翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (21, Mar. 2015)
恭喜你們兩位得到好成績！
【兩人】謝謝你。
讓我先問個標準問題︰你們如何開始跳舞的？
【Anna】其實我還沒出生就開始了，因為我媽媽在跳舞。當然，毫無疑問不論生兒子還是女兒他們都會跳舞﹙笑聲﹚。我四歲的時候她就要我開始跳舞，但是那太早了，於是我就到健身房去拉筋，為將來真正的跳舞作準備。我六歲的時候在烏克蘭的一個小城Zaporozhya開始跳舞，六年後我搬到基輔，有了主教練，他們現在仍然跟我的事業密不可分。
妳開始時有跳別的舞嗎？
【Anna】沒有，只有拉丁。我開始時一直跳拉丁。當然，我會做一些別的活動來延伸我的肢體，也學了一些別的技巧。
然後呢？
【Anna】然後我搬到了基輔，在那兒有了第一個認真的舞伴。我們是很好的朋友，我們在青少年1級跳摩登和拉丁。
那麼，妳六歲到十二歲之間在做什麼？
【Anna】我努力練習！﹙笑聲﹚
妳有比賽嗎？
【Anna】我有參加兒童組和青少年組，我的舞伴是同學裡的小朋友。我的舞伴一向很穩定，我喜歡能帶來成功的長遠關係，我會盡量跟舞伴保持長遠的關係，我不喜歡經常換舞伴。當然有時候也會事與願違，但這就是人生﹙笑聲﹚。我跟第一個舞伴跳了四年，另一個三年，然後又一個跳了四年。現在，我希望跟Igor的舞伴關係能維持久一些﹙笑聲﹚。
【Igor】我九歲時在波蘭Gdansk附近一個叫Starogard Gdanski的小城開始跳舞。我第一個舞伴是我表妹，我們一起跳了六、七年。後來我們決定搬到Gdansk，因為在那兒跳舞比較有前途。一年後我換了舞伴，又過了一、兩年我開始跟Karolina Urban一起跳，去年我們得了波蘭錦標賽冠軍，之後我就遇到Anna。
你們怎麼遇到的？那時你們有舞伴嗎？
【Anna】沒有，我倆都跟前舞伴分手了。
那你們是怎麼遇到的？
【Anna】嗯，我跟著我的老師Sergey和Melia已經十年左右，當他們聽到我跟舞伴分手就跟我說，他們認識一個在波蘭的傢伙，我可以跟他試試看。我完全同意，於是我們連絡以後就在波蘭見面了。
【Igor】我幾乎也一樣。我也跟了Sergey和Melia許多年，其實是他們把我倆湊在一起的。Melia先跟我連絡，再連絡Anna，然後我們自己才開始連絡。
【Anna】他們確信我們應該一起跳，他們看到我們第一次的錄影後顯然就毫無疑慮了。
【Igor】說來很有意思，因為原先的計畫只是試跳一下，然後給我們一些時間考慮，不需要任何承諾。但是當我們把錄影寄給Sergey和Melia的時候，不但我們自己想要一起跳，他們也很確定這就是了！
【Anna】是的，在錄影裡我們跳了四首舞，是我們自己排的舞序，Sergey和Melia看了以後都覺得很驕傲！﹙笑聲﹚
當妳作決定的時候，為什麼是Igor，他有什麼特點？
【Anna】我很喜歡他的個性。他很有男子氣概又很沉著，那會帶給我力量，我在第一次試跳的時候就能感覺到。當然，我在跟他試跳之前有看過他的錄影，我也喜歡他的風格，喜歡他在舞池中顯現出的優雅，那真的讓我著迷。跳舞有許多種風格，但是對我來說，最重要的是格調和優雅。我一見到Igor就覺得這些都有了。
Igor，你喜歡Anna哪一點？你們以前從來沒有一起跳過啊。
【Anna】其實，我們以前甚至從來沒見過。
【Igor】首先，我喜歡她對工作和練習的熱忱。我覺得，那也許是因為我們有相同的老師，一切就像水到渠成，我們一開始就覺得很適合。經過第一次練習，我就知道我要跟她跳。
你們以前都有過長期的舞伴，可以理解你們身為新舞伴一定有某些差異。如果這樣，是什麼呢？
【Anna】其實，沒有……。從跳舞的觀點來說，我們都是Sergey和Melia帶大的，我們發現兩人跳舞的方法，習慣，練習，心理和身體上的準備都很像，整個系統都很像。我覺得這就是為什麼我們能如此成功。
所以，完全沒有差異？
【Igor】我們其實是很不同的人，我們有不同的性格。但是如果談到舞伴關係，談到工作，我們要的東西都一樣，而且我們目標一致。
【Anna】不過我們是非常非常不同的人﹙笑聲﹚。
【Igor】可能因為這樣，我們有良好的溝通和共識。如果Anna在練舞的時候想來點不同的東西，我會盡量配合。反過來也一樣。
【Anna】很多人說我們還在蜜月期，不過我們的期間很長﹙笑聲﹚。從我們決定一起跳的那一刻起，我們就去參加訓練營，我們保持著笑容，一直正向思考。現在還是如此。我知道有些選手會吵架，爭論，但是我們的積極態度讓我們繼續在一起。有人開玩笑說現在蜜月期應該快結束了，但是還沒有！﹙笑聲﹚
【Igor】我們在等它結束，卻從來沒有發生！﹙笑聲﹚
啊哈，你們不能等它結束！﹙笑聲﹚
【Anna】不，不，我很喜歡它。那是很棒的感覺。
你們舞伴最大的缺點是什麼？
【Anna】如果要說一件事，就是他有時候會遲到……﹙笑聲﹚……常常這樣。嗯，不能說是他的個性，而是紀律的問題。我想，除此之外我完全接受他，不需要他做任何改變。
意思是說他是完美的！
【Anna】我不喜歡完美這兩個字。沒有東西是完美的，也許是我放開心胸接受他這個樣子﹙笑聲﹚。他很好，完全是他該有的樣子。
這是誠實的回答嗎？
【Anna】是的，絕對是。不過，一年後再問我看看﹙笑聲﹚。
Igor，你呢？
【Igor】我真的不知道要說什麼。想到這，我找不到任何缺點！我還沒找到任何讓我覺得討厭的事。也許有一件事，她非常直率，她總是直話直說，有時候會讓我感到措手不及。但是，這也可能不是缺點，而是一件好事。
【Anna】我們花很多時間一起練舞，重點一直放在跳舞的興奮之情和共享歡笑，而不是存心去找對方的缺點。
你們私下也是一對嗎？
【Igor】不是。
你們練舞時如何解決可能有的問題或差異呢？
【Anna】我們當然有地方需要改進，但是從未到達吵架的地步。我們一定會試著解決，這才是重點。不在於誰對誰錯，而在於如何改進，做得更好。
真的嗎？算了吧！
【Anna】如果這是個無趣的回答，很抱歉﹙笑聲﹚，不過那是真的！很多人會吵架，但是我們不會。
是啊，還有別的方法處理衝突。有人互相咆哮，有人去找老師，有人不講話……
【Anna】首先，我們從來不會互相咆哮。再者，如果我們有不同的意見無法達成共識，我們會留給老師幫我們作決定。
【Igor】我們能互相調整，這是件好事。有時候我想要一些不同的東西也很正常，不過我很希望Anna也能跟我一起共進。我也試著一樣對她。或許只是因為我們還沒有發生過重大的爭議，或重大的衝突。我也有可能會很倔強的，誰知道呢。
你們說，你們倆是完全不同的人。能不能簡略的描述一下。
【Anna】我非常渴望勤奮，成功。我對自己，對舞伴，對跳舞，對生活總是要求百分之百。Igor很冷靜，很專注。
【Igor】我被養得很好﹙笑聲﹚。
【Anna】對Igor來說，任何事都不是問題。
【Igor】沒錯，我就是這樣。跟Anna比起來，我有時候會顯得有些懶惰。當你看Anna工作的時候，會看到她都不需要暫停，不需要休息，她是那麼的專心，而且決心要得到她想要的。然而，我一星期需要休息一天，做些別的事，像是打打電動，但是她不需要這些。
【Anna】對我來說，每一天都是我事業前進的一步，對我很重要，我不想浪費任何一天。我要保持專注。
你們有最喜歡的舞嗎？
【Anna】是的，絕對是鬥牛舞。
【Igor】我不覺得我有最喜歡的，不過，也許是森巴。我喜歡它身體的動作……
【Anna】是的，是身體，永遠是身體﹙笑聲﹚。
你們覺得跳舞最重要的是什麼？
【Anna】對我來說，是溝通，還有就是一個男士跟一個女士在舞池中描繪出來的關係。對我來說這非常重要，當我看別的選手跳舞的時候，我是在看他們對於男士和女士的清楚定義。
【Igor】對我來說，當然就是身體的動作﹙笑聲﹚。但是，夥伴關係和一體性也很重要，那才能一起跳舞而不是單人表演。
【Anna】還有，心裡要很清楚你想要表現什麼，想向觀眾描述什麼。對我來說，除了身體的動作以外，有想法，有個故事是非常重要的。
【Igor】但是，身體的動作也很重要！﹙笑聲﹚
【Anna】當然﹙笑聲﹚。
你們在跳舞之外喜歡做什麼？
【Anna】時尚，鐵定是時尚。我喜歡找新的收藏品，新設計。但是談到我在場中的樣子，我完全信任老師。我喜歡看電影，我喜歡運動，我很喜歡足球。
【Igor】這就是她奇怪的地方！
【Anna】我是Real Madrid的大粉絲，我有他們的T恤。
【Igor】妳不是Real Madrid的粉絲，妳只是Cristiano Ronaldo的粉絲！這就是我們之間的不同。
【Anna】也許吧！﹙笑聲﹚但是我真的喜歡足球。我對它做了一些研究，他們如何訓練，如何輔導，我發現把其中一些放在跳舞上很有用。
【Igor】我對車子有興趣。我喜歡快又貴的車，也喜歡看它們比賽。
你有一輛嗎？
【Igor】不完全是我想要的那種。目前我有一輛BMW。
快嗎？
【Anna】非常快。
【Igor】不，不是那種超級快的。不過我喜歡看，也喜歡閱覽有關快車的刊物。我也很喜歡別的運動。將來有一天我會很想要有一輛藍寶堅尼……
【Anna】橘色那一款，是嗎？
【Igor】藍寶堅尼Aventador。
【Anna】我也想坐在乘客座上﹙笑聲﹚。
你們有舞蹈圈外的朋友嗎？
【Anna】我喜歡跟人們在一起，我喜歡朋友。我在網路上交了許多朋友，但是我喜歡面對面的交往，
妳的朋友們在烏克蘭嗎？
【Anna】我之前有個丹麥舞伴，還在丹麥住了三年，因此我經常在旅行，所以跟我的朋友沒辦法走的很近。我有跟他們保持連絡，也能感受到他們很支持我。現在連絡很容易，隨時可以用Skype。然而，這也是我為了事業必須做的一點犧牲，因為目前我必須專注在我的目標上。
在波蘭有朋友嗎？
【Anna】當然！我覺得波蘭人跟烏克蘭人很像，他們都很開放，熱心，關愛。我對此很感激。
【Igor】很不幸我們沒有多少時間跟朋友相聚。我們住在波蘭，大部份的朋友也在那兒，但是很難找到時間見面。通常我跟朋友在一起的時候是有人過生日，新年派對，或其他特別的場合。否則就是電話或網路……
你們如何支付跳舞的費用？
【Anna】我們大多自給自足。我們教舞，這是目前我們收入的來源。當然，我們父母親也幫了一些忙。
【Igor】我父母給了我財務支援，不過就像Anna說的，我們有教別人。我從十七歲就開始教，所以我們很有經驗，也有不少當老師的成功例子。我們在波蘭的學生表現都不錯。
【Anna】我跟我的學生關係很密切。我想要好好關照我所有的學生，但是現在我覺得那越來越難，我為他們做的不太夠。我很愛教舞，我喜歡把我的老師Sergey和Melia投入我身上的知識分享出去。
你們的舞蹈服裝呢？
【Anna】像我之前說的，我讓Sergey和Melia作決定。
【Igor】Melia。
【Anna】是的，是Melia﹙笑聲﹚。我們完全信任她，百分之百。我當然有許多我自己的想法跟她分享，但是作最後決定的總是Melia。
【Igor】我倆信任他們，也依賴他們的評斷來決定如何創造我們的形象。他們決定我們在那一回合穿什麼衣服，在決賽時要換穿什麼。所有這些事情都跟他們事先計畫好，而且取得共識，我們當天就只要照表操課。
如果不能跳舞，你們覺得會選擇其他什行業嗎？
【Igor】不知道。
【Anna】我可能會做時裝類，或心理學方面的事。我其實擁有大學裡經濟和管理的碩士文憑，所以我應該也能做那些。但那不是我所熱衷的。
【Igor】我覺得我可以做一些跟運動有關的事。我從小就愛運動，我在學校最喜歡體育課﹙笑聲﹚。開始跳舞之前，我踢足球，摔柔道。所以我應該會做跟運動有關的事，除非我去製造藍寶堅尼﹙笑聲﹚，或是擔任試車員！
那麼，你們近期有些什麼計畫？
【Anna】要得到更多。繼續在身體上下功夫，我們的動作和成績一定會跟著來！未來兩個月內我們要準備參加波蘭錦標賽，那是在三月，所以是我們立即的目標。遠程目標是黑池。現在我們有了UK Open的頭銜，所以要在黑池衛冕。我們將會面對這項挑戰。
【Igor】有些壓力。
【Anna】來這裡我們沒有任何損失，只要盡力而為，看別人喜不喜歡。不過在黑池我們就必須要證明自己。
你們會很快見到父母嗎？
【Anna】我很想，但是眼前不急。
【Igor】其實我在英國見過他們，因為他們住的離這兒相當近，在Southampton。所以，Anna和我兩個人都不常見到父母，因為我們住在波蘭。我父母在英國已經八年，而Anna的父母在烏克蘭，在基輔。所以我通常是來英國比賽才會見到他們。
【Anna】在這兒，我還是第一次見到Igor的父母，他們好熱情，讓我覺得他們很支持我。由於我學了一點波蘭語，我們還能以波蘭語交談﹙笑聲﹚。
祝你們一切成功，也祝Igor有一輛很棒很快的汽車。附近有一家車商，有賣Maseratis和Ferraris，你可能有興趣！
【Igor】我目前左右為難，讓我先留下來看職業組比賽再去看車吧！﹙笑聲﹚
祝一切順利，黑池見。