翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (09, Aug. 2014)
﹙我們終於能訪談到Marek Kosaty & Paulina Glazik。他們來自波蘭，得了今年和2013年的黑池業餘摩登冠軍。近兩、三年來Marek和Paulina每場比賽都得冠軍，終於能跟他們談談真是太棒了。﹚
讓我先恭喜你們 – 真是驚人的成績，這是你們第二次在黑池拿冠軍。
【Marek】謝謝你。
你們是如何開始跳舞的？
【Paulina】我九歲時在波蘭的Bydgoszcz開始跳舞。是我父母把送我去一間跳舞學校學跳舞，當作是送給我的禮物。我去到教室，他們把一個男孩放在我面前，讓我很不開心。我不想跳舞，也不想碰任何男生！﹙笑聲﹚不過後來我在那兒交了許多朋友，所以才會繼續上課，但是起初我真的不想跳舞。
妳父母為什麼要妳跳舞？
【Paulina】我父親一直愛跳舞，所以他也要我跳。
妳什麼時候開始比賽的？
【Paulina】一年後我十歲的時候。那時我還跳十項，包括Polka，在波蘭這是小朋友跳的十項課程裡的一部分。於是我有了舞伴，我們一起跳了八年，他的名字是Przemek Juszkiewicz，他目前在英國的音樂界和表演舞方面已經很有名。在Przemek之後我開始跟立陶宛來的Vaidotas Lacitis一起跳，而且很成功，我們在世界盃青年摩登得到亞軍。我們會分手是因為Vaidotas很想到黑池拿冠軍，然而他認為跟我一起跳根本不可能。但是一年後我遇到了Marek，我們參加了黑池21歲以下的比賽而且得到冠軍！
【Marek】我五歲時在波蘭的Ketrzyn開始跳舞，但是只持續了一個月左右，因為那兒的女生都比我高，她們不肯跟我一起跳。
也是父母帶你去跳舞學校嗎？
【Marek】沒錯，是我母親帶我去的。她愛跳舞但是我不愛，試了一個月就中斷了。我到了十一、二歲才又再開始，一直到現在。起初，我開始在住家附近的地方參加小比賽，十六、七歲時找到一個舞伴Malgorzata Grzadka，她比我大十歲，跟她跳讓我第一次得到了好成績，我們在波蘭錦標賽得到第八名。說起來很奇妙，我第一次見到Paulina時我倆才十四歲，同時參加了波蘭的訓練營。那時我不知道她是個優秀的舞者，她看起來不像，因為她又瘦又小﹙笑聲﹚。還記得我跟舞伴跳華爾滋的時候，Paulina過來跟我說，我在pivot的動作犯了一些技法上的錯誤。我心想，妳這個小女生好大膽，敢指責我跳錯，妳對跳舞又懂多少！幾周後，我們在波蘭錦標賽又見面了，我只跳了一回合，而她得到第二名！﹙笑聲﹚
對一個小女生來說還真不賴！
【Marek】是啊，我終於明白她是真的行。這件事之後，我回到教室跟所有的人說，總有一天我會跟她跳！我才十四歲，但是我已經下定決心要盡我所能去跟她跳。我們一直保持著連絡，有一天，在我去另一個城市上課的半路上，Paulina打電話問我想不想跟她一起跳，我吃驚得馬上停下了車，我太高興了，卻也很意外她要做我的舞伴，尤其是在Vaidotas這個很厲害的舞者之後。不管怎麼說，Paulina跟Vaidotas是世界第二，而我只是波蘭第八！對我來說，這是一件非常好的事，我真的覺得很光榮。
Paulina，妳為什麼打給他？
【Paulina】Katia Vanone在訓練營看到Marek，她很意外他是如此的投入，而且有很大的動力，他在團體課裡非常努力，問許多問題，想學到所有的東西，所以她覺得他可能是當我舞伴的好材料。
【Marek】我知道我不夠好，所以我盡一切可能的求進步。我參加所有可能參加的團體課和個人課，在教室裡我都擠到最前面，我要更好，要進步到Paulina的層次。
你們第一次試跳的情形如何？
【Paulina】第一次試跳是在立陶宛，那時我還在那兒。
【Marek】在Kaunas，離我波蘭的家鄉Ketrzyn不遠。
【Paulina】有Ceslovas Norvaisha老師在，其實還不錯﹙笑聲﹚。
【Marek】我對跳舞真的懂得不多，所以我只能自得其樂。我覺得很棒。
【Paulina】第一次試跳比一起跳的前兩、三個月好，後來越來越糟糕……
【Marek】沒錯。
真的嗎？不是越來越進步？
【Marek】我對技法完全不清楚，不論我做什麼動作，都是我自己的詮釋，即興的演出，和我自己身體的動力。我不懂如何用腿，向那邊轉，向那邊傾斜。
所以Paulina剛開始很痛苦？
【Paulina】是的。不過終於開始變得越來越好。
那麼，你們在那兩、三個月裡為什麼沒有分手？你們哪一天才覺得這就對了？
【Marek】我想是在Brno的比賽。
【Paulina】是的，在捷克的比賽，我們第一次進決賽。
【Marek】我們完全沒想到會進決賽。我想這可能就是為什麼我們還能一起跳。如果成績沒這麼好，我們很可能不會一起跳了。Paulina確實有過疑慮。
但是你沒有？
【Marek】從來沒有！對我來說，她是全世界最棒的舞伴。
【Paulina】我是比較弱的一邊，經常會沮喪和悲觀。
【Marek】當她想放棄的時候，我會一直正面思考！我一直盡力推動她。
Paulina，妳喜歡他哪一點？
【Paulina】他很努力，不論多累他都還要練舞。我想，他在我想放棄的時候給了我能量，在我不想繼續的時候激勵了我。
【Marek】比賽的時候也發生了一些事，Paulina偶而會有些情緒低落，對自己沒有信心，我需要幫她拉抬她的心情。至於我喜歡她的部分，我覺得她是個天生的舞者，即使她犯了錯，看起來還是很棒。我知道她是世界上最好的舞者之一。
【Paulina】算了吧！你是有求於我﹙笑聲﹚。
【Marek】這就是為什麼我知道，不管我能達到什麼層級，她永遠都能跟我到那兒。
你們不喜歡舞伴那一點？
【Paulina】每次比賽以後，不論成績好壞他總是會抱怨，而且想著下次如何改進！甚至於我們還沒走出舞池他就在跟我說這裡或那裡需要改進。我真的不太喜歡。
【Marek】我覺得這有必要，也許太過頭了些。即使得了黑池冠軍，我腦袋裡想的都還是我們所犯的錯誤。所以我總是在想我們有那裡能改進，不能因為達成了某項目標而真的高興。當然我會高興，但是……
你們私下也是一對嗎？
【Paulina】不是。
那麼，你不喜歡Paulina哪一點？
【Paulina】……我的消極面……
【Marek】我不喜歡她的負面情緒。我們練舞時，練多了她總是會叫停，她認為夠了，覺得累了，想要今天就到此為止。但是我不停的逼她，我永遠都覺得不夠。
【Paulina】……是我懶惰嗎？
【Marek】不，不是這樣！她很努力，只是被疑惑給壓垮了。
【Paulina】有時候我覺得需要休一天假。我需要暫停練舞休息一下。
你們如何準備比賽？什麼會影響你們的表現？
【Marek】最重要的是你的心態，腦筋怎麼想。對手是誰不重要，其實你一直在跟自己比，你不能去想別人。
【Paulina】你必須在心理上準備好，記住一些原則。這在過去兩個月裡對我們是有效的。
【Marek】我們專注在自己的舞蹈，盡可能把舞跳好。
Marek練舞時的情形如何？你們會不會吵架？
【Paulina】他很有耐心，而我每次都會給自己設定一個必須達成的目標。當然目標會改變，要看是跟誰上課，或是要參加什麼樣的比賽。
【Marek】昨天，我的關鍵詞是碰觸。我想要做得非常精確，讓跳舞的感覺完美到像是流水，我想讓我們所有的動作都很流暢不勉強。前幾天，我的關鍵詞是速度的改變，重點是不能單調，要能驅動但不能總是用力推。另一個題目是跟著腳移動身體，如果沒準備好跟著腳移動身體，就不要進入下一步，否則會失去平衡。還有一個題目是放鬆雙臂。最好是能把這些關鍵點都連結起來。
【Paulina】有時候不太可能。譬如說，昨天我們有一個重點，但是我們在前一場比賽的重點不見了。所以我們現在又回到前一場比賽之前的重點。
有人曾經說，你應該在練舞時表現得像是在比賽，而且在比賽時表現得像是在
練舞。你們似乎正是如此。
【Marek】完全正確。比賽中最困難的就是跟別人或其他的干擾保持距離，讓自己能表現得像練舞時一樣好。你必須保持全神貫注，進入正確的心態。
你們喜歡哪一種音樂？
【Paulina】我們通常用俄羅斯音樂練舞。
【Marek】我們喜歡俄羅斯音樂。
【Paulina】有時候我們也用黑池的音樂練舞。
【Marek】我們經常用不是跳舞的音樂練舞。我會選一般的歌曲，有時候還會用四拍的音樂跳華爾滋，因為你可以玩音樂，開始用你自己的方式去詮釋。你能開始聽到不同的東西，你學會察覺音樂中的改變，而不是只聽拍子。
你們偶而也跳拉丁嗎？
【Marek】這是我的惡夢，就像去參加比賽卻跳不出一個步子﹙笑聲﹚。
【Paulina】我們十八歲就不再跳了。
【Marek】我喜歡拉丁，我們有時候會跳著玩，就像昨天參加派對。但是我不確定那可以稱為拉丁！﹙笑聲﹚我已經習慣了摩登的握姿，嘗試拉丁的時候根本不知道兩隻手要做什麼。
你們最喜歡哪一種拉丁舞？
【Paulina】倫巴。
【Marek】因為它最慢！
你們會用它跳狐步！
【Marek】沒錯，這就是我談到音樂時的意思。我喜歡用倫巴跳狐步。
【Paulina】我們表演也會這麼做。
你們比較喜歡表演還是比賽？
【Marek】這個問題簡單。
【Paulina】表演。
【Marek】絕對的！你比較一下我們的表演和比賽就可以看到，好兩倍！
為什麼？
【Marek】壓力。
【Paulina】有那麼多偉大的老師圍繞著舞池，壓力很大。
【Marek】不過這只是我個人的意見，我表演的時候更能表現自己。
如果不能跳舞，你們會做什麼？
【Paulina】我會做一些能讓我旅行的工作。我沒辦法在一個地方坐太久，也許跟化妝品有關的事情……我不知道！我生來是要跳舞的。
【Marek】我可能去當牧師。
【Paulina】什麼！？
【Marek】我能成為一個好牧師。我知道這不尋常……
如果舞伴不跳了呢？
【Marek】那我也不跳了。我想我會專心教舞。
【Paulina】我覺得Marek永遠不會停止跳舞。但是，我很確定我不想跟一個新舞伴再從頭開始這一切，所以我也不會再跳了。我會準備嫁人﹙笑聲﹚。
你們有過的最大爭議是什麼？
【Marek】我們剛開始一起跳的時候，起初有一段時間她常常拿鞋子丟我！
【Paulina】練舞時總是問一些笨問題，我沒有耐心聽﹙笑聲﹚。
【Marek】我們所有的爭議都跟跳舞有關。
【Paulina】最近三年我們已經很少有爭議了。
【Marek】現在我們比較成熟了﹙笑聲﹚。
你們空閒時喜歡做些什麼？
【Paulina】我們空閒時間並不多，有空時，都喜歡找朋友聊聊天，我透過我的男友認識了一些朋友。有時候我能完全丟開關於跳舞的思緒，只享受跟家人的相處。我男友不是舞者，他是個足球員，他能瞭解我需要大量練舞而且經常參加比賽。我們跟朋友會面通常都在家裡，因為我不太喜歡參加派對。
【Marek】我也喜歡跟朋友聚一聚。我還會跟一些人談生意，跟跳舞無關，在教舞以外再賺一點外快。我們沒辦法教很多課，只能教一些，因為我們需要大量練舞，無法兼顧。
你們曾經辦過舞蹈研習會︰kosaszone，已經停辦了嗎？
【Marek】是的，有太多弊病，太多惡劣的人。我無法確保沒有人被冒犯。我接到許多媽媽們來電，說她們的孩子遭受到很齷齪的批評，讓她們很生氣。我不得不停辦，我不想捲進這種事情。
【Paulina】有些人真的壞透了。
【Marek】真丟臉。雖然活動的人氣很旺，我還是把它停掉了。
你們未來有什麼計畫？
【Paulina】過幾個月我們會去Mannheim比賽，七月會去中國比賽，八月底可能去美國，但是還要看有沒有拿到簽證。
【Marek】在俄羅斯還有許多邀請賽，我們也可能會參加一些。
沒有休假的計畫？
【Paulina】六月有一周！等我們從Mannheim回來以後，我會跟男友去一個優美又溫暖的地方，還不知道是那裡，但是要有能讓我躺下來的海灘。
【Marek】我可能去探望我的父母。我現在很少見到他們，我住在Bydgoszcz距離他們300公里，路程相當遠，要很久才能到那兒。
【Paulina】我們會住在Bydgoszcz是因為我父親在那兒有一間教室，我們可以在那兒練舞。
你們財務上的情形如何？
【Paulina】我們有一些贊助者，Chrisanne贊助舞衣，Supadance贊助舞鞋，我們有教室可以用，這些幫助很大。
你們平常吃什麼？有節食嗎？
【Paulina】沒有。雖然幾年前我們在比賽前還是想吃什麼就吃什麼，譬如說一大塊牛排，但是現在我覺得我的新陳代謝越來越慢，吃過肉食以後要過一個小時才能開始練舞。
【Marek】幾年前在義大利，我們只吃了一小塊牛排就讓我們過了幾個小時才能開始練舞。
【Paulina】現在我們必須吃清淡一點﹙笑聲﹚。
你們仍然很瘦。
【Paulina】每次我練舞或比賽回來都一定量體重。我男友擔心我越來越瘦，他對這件事非常在意。我現在體重有增加一些，所以就好多了。
那麼，你們喜歡吃什麼？
【Paulina】義大利麵，沙拉……
【Marek】我什麼都喜歡。
【Paulina】他什麼都吃。我不喜歡海鮮。
【Marek】不過，比賽前我必須注意吃些什麼！
你們吃過最奇怪的食物是什麼？
【Paulina】在中國，他們端上來一盤雞肉，盤子裡還有它被切下來的頭，好可怕！不過Marek吃了！
【Marek】我覺得很好吃。我不介意嘗試奇怪的食物。
【Paulina】我不行。海鮮裡我只吃螃蟹和蝦子。
非常感謝你們！