翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (06, Sep. 2014)
﹙我們在Mirco和Maria贏得2014黑池職業新星拉丁冠軍後的第二天進行了訪談。Mirco來自義大利，而Maria來自俄羅斯，但是他們代表英國參加比賽。﹚
恭喜你們昨天的成績 – 太棒了！
【Mirco】謝謝你！
你們怎麼開始跳舞的？
【Mirco】我九歲的時候，父母親開始到舞蹈教室學跳舞，也帶著我一起去，我在那兒看他們跳，也跟別的小孩一起玩。他們回到家想練習但是記不起舞步，我卻記得﹙笑聲﹚，因此他們注意到我有跳舞的天份，於是決定幫我在跳舞學校報名。那是在我的家鄉，義大利的Cassino。
你一開始就跳摩登和拉丁嗎？
【Mirco】不是，我一開始跳一種傳統舞蹈，在義大利稱為Liscio。我也跳一些拉丁舞，像是恰恰和捷舞。
你何時開始參加比賽？
【Mirco】五個月以後。我們在義大利錦標賽得到第五名，很興奮。記得那時我也同時參加了許多別的活動，我玩鍵盤樂器，參加足球隊，還打網球。
【Maria】他是個很忙的小孩﹙笑聲﹚。
【Mirco】一放學我就東奔西跑！活動太多了，我跟爸媽說我沒辦法樣樣都來，所以他們要我選一樣，結果我決定選擇跳舞。
你跟第一個舞伴跳了多久？
【Mirco】我想是三年，接著我跟另一個舞伴一直跳到青年組，然後又跟另一個跳了一段短時間，再接著，我想是七年前，我遇到Maria就開始一起跳了。
【Maria】其實我昨天還在查我們一起跳了多久，因為我記不清了！﹙笑聲﹚七年還是八年。
【Mirco】七年半。
【Maria】是在2006年的英國公開賽嗎？
【Mirco】不對，是2007年的英國公開賽，那是我們的第一次比賽。
Maria妳呢？
【Maria】我五歲的時候開始的，在我還沒開始上學之前。其實我還學了一年古典芭蕾。我姊姊在跳摩登，我也想要。我是個活動力很強的小孩，所以我爸媽就帶我去了幾間教室，那比較像是社交舞學校，只有小朋友在跳。我很喜歡，從此就一直在那兒。
妳在Mirco之前有過很多舞伴嗎？
【Maria】是的，我想我的舞伴經歷比較長一些﹙笑聲﹚。那時小女生總是比小男生多很多，男生通常喜歡踢足球，所以，當我五、六歲的時候每個月都換不同的舞伴，我算也算不清。我十一歲的時候對這整件事變得很認真，我有了更嚴格的老師和認真的舞伴。我開始跟他一起比青少年組，然後跟另一個一直跳到青年組，之後又換一個﹙笑聲﹚。
【Mirco】妳換那麼多舞伴一定是妳有問題！
【Maria】也許吧。我跟Mirco的舞伴關係是維持得最久的一次！
你們是如何遇見的？
【Mirco】我當時正在找舞伴，在2006年八月時我去了德國公開賽，希望有試跳的機會，而Maria跟我有一些共同的朋友……
【Maria】其實，我們經常跟我們的好朋友Nikolai Voronovich和Maria Nikolishina說謝謝，要不是他們牽線，我們永遠碰不到一起。
【Mirco】他們給了我Maria的電話號碼，我回到義大利之後就發了一封簡訊給她︰哈囉，我是Mirco，妳願意跟我試跳嗎？隔了一天Maria回覆說她九月會來試一試。就在她來到羅馬的那一天，我們見面之後試跳的當下就覺得我們可以一起跳。
馬上就做了決定？
【Maria】當我們接觸到對方的手，開始跳舞的那一刻，我就感到舒服自在，我感覺很好。
【Mirco】我能理解﹙笑聲﹚。
要謙虛……﹙笑聲﹚
【Maria】後來越來越好。
【Mirco】雖然心裡立刻下了決定，但是我們並沒有馬上跟對方說，因為我們都還安排了別的試跳。這件事不簡單，Maria在莫斯科教舞，還有其他全職的工作。要決定搬到另一個國家，冒所有的風險，卻無法確定那會不會成功……
【Maria】我爸媽要我考慮一切利弊得失，做決定之前要三思而後行。我下定了決心放棄工作勇往直前，因為我的直覺告訴我一定能成。
【Mirco】就那麼離開家人，離開一個穩定的工作，或是離開讓你依靠的東西是很難的。我真的很感激她這麼做，因為我知道那對她來說不容易。
你們第一次見面的情形如何？
【Maria】其實那是個很有趣的故事﹙笑聲﹚。我們在機場見面的時候很尷尬，我初次見到他時，他的外表讓我覺得不怎麼樣。不過，我必須說，當我們一坐進車裡開始談話，我就覺得他像個老朋友一樣。他很有趣，我們感到沒什麼距離。
那麼，你們剛開始跳舞的情形如何？
【Mirco】當你換了新舞伴，頭幾個月像是蜜月期，你喜歡舞伴的一切，你覺得一天比一天更美好。當然，蜜月期會結束，情況開始越來越艱難。這時你必須很勤奮的練舞。我們克服了困難，走過了這段時光，在英國公開賽裡進行了我們的第一次比賽，業餘新星拉丁。跳進每一個回合是很棒的感覺，我們對於成績沒有任何期待，因此很放鬆。我們得到第二名。
【Maria】那種感覺很棒，沒有期待，跟新舞伴只管跳。對我來說，那是新的組別，新的搭擋。
【Mirco】Maria以前跳職業組，她回來跳業餘，但是因為年齡不能跳青年組，當然是我的年齡﹙笑聲﹚。
【Maria】太棒了！我們純粹在享受我們的新搭擋。我們像是飛越過每一個回合，得到第二名的感覺太棒了！我們當然心懷感激。
我猜想後來有些成績讓你們不太開心。
【Maria】當然，總是會有的。我記得當初我們剛開始這段期間，一切都是未知數，沒有期待。後來……
【Mirco】後來到了黑池，大家預期我們會贏，然而我們連準決賽都沒進。
【Maria】下一個突出的表現是在前24強待了幾年之後，在黑池進了決賽。
【Mirco】不過，如果要談爛成績，我們在黑池的第一次比賽就是。在英國公開賽得到了業餘新星第二名，三個月之後大家預期你會贏，因為上次第一名的選手這一年沒有參加黑池的比賽。
【Maria】感覺真的很差，但是你學到了教訓。
【Mirco】我覺得要謝謝它，因為它讓我們成長為更堅強的舞者。所以，我們要感謝那次得到壞成績。
訪談過許多選手以後，我知道多數現在的大師在過去某一時間點也曾經有問題，他們克服了困難，然而其他有些人卻因此而分手。這很重要，成績不好的時候不要彼此指責，而是要發揮舞伴精神一起解決問題。這也帶出了我通常會問的問題︰你們舞伴最大的缺點是什麼？
【Mirco】我們有多長的時間？﹙笑聲﹚
【Maria】三秒鐘！
【Mirco】她是黃道帶巨蟹座，當她跟我解說事情的時候，她對所有的事都巨細靡遺，永遠說不完﹙笑聲﹚。我想那是巨蟹座的典型風格。我比較實際，不必費太多唇舌就能說到重點，不過她有她表達的方式。
【Maria】我喜歡跟別人分享！
我看到你們用義大利語交談。Mirco的俄語說得如何？
【Maria】開始的時候教他說俄語很好玩，但是現在他已經知道太多了﹙笑聲﹚。
【Mirco】我能懂非常多！
【Maria】我要花很多腦筋才能找到一個他不懂的字﹙笑聲﹚。
那麼，他的缺點呢？
【Mirco】記住，我對妳很好！
【Maria】他無論做什麼都很注重細節，有時候還會太過度的分析。我情願只是跟著感覺走，如此而已。
你們舞伴的優點呢？
【Mirco】我喜歡她能很容易的表達她的感覺。她很開通而且表情豐富……其實，我說過那是個缺點，現在又說那也是她的優點。她在生活上和舞蹈上都是這樣，很溫柔，她是個好人。
【Maria】我喜歡他的個性，我喜歡他很逗趣。他有開放的心胸，他既友善又可愛，當然不是一直這樣！在舞蹈上他很有潛力。
【Mirco】以一個舞者來說，我很欣賞Maria表達感情和在觀眾面前演出的方式，她有一雙會說話的眼睛。
你們這一對選手的強勢在哪裡？
【Mirco】我們跳舞的時候喜歡表現男士和女士的互動。
【Maria】我們喜歡表現每一首舞中男士和女士的特性。
你們的弱點呢？
【Maria】我們最大的問題也許是有時候我們對事情會有不同的看法。有時候能解決，但是有時候會僵住太久。
【Mirco】沒錯，那會耗很久。我這樣看事情而她那樣看事情，要折衷很困難，我們要在練舞時花很多時間來取得共識。
你們倆都很固執嗎？
【Mirco】是的，我們倆都很固執。
【Maria】當我相信某件事是對的，我很難改變想法。
【Mirco】所以，當我們各自堅信自己的想法，只好先把它擱一邊，請老師或朋友來幫忙。有時候我們會請朋友來看，問他覺得那一種比較好。
你們只有一位主教練，還是有許多教練？
【Mirco】我們沒有主教練，我曾經有考慮過，不過還是決定照原來的方式做，因為我想保留自由度。當然，跟一個老師有時候有它的好處，但是我也想要聽聽別人的意見，還要能自己做決定。我也想犯一些自己的錯。
那麼，你們會去找有不同專長的老師嗎？
【Maria】是的，我們的老師在不同的方面幫助我們，有人幫忙舞序，有人幫忙連結，還有情感方面的，技法方面的。
【Mirco】還有人幫忙心理上的準備。
你們覺得舞蹈中最重要的元素是什麼？
【Maria】要能自由的表達你的感情。我相信每一個舞者至少有過一次這種感覺，覺得自由自在，當你有這種感覺的時候，你就像在舞池中飛翔。
當你們在場中時，你們是在表現自己的情感，還是在扮演一個角色？
【Maria】我會盡可能做我自己。當然，當你跳某些舞步時會需要描繪某個角色，但是你也可以玩弄一下。
【Mirco】對我來說，最重要的是要體會感情，帶著感情做動作。跳舞的時候，我需要感覺到我在用舞蹈說故事，還要用它影響觀眾。在有些比賽中，當你能完美的平衡你的意識和潛意識，你感到你跟音樂有連結，跟自己，跟你的天性，還跟觀眾連結，這種感覺非常特別。
你們喜歡現場演奏的音樂還是錄音帶？
【Mirco】絕對是大樂團，毫無疑問。
【Maria】現場演奏從第一個節拍就能帶動你！它能深入你心底。
【Mirco】有時候你會聽到一個小失誤，一些怪聲音，但是卻顯得真實和獨特，於是你就在當下對它做出反應。
你們喜歡表演還是比賽？
【Maria】從技術觀點來說，我對比賽的感覺比較好。但是我也喜歡表演，因為它更能展現。
【Mirco】在有些表演裡我覺得比在比賽中更能表現自己。比賽總是會引起緊張和壓力。在表演中我更能表現自己。
【Maria】表演能給我們更多自由度。場中只有你們一對，你有自己特別的音樂和舞序被設計好去說一個故事。
比賽顯然有些限制，譬如說舞步的選擇。你們覺得這些限制該被取消，還是這些限制能提升舞蹈整體的品質？
【Mirco】我贊同這些規則，否則舞蹈會走偏了。我想，如果在表演裡跳些額外的東西是可以的，但是不能在比賽中。
【Maria】我同意。一方面來說，能自由沒有限制是很好，但是從另一方面來說，它有風險，它可能變得像馬戲團。只要能取得平衡，只要你能保持品味，瞭解什麼是美好的，什麼是太過頭了，你可以試著把規則扳彎一些。但是，有些人可能會發瘋，當有人做出抬舉或飛轉的動作，場中會變得很危險！﹙笑聲﹚
你們有跳過摩登嗎？有沒有教摩登？職業選手通常兩種都教。
【Mirco】我從來沒跳過摩登。
你們喜歡摩登音樂嗎？
【Mirco】我喜歡探戈，可能因為它的特性是介於摩登和拉丁之間的混合體。
【Maria】我也喜歡探戈，我覺得它跟佛朗明哥，鬥牛舞很類似，有很多的激情和戲劇性。
你們喜歡哪一類的食物？
【Maria】我喜歡義大利菜。他們放進了好多的熱情！
【Mirco】標準的義大利菜。我在一天中任何時間都可以吃義大利麵。我也愛批薩。
你們吃這類的食物要如何保持身材？
【Mirco】我們會適當的吃，避免油炸的東西。我每天吃義大利麵，是全麥的義大利麵。我知道在比賽前需要碳水化合物，所以我吃義大利麵。﹙笑聲﹚
【Maria】我倆都喜歡美食，不過我們知道在比賽前要小心。比賽完我們可以盡情吃！有些人在比賽前三個星期就節食，但是那不太好。你應該讓飲食成為你生活型態的一部分。
你們會煮傳統的俄羅斯食物嗎？
【Maria】我有時候會煮湯。
【Mirco】她很會煮湯。
【Maria】俄羅斯菜裡我只喜歡很少幾樣東西。義大利菜有很多好吃的菜色，但是很油膩。我有時候會煮一些，但是也會注意吃下了什麼。
【Mirco】她總是用這個藉口不煮義大利滷汁寬麵。
你們旅行時有沒有吃過很怪的食物？
【Mirco】有。我們在中國吃過，但是太辣了。我不喜歡吃辣，因為我想吃到食物的原味。加了辣椒我只有被燒灼的感覺。
【Maria】我曾經去印度參加一場盛大的婚禮，不得不吃那兒典型的食物。我在那兒的三天裡體重掉了五公斤！食物辣得我無法入口。我通常不吃辣，雖然他們菜色繁多我想都試試，但就是沒辦法。我一直被辣到嘴，最後喝了許多水卻什麼也沒吃。
所以你們沒吃過怪東西，像是蛇或鱷魚之類的？
【Maria】我在中國吃過一次青蛙。那可能是我吃過最怪異的菜色，不過味道還不錯﹙笑聲﹚。
你們近期有什麼計畫？
【Maria】我們覺得這是我們職業生涯裡的一大步。在很近的未來，幾天後的星期三，我們會像昨天一樣把一切力量投入公開賽。
【Mirco】但是，黑池結束後，我們需要到海邊渡個假。
也許你們可以去黑池這兒的海邊。
【Mirco】噢，不必了。黑池這兒不行。
【Maria】我們需要更多陽光。
【Mirco】要在義大利。
【Maria】我還不確定，還沒決定要去哪兒。可以確定的是，黑池之後我們會在義大利某地跟好朋友一起待幾天。我們在黑池之後都是這樣。
好吧，好好玩，享受你們應得的假期！祝你們星期三好運。謝謝你們。