完全明白自己要做什麼，不會被兩種不同的舞風切割。對我們來說那是新的情況，但是很好。我們覺得對於想要表現的東西能夠很專注，很清楚。
你們最喜歡在哪裡比賽?
【Chloe】比較喜歡黑池這裡，因為我覺得黑池是最佳的比賽地點。氣氛，音樂，甚至是你周圍的比賽選手發出嘰嘰喳喳的雜音，即使他們把你當敵人對待，那些雜音還是不會停。你會覺得，不論你在房間裡還是在大廳裡，都會感到難以置信。
你們喜歡跳舞的哪一點?
【AJ】我喜歡準備比賽，做那些辛苦的工作，經過所有的訓練，然後能去參加比賽，還能享受它，這些是我最喜歡的。你已經盡力做了一切努力，在比賽中你只要玩的開心就好。我有一點接近完美主義者，所以我會把比賽場上感受到的一切都帶回教室，一起想辦法修正，再設定往下一個目標的工作。我很喜歡這種從一個比賽到下一個比賽的循環。
那麼，你想修正你舞伴的哪一點?
【AJ】這，一點問題都沒有! ﹙笑聲﹚。
算了吧，我每一次都會問這個問題。你一定要說些東西出來!﹙笑聲﹚。
【AJ】Chloe不太關心她的衣服和化妝。 她總是冷冰冰的。
【Chloe】我是個懶散的人。
【AJ】不錯。
【Chloe】我不太會感到有壓力。 至於AJ……
【AJ】我有時候會顯得煩躁。
【Chloe】AJ就像他說的，是個完美主義者，所以，任何事情不完美，基本上都是錯的。因此，他總是在你背後盯著。那不是件壞事，但是它有時候會妨礙他做自己，或妨礙他放手做。不過，他也是很好的動力來源，這是他很大的優點。他是我們之間的動力來源，只要我們之中有一人在某一天感到低潮時，他就能把我倆帶起來。
你們曾經感到低潮嗎?
【Chloe】嗯，有時候。當我有點像這樣的時候，AJ都知道。他是我的動力先生﹙笑聲﹚。
【AJ】比賽的時候能這樣是很好的，你需要把自己準備好，但是要經過很多回合才能進到決賽的階段。在小比賽裡，你從第一回合就要進入情況。但是在這裡，能夠暖身到真正準備好跳決賽真的不錯。
你們哪一個比較情緒化?
【Chloe】這是個好問題……
【AJ】我不知道……可能是我吧。
【Chloe】對了……
【AJ】有很多次我也把妳逼到了極限。 不過，是我沒錯。
【Chloe】我會說AJ比較偏向情緒化那一邊。不過這也可能是他能成為這麼好的動力來源的原因。
【AJ】經由情緒產生動力，想要變得更好，一直到感覺良好。對我來說感覺很重要。
【Chloe】我想，那其實就是熱情。
在跳舞上，你們之間誰是主腦?
【Chloe】絕對是AJ﹙笑聲﹚。
所以，AJ既情緒化，又是主腦，那妳是什麼?
【AJ】她是美女﹙笑聲﹚。她穿上亮麗的舞衣，有美好的感覺，只要讓她做她的事!﹙笑聲﹚
【Chloe】我想，說到頭腦，你比我多一點。但是，我不會說我沒有頭腦! 我不只是一個配件。
【AJ】我經常會想太多。Chloe喜歡打破這一點，只是走出去做好我們練舞時做的事，在這一天什麼都不要想，只要走出去享受它。我們外觀很好，穿著漂亮的舞衣，化妝也不錯……
【Chloe】我比較不會為任何事擔太多心。我不讓壓力和憂慮進到我腦袋裡。所以，這是目前我們互補的方式。如果他那一頭有壓力，我就是那個讓情況冷靜下來的人。我們已經練過舞，上過課，這時候已經沒有多少事能做了，我們就享受它吧。
所以他對所有的事情都過慮了，對嗎?
【Chloe】是啊，他絕對是過慮先生﹙笑聲﹚。
你們之中誰在決定你們的舞序，服裝，和外型?
【Chloe】我會說是我們一起。我不會說有某人以某種方式對我們有重大的影響。
【AJ】那都是感覺，還要看比賽的情況。我們一直在讓我們的舞序進階而且進步來配合我們的風格。我們很幸運能跟我們的設計師Pure Class合作來製做出適合各種比賽的服裝。在黑池，我們在準決賽和決賽時換了服裝，走進舞池時全身閃閃發光。那是這場比賽必須有的傳統 ，我們相信它發揮了效果。Chloe和我都很開心。因為Chloe跟我的身高差不多，所以製做服裝時有很多顧慮，因為這是我們得到冠軍的一個很重要的因素。
你們一樣高嗎?
【AJ】穿著鞋子，是的，幾乎一樣高。我只高一點點。
【Chloe】好像只有很微小的差別!﹙笑聲﹚。
【AJ】只差在頭髮!
你們這對舞伴裡誰比較強?
【Chloe】在舞蹈上，顯然他比較強。他的肌肉比較發達。
【AJ】我覺得從我們自己的觀點來看都一樣。Chloe的強點正好是我的弱點。 如果我們兩個都會過慮，那就是個很糟糕的搭擋。然而，因為Chloe跟我相反，卻能幫我在練舞時專心做該做的事。如果我開始分析每一件事情，那好像很厲害卻是個惡夢，Chloe會幫我跳脫自己去享受比賽。我們會善用彼此的長處，那很有幫助。
你們的父母現在很高興你們跳舞嗎?
【AJ】沒有矛盾的感覺了。他們現在很高興﹙笑聲﹚。從我們一開始跳舞，他們就知道會很辛苦，但是現在都已經得到回報。他們看到我這麼享受跳舞也讓他們很高興。如果他們看到我無法 享受跳舞，那會讓他們很不開心。
【Chloe】我父母不是舞者，我來自一個沒有跳舞的背景，一個充滿運動比賽氣息的家庭，偏重在足球方面，我卻沒有踢過足球，從來都沒有。不過他們對我跳舞覺得很高興。我母親星期六離開時很驕傲。
所以妳父母親在這兒?
【Chloe】只有我母親在這兒。我的家人可以在DSI TV上看比賽，那真棒。
AJ，你的雙親都在這兒嗎?
【AJ】是的，星期六他們也非常高興。
你們提到了DSI TV。你們這一代無法想像沒有網路的世界。我知道你們會造訪我們的網站，但是，你們還會上網看哪些其他有關跳舞的內容呢?
【Chloe】我想，我不需要查其他的網站了。你們的網站就能把所有的事情都保持在最新的狀態。
【AJ】不錯，讓你對很多事情都跟得上腳步，譬如說新搭擋的訊息，所以你不會感到脫隊。
【Chloe】我其實都沒在看別的網站。
【AJ】當然我們有看YouTube。大家都有iPhone，很容易隨時看YouTube上的影片。我喜歡看所有的影片來得到不同的靈感，把感覺帶回去，尤其是回到家或回到教室以後。你很想要抓回那些讓你感到特別的感覺，氣氛，和喝采聲。
你們跟朋友如何連絡?
【AJ】臉書，Instagram……
【Chloe】Instagram用的比臉書多。
【AJ】我們拍很多的照片。
說到臉書，你們現在的影像背景是什麼?
【AJ】我目前的是歐洲青年拉丁錦標賽。我站在一個講台上，又高又帥，感覺非常棒!那是我們到黑池的前一場比賽，所以，我可能很快就會換掉來跟上黑池﹙笑聲﹚。
【Chloe】我要想一想……
【AJ】妳的可能一樣。
【Chloe】是的，你說對了，我想我的也一樣。自從四月的那場比賽，好像直接就衝到了這一場，它激勵我們回到教室去確定這場比賽一定要結束得像歐洲錦標賽一樣。
【AJ】歐洲盃對我們來說是個完美的測試。在同樣的場地，同樣的大樂團，一切都是為這次比賽所做的完美測試。一切都值得了。
許多年輕的英國選手很欽佩你們，而你們也一定會成為鼓舞他們的人，你們也證明了國際標準舞在英國有一個安全的未來。它讓你們如何感覺，會覺得像是肩頭重擔嗎?
【Chloe】不是我們肩頭的重擔，是榮耀。
【AJ】很開心知道英國觀眾，群眾，會一直為我們喝采。那真是太好了。我總覺得我們在壓力下表現更好，所以，有那個壓力或榮耀會極度激勵我們，並且極度督促我們，那只會是件好事情。
現在大多數的頂尖舞者，也許來自不同的國家或有不同的國籍，他們有時候花了許多年才找到彼此，找到完美的搭擋。為什麼你們如此幸運，有相同的承諾，動力，天份，卻又彼此住的那麼近?
【AJ】這方面我們很獨特。Chloe住在街尾二十分鐘車程的地方，我自始至終只有過一個舞伴，我們都代表自己生活中的國家……其實我們還都知道國歌的歌詞﹙笑聲﹚。
你們跳到這麼高的層次要如何處理學業和跳舞?
【Chloe】學業一定是放在第二。我們說過了，我們未來的生命就是跳舞。
【AJ】他們知道我們要做什麼，也瞭解我們在跳舞上要做多少事，花多少時間。其實他們相當高興有時候有人能為他們做些表演。
【Chloe】我倆的學校都是相當體育導向的。這幫上了很大的忙。總之，他們很清楚對運動的熱情，這對於我們要離開學校去比賽這件事幫助很大。
不過，在英國，跳舞並不被認為是運動。
【Chloe】是在兩者之間……
【AJ】這要看你在跟誰談。如果你去找某些單位，他們會說，我們不能給錢，因為你們不是運動，而另一個單位會說，我們不能給錢，因為你們不是藝術。所以我們被夾在中間，在這方面我們得不到任何單位的協助。這一點讓人氣惱。
那你們認為跳舞是什麼呢?
【AJ】我會把它歸類為運動，因為我們有比賽。
回到前一個話題，你們上dancesportinfo網站查跳舞界發生的事讓自己跟上最新的訊息，你們會改進我們網站哪一點，缺了什麼?
【Chloe】你們網站上有錄影集錦，但是我想看更多。我最常做的是搜尋一對選手，然後就能看到他們許多不同的照片。這真的太棒了，因為你不必像別處要在好幾千張照片裡找尋。
【AJ】所以，當我想看一張照片，我一定會上dancesportinfo，因為我知道在這裡很容易就能找到。
【Chloe】當你參加一個像這兒的比賽，看到一些舞衣和服裝，回家以後想再看看它們，於是你看一下比賽節目表，查出一對選手的名字，把名字打進你們網站，就能找到你想要看的服裝照片。我覺得這太棒了，因為你能回頭看到一些你可能錯過了或已經不記得的東西。
【AJ】我想看到更多錄影。大家都喜歡錄影片，你能從錄影片得到更多東西。所以這是我的建議，我喜歡看錄影。
【Chloe】取得instagram帳戶……
【AJ】如果能看到我們在instagram的照片上傳到dancesportinfo就真的太棒了。那會有更多更多人看到它們，不只是舞者。我想，你們會得到另一群從來不去dancesportinfo的觀眾。
如果有更多空閒的時間，你們會做什麼?
【AJ】我們會花更多時間跳舞﹙笑聲﹚。
除了跳舞，還有什麼別的興趣嗎?
【AJ】長長的一整天在教室，我想要放鬆就會看一些家庭電影。什麼都好，只要能幫我的腦筋離開工作。我工作時很專心，就算坐著也不斷的想著我在教室裡做了什麼，或明天需要做什麼。但是當我看電影的時候，它就把我的腦筋轉開了。
你最喜歡什麼電影?
【AJ】我最喜歡的電影是羅素克洛演的神鬼戰士。如果你還沒看過，一定要去看!
【Chloe】如果我有更多時間，我一定會去購物，我是個購物狂。我特別愛買衣服。
【AJ】但是她沒錢買﹙笑聲﹚。
好，謝謝你們接受訪談。祝你們未來幸運。