翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (04, Dec. 2014)
恭喜！今年又有一對英國選手在黑池得到冠軍了。
【Zia】是的，我們很開心。
【Petar】不過，另外還有一對英國選手也很有機會…在職業拉丁。
當然，很有可能。好吧，讓我們依往例來發問，你們如何開始跳舞，在哪裡，還有為什麼開始跳舞？﹙笑聲﹚
【Zia】其實我父母親，Colin和Lina James，從來都不要我跳舞，因為他們跳舞跳了一輩子，經歷過了一切的酸甜苦辣。我有一個雙胞胎姊姊，我父母不讓我們任何一個去跳舞，他們要我們去過自己的生活，追尋自己的夢想。我在英國出生，試過各種活動，包括芭蕾和其他像是網球，騎馬，游泳等活動。我們盡可能試一切活動來排除跳舞。然而，當我八歲左右，我父母親決定要搬回丹麥，於是我們就搬回了丹麥。在我們住的地方有許多好朋友，其中有人開了舞蹈教室，我們很自然的就會去那兒玩，於是我們兩姊妹就在那兒開始跳舞了。教室的老闆還找來了兩兄弟跟我們一起跳，我姊姊跟哥哥跳，我就跟弟弟跳。我們這樣跳了三、四年，但從來沒有同場競賽。我那時還是兒童，就已經是丹麥青年組冠軍。Morten Lowe要我跟他跳，可是我連青少年組都還沒跳過！所以我父母親說，不行。他們說要把他帶往最好的方向，因為他是個很有才華的舞者，一定會成功。他們說我不夠好，不允許。
一定傷了妳的心？
【Zia】那種情形持續了將近半年。幸虧Morten一再要求，最後我們開始一起跳了。那真的把我帶起來了，因為我們在21歲以下組有很多次好成績，而且……
那時候妳幾歲？
【Zia】我們開始一起跳的時候我十二歲。他大約十八歲。相當有挑戰性，但是我勇往直前。很快的，我們在丹麥得到許多戰果，接著是英國。後來我們還在黑池得到21歲以下拉丁冠軍。我就是這樣開始的。接著我經歷了一小段困擾期，跟Morten分手了。我們一起跳了五年，要找新舞伴很難……
為什麼困擾？
【Zia】分手讓我很不開心。那是個共同的決定，我們都認同彼此已經不再合適。我已經長大了，對於想要的東西開始有自己的觀點，而他卻有不同的想法，無法再繼續合作了。我有過這麼多輝煌的成績，想要繼續擁有它，但是不知道該怎麼做，要跟誰跳，去哪兒……所以我換了好幾個不同的舞伴，想要搞清楚什麼才適合我，讓我開心……要找一個理念相同，有同樣夢想，對於如何去做又有一樣想法的舞伴很難。這樣過了三、五年，到了去年黑池賽後跟最後一個舞伴分手以後，我又不知道該怎麼辦了，仍然沒有脫離困擾期。Petar許多年來都跟我在丹麥的同一間教室，也一直表示有興趣，因此我覺得在找別人之前最好跟他談一談！Petar是我父母的學生，如果我們沒有先談一談就太傻了。
Petar，你呢？
【Petar】我父親所學的讓他成為一個芭蕾舞者，也是個編舞家，都屬於芭蕾舞和民俗舞蹈。他在Dobrich有自己的舞蹈教室，在那時是保加利亞最大的教室之一。我還不到四歲，覺得有個鼎鼎大名的老爹很酷，很愛跟他黏在一起，他練習時也總是會帶著我。但是，他從來沒有真的要我跳舞。大概在我四歲的時候，有一天大家排好隊要練習，我也跑上去要一起跳，他停下練習看著我說，你在那兒幹什麼？我說，我要學！他跟我說，你不行，你必須離開。我真的是被他踢出去的﹙笑聲﹚。我有將近兩年沒有回去跳舞。到了六歲左右，同樣的故事又重演了，不過這一次我跟他說，我要留下來跟別人一樣的學。所以那是我第一次開始學跳舞。從那時起，我學了一些芭蕾和一些保加利亞的國家舞蹈。我現在還會用芭蕾舞的練習動作當作暖身。
我八歲的時候，老爹覺得拉丁舞很刺激，而且他從來沒跳過，於是就把他的會所整個改成摩登和拉丁舞會所。我也是這時才有了第一個舞伴。那時保加利亞有許多好手，要馬上在比賽中得到好成績並不容易，我們一起跳到青少年1級。我換第二個舞伴以後搬到了另外一個城市，保加利亞的Varna，找了不同的老師幫我修改舞序。當然我老爹也全程協助。那位老師是Atanas Gendov。那實在很怪異，因為昨天他跟我們同場比賽﹙笑聲﹚。其實是他把我真正帶進了跳舞，我跟他的女學生一起跳了兩年，我們成績很好，但是沒有到過英國比賽，因為保加利亞不屬於WDC系統，所以保加利亞選手沒有參加黑池的比賽，還是Atanas向我們引介了這些比賽。我們分手以後我換了舞伴，新舞伴是個很勤奮的女孩，老爹本來想要幫我找一個條件適合的，卻找來這個女孩，她很矮，一開始我認為根本行不通，因為她的身高只到我肩膀。但是卻行通了，身高的差異用高明的舞序克服了。
你也跳摩登嗎？
【Petar】沒有，我跟第一個舞伴分手以後就不跳了。我只跳拉丁。好笑的是，開始的時候其實我的摩登比拉丁強。
【Zia】我也是﹙笑聲﹚。
【Petar】所以，跟這個女孩Elena，我們在IDSF世界青少年拉丁進了決賽。在那之前，保加利亞沒有人做到過，所以那是件相當大的事。我們在青年組的第一年表現不太好，而且我又長高了一些，身高的差異實在太大，無法再彌補了，不過我們仍然在黑池青少年組進了決賽。第二年，我們去比“大”黑池，卻在21歲以下和新星組都在第一回合就出局了。那是個很怪的經驗，我確定每一秒鐘都很享受，然而我覺得沒有跳夠，我想跳更多，但是沒有機會！看看我現在，我可以看到自己成長了多少。五年前我第一回合就出局，看我現在﹙笑聲﹚。在那之後我們去比International也是第一回合就出局。那時我們在跟Tone Nyhagen和Karen Smith學，他們說，你們根本就不搭，而我們也認同。我在保加利亞的跳舞生活就這樣結束了，沒有任何戲劇性的情節，我們到今天還是朋友。因為我在那兒找不到人可以一起跳，我有一年左右沒有舞伴，有過幾次試跳都沒有結果。於是我寫信給一位丹麥女孩問她要不要試試看，她跳十項，小我一歲，我會找她是因為我們以前就認識。她回信說正要跟舞伴分手，我覺得有機會，就在2010年十二月去丹麥試跳，也決定要開始，在一月就進行了我們第一次的比賽。
我們一起跳了三年，而且從我在丹麥第一次上Lina的團體課時，我就知道那是我想要待的地方。我要在那兒跟這些老師在一起，我在Aarhus還有些朋友，因為Ina Jeliazkova和Troels都在那兒，所以我跟他們聯絡很方便。我們第一年的成績還不錯，在IDSF世界青年拉丁進了決賽，第二年在黑池和International的21歲以下也進了決賽。所以，我們在英國有不錯的成績，但是我們分手的時候在WDSF的比賽實在沒有很亮眼的成績。這讓我們維持舞伴關係很困難，因為一談到這個問題，她就表示不想靠跳舞過活，而我卻很想要。那看起來好像不是什麼大事，但是我會思考到底要往哪兒走。到了某一時刻，我就決定到此為止，不想再繼續了。有一段時間我甚至不確定要不要留在丹麥，因為情況有時候會變得很困難。在比完黑池21歲以下的組別，我就下了決心，在去年九月分手了，卻完全不知道接下來會如何，我只是想中斷那段關係。很幸運Zia那時沒有舞伴，所以就跟我連絡，好笑的是，她得到黑池21歲以下冠軍的那一年正好是我第一回合就出局的同一年﹙笑聲﹚。我覺得這個十六歲的女孩實在太棒了，我就夢想有一天能跟她一起跳，對我來說那真的是夢想成真。還有，她這些年來換了這麼多舞伴，能向她證明我自己是個很大的激勵，那也真的發生了。
【Zia】更好笑的是，當我在困擾期裡不斷的換舞伴時，Petar也正在丹麥跟其他的丹麥女孩一起跳。
【Petar】慢著，我以前有寫過信給妳。
【Zia】事情是這樣的，你跟Christine跳完21歲以下組，你透過臉書問我要不要試跳，但是當時我根本不知道你是誰，我甚至不記得有沒有回覆。基本上什麼事都沒發生，因為我不知道Petar是誰。後來當Petar來丹麥跳舞，我已經找到一個丹麥舞伴。當我們第一次見到面時已經太晚，因為我跟對方都已經許下承諾，所以也沒得說了。我們會彼此認識是因為我們都在同一間會所，每天都在一起練習，一起上團體課，晚間一起練舞。不過從來沒有談過搭檔的事，直到去年九月。
你們在一起還不久，很難問你們相處的經驗。你們第一次比賽在哪裡？
【Zia】在加拿大。
【Petar】我跟前舞伴受到邀請參加加拿大的一場私人比賽。我非去不可，所以我們在一個月內一起排了舞序就飛到加拿大參加比賽。
【Zia】因為事先已經答應了。
【Petar】下一場是英國國家錦標賽。
【Zia】也在黑池。那是我們真正第一場比賽。
所以你們那時決定代表英國？為什麼？你們是在丹麥搭檔的啊。
【Zia】是的，而且我們也住在丹麥。由於我的舞蹈生命是從丹麥開始，我也跟一個丹麥男孩一起跳，很自然就代表丹麥。但是自從WDSF和WDC分道揚鑣以後，情況變得有些困難。我媽媽是丹麥的國家教練，自然在WDSF。丹麥隊屬於WDSF，而她又是主教練，女兒在對手的協會不太好，所以情況有些混亂。我因此作了決定，一個困難的決定。因為我想留在丹麥，這裡的設施可以讓我練習，又有媽媽在教舞，所以我決定代表英國，這樣就不會有任何困擾造成我媽媽在某地教舞，而我要待在別處。從另一方面來說，我覺得其實也真的沒有關係，因為我爸爸是英國人，而且我又在英國出生，我們也能參加英國封閉賽。我曾經打電話問他們能不能參加，因為我拿的是丹麥護照。他們說只要我有英國出生證明就沒問題，我當然有。
許多丹麥舞者都寧願代表丹麥，即使他們可以代表別的國家，還有那個國家的舞伴，因為丹麥有非常好的補助。
【Petar】以前是……
【Zia】現在還是。
【Petar】如果要得到補助就不能參加WDC的比賽。我跟前舞伴主要都跳WDSF，我們只跳了黑池就被“不建議”參加英國的比賽。兩個總會分離越遠就有越多的丹麥選手倒向WDSF。如果你要跟WDC在一起，就算代表丹麥也得不到任何補助。
【Zia】因為協會是建立在所謂的丹麥團隊之上，補助只限於丹麥團隊，對好選手提供財務補助，你每年可以拿到一定數量的錢。當外國老師來丹麥，你也能享受折扣。丹麥團隊系統還向下滲入學校系統內，所以學校知道你屬於丹麥團隊，他們瞭解而且支持你沒有上全部的課，還會另外安排時間考試，或是安排較少的家庭作業。就像各類運動一樣，有很多的支援。
所以，應該有很充分的理由留在丹麥團隊。
【Zia】我們沒有很多錢，也要在財務上作選擇，什麼能做，什麼不能做，但是我們下了決心，要跳舞就要喜歡它，做的高興。我們參加英國公開賽，黑池，或International很高興，如果那是我們覺得享受的同時所必須接受的事實，只有較少的比賽，一年也許少幾套服裝，或少上幾堂課，不管是什麼，只要我們享受自己所做的，那就是我們的優先條件。
【Petar】我們的選擇很清楚。
【Zia】我們開始一起跳的時候就很明白英國的比賽對我們很重要，所以我們就作了這樣的選擇。
Zia，大家都知道妳父母是誰，妳從小就能接觸到頂尖的老師，這對妳有幫助嗎？還有，舞蹈界都知道妳父母之間的問題，那對妳是個問題嗎？
【Zia】這一點很有趣，其實我跟別的選手也談過，因為我常常聽到︰妳有這樣的父母當然會有好成績！聽他們這麼說讓我很挫折，因為它的意思是我所做的並沒有價值，我從來都不想要這樣。
但是妳無法選擇妳的父母，所以……
【Zia】就是啊。所以我一直苦練來顯示我自己的價值。也許，有知名的父母，當你在跳第一回合的時後可能有些幫助。
場中熟悉的面孔容易被注意？
【Zia】是的。你會被注意到，那可能在第一回合有幫助，但是再來就沒什麼差別了，因為我仍然相信裁判根據他們的想法和喜好打分數。他們不見得只是因為認識就會喜歡我的舞蹈，或是認為我比別人強。
在比賽之外呢？生活上，準備中？
【Zia】很有幫助。對我來說是最好的事情，譬如說在準備的時候，他們都全程參與，他們知道該跟我說什麼，不該說什麼。他們知道感覺如何。而且在比賽時，他們也知道感覺如何，要如何來幫你。因為他們有經驗，知道你會緊張，地板可能很滑，不論是什麼，他們都理解，能給你意見要怎麼做。他們是父母又是老師，所以我知道他們無論如何都會在那兒，毫無疑問那是很大的幫助。
妳提到他們知道不該說什麼。那是什麼？
【Zia】嗯，每個人都不一樣。從這方面來說，我跟Petar也不一樣。我記得我父母有一位老師在他們跳完黑池的某一回合之後跟他們說，你們今天看起來有些疲倦，你們累了嗎？但是他們並不累，只是可能有些緊張，這句問話其實反而在他們的壓力上加多了另一個因素。我父母瞭解我跟我的反應，他們很懂得說什麼讓我冷靜下來。
我現在要問一個可怕的問題︰你們的舞伴哪裡不好？要記得，不管說甚麼，等會兒都能被用來攻擊你﹙笑聲﹚！
【Zia】我想到的第一件事，是一個人的缺點也可能是他的優點。我羨慕Petar做什麼都很行，他遵循某些原則不會改變，他緊追目標不放。但這也會是個問題，因為我們是夥伴，我想要開放，但是他對於他想要的東西太強硬，有時候我完全說不上話。
他很固執？
【Zia】非常固執。
【Petar】我是典型的白羊座﹙笑聲﹚。
【Zia】在這方面他很難搞。因為我也有話要說或是有意見，或者我想用某種方式做事情，我覺得他很難記住別人會不一樣，想用不同的方式做事！所以我很確定，雖然要感謝他直來直往的個性讓他達成了他要的目標，但是在夥伴的情形裡，你必須跟別人合作。
【Petar】我相信她會覺得，有時候跟我講話好像在用頭撞牆。不管她說什麼都沒有用！﹙笑聲﹚好，現在換我了。說來也奇怪，不論我有多固執，我從來不跟舞伴吵架。我們的個性都很強，都知道自己要什麼，卻很奇特的合得來。我跟Zia最大的問題，是遇到挫折而她又緊張。也許只是生活中的事，當事情出了差錯，或沒按計畫進行，不論是什麼事，只要壓力一來，她就會有點抓狂。這一點我無法應付。我有時候能試著讓事情平靜下來，但是如果不能好轉，我只好把它交給Lene。
【Zia】沒錯﹙笑聲﹚。
【Petar】我就是這樣應付的。我把她交給Lene。
【Zia】從某方面來說，你是個很悠閒的人，而我卻像個控制狂，我作所有的計畫，我安排所有的事情，我們有日常的例行工作，而我要把所有的事情都搞定。
聽起來跟妳之前說的有些出入，Zia，妳說妳是追隨者那一型。
【Zia】我很高興讓Petar做決定，但是一旦同意我要緊盯著它。譬如說，我們先跟我媽媽講好了去黑池要穿什麼，然後他才說，啊，這行不通，我要去哪兒弄這個。但是我說，別擔心，我會處理，我會把它搞定。我不知道要怎麼搞定，但是我會說，全部交給我，不會有問題。然後我就去奔走把事情辦成。
【Petar】她比較實際。
【Zia】我負責執行，我安排事情。
【Petar】我作決定，她是勞工！
誰設計妳的服裝？
【Zia】我媽媽。對於我想要的東西我會有些想法，但是她作最後決定。
你們如何處理財務問題？
【Zia】這是個好問題。
【Petar】說出來會讓人很難相信。
【Zia】我聽到很多人說，啊，你們一定很容易，因為妳父母在教舞，一定賺很多錢，你們每天只要晃來晃去什麼都不用做就能要什麼有什麼。但其實所有的東西都是我自己付錢。我也覺得，在我的年紀應該要能負擔所有的開支，不過那真的很辛苦。我們靠清理房屋賺錢，我們一早就到城裡有錢人住的地區去清理私人的房舍，然後去午餐再做些練習。我媽媽有一間社交舞學校，裡面大約有兩千個小朋友。當然學校也需要每天清理，所以我們每晚十點鐘去那兒清理一兩個小時。
你們沒有在那兒當老師？
【Petar】很少。
【Zia】如果有教舞，我們會慶祝一整個星期，因為那對我們來說是一筆很好的收入﹙笑聲﹚。
【Petar】那不是因為我們收費高，而是我們終於做了我們想做的，終於從跳舞賺到錢，因為那是我們未來想要做的。
你們私下也是一對嗎？
【Zia】是的。
私生活會影響跳舞嗎？反過來呢？
【Zia】我們在一起還不久，沒有住在一起。我為了省錢，跟我媽媽一起住，而Petar住在大學宿舍，只有一個房間，卻比任何地方都便宜。我們所有的時間都在一起，因為我一早就去載Petar一起去做清理的工作，然後練舞等等事情，晚上再把他送回去。但是沒有多少時間像情侶一般在一起，所以我們很期待暑假時能休一些假。有時候，我們在一起的感覺實在不太像是情侶。
非常感謝，祝你們未來幸運！