翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (04, Jul. 2014)
讓我先恭喜你們。昨天太棒了！現在你們會永遠被記錄為黑池冠軍。
【Michael】是的。
我想問你們是如何，還有何時開始跳舞的。
【Nika】我才跳了四、五年。
那麼妳幾歲了？
【Nika】我今年十七歲。我是在烏克蘭、基輔一間稱為“Shans”的會所開始跳舞的，我的教練是Roman Myrkin和Natalis Bvednyatina，他們是世界十項冠軍，一直很支持我們，信任我們，在各方面幫助我們。一年來，我的人生完全改變了，我搬到了英國，到現在還很難相信我在這兒。
所以妳是十二歲開始跳舞的。那是競賽舞蹈嗎？
【Nika】是的。我在Michael之前只有過兩個舞伴。
妳剛開始是跳十項嗎？
【Nika】是的。
妳現在只跳摩登？
【Nika】不，不，我們兩種都跳。
Michael，你呢？
【Michael】在英國有一種獎章系統和組織稱為ISTD。我父母在倫敦南方Surrey地區的Dorking開了一間舞蹈教室，我從五歲到十歲就在那兒通過了獎章系統。我父母以前是職業舞者，很清楚比賽系統，但是我並不清楚。我十歲的時候告訴他們我想要開始比賽，於是就跟我的第一個舞伴開始了，而我父親就是我們的主教練。一年內，我們成了英國兒童組冠軍。第二年同樣的故事又在青少年組重演。我跟同一個舞伴一路向上，真的很棒，我們還代表英國參加世界錦標賽。後來我換了舞伴改跳青年組也很成功。我一直跳十項，兩種都很愛，但是好像有一點偏愛摩登。
尤其在昨天以後。
【Michael】﹙笑聲﹚才不久！我覺得我是個十項選手，我一直都是。
你們怎麼遇到的？
【Michael】一年半前我跟舞伴拆了夥，我的主教練在Surry Hills舞蹈中心教舞，我父母的John & Linda舞蹈教室也在那兒，我們跟Karen & Marcus Hilton也很熟。我在那兒上了一堂課，他們問我是否只在國內找舞伴，還是國外的也行。他們說認識Roman & Natalia，就是Nika的老師，說他們在基輔的舞蹈學校很大，很可能有機會幫我找到舞伴。他們連絡以後，Natalia回覆說有一個女孩應該可以跟我跳。於是我飛到基輔去見這個女孩跟她的家人，我在機場見到了這些從未見過的人。由於時間緊迫，我父母沒能一起來。然而他們是我的主教練，讓他們看看我們的情形對我來說很重要。因此我只待了一天，我也不得不自己判斷試跳的情況如何。
情況如何呢？
【Nika】非常好，完全出乎我的意料之外。我接到Natalia的電話說我可以跟這個從沒見過，很有天分的男孩試跳，說他明天就會來基輔跟我試跳。什麼？？！！我只有中等程度，沒那麼好。我知道Michael，也知道他的程度，這件事對我來說完全是個大意外，讓我非常擔心。我必須去機場接他，然後試跳，但是我的英語很差。然而結果卻很亮麗，那是我完全沒想到的，就那麼突然發生而且改變了我的一切。
【Michael】我只能說，當時的試跳對我來說並不特別好，但是我們一起跳以後，尤其是摩登，讓我覺得潛力無窮，似乎只要我們能二人同心，努力以赴，任何事都有可能。說也奇怪，我以前從來沒有這種感覺，那像是感到已經萬事俱備。我回家放錄影給我父母看，他們也都很愛我們的樣子。我們還在臉書上說“YES”這類的話﹙笑聲﹚。
【Nika】我想那是發生在一個星期之內的事。
【Michael】當然Nika需要簽證才能來這兒，那是個冗長的過程，而我必須先去烏克蘭。我正在這兒接受完整的大學教育，不得不先辦休學。所以，我們的搭擋開始得很困難。那時我一有空就會去那兒兩星期，就為了要開始排一些舞序。
那是什麼時候？
【Michael】我們的試跳是在十二月。
【Nika】2012年。
【Michael】我們大概是在一月底或二月初才決定一起跳。我三月初又回到烏克蘭。我們就這樣斷斷續續的盡可能多練習。
那時Nika搬到英國沒？
【Michael】沒有，那時還沒。我們還不知道該如何有條理的計畫未來。我只是去烏克蘭一、兩個星期，想要把舞序排好，準備我們第一次的黑池比賽。
所以你們的第一次比賽是在黑池？
【Michael】是的，就是去年。
好有野心的開始！
【Michael】我們在Dance News上還寫了一小段，說這將是我們的第一次比賽，也是一塊很大的踏腳石！我們感到很樂觀，我們不會有任何損失，因為我們沒有在決賽名單中出現過。我們感覺很好，而且那時是這一年的最佳時機。
【Nika】那時我要來這兒很困難，因為我的簽證在三、四月被拒絕了。我根本就不能來，還要辛苦的上課練舞。後來，我又重新申請才終於拿到簽證。
【Michael】抱歉，學生簽證不行！是觀光簽證。所以Nika只能來參加這一次的比賽。不過這對我父母來說是件好事，他們也是我的教練，這次終於能當面見到Nika而且教我們。這時我們才跟他們上了第一堂課。至於在黑池第一次比賽的成績，真是讓人難以相信，我們在摩登得第七，離去年的決賽只差兩個記點。真的讓人跌破眼鏡！我們一直說希望能進前48，進了以後又說能進前24就太美妙了，我們又進了還繼續挺進。當我們進了準決賽，高興得簡直不相信那是真的。我們回到飯店查了成績才發現離決賽只差兩個記點。那讓我感到震驚，不過也證明我們的努力得到了回報，這第一次的比賽對我們來說是充滿了啟發性的。
Nika，妳有弄到比較長期的簽證嗎？
【Nika】是的，我拿到了學生簽證。我目前在Dorking的Box Hill School念書，念A級，目前已經參加過五項考試，下星期還有兩項。
妳選了什麼科目？
【Nika】心理學，商學，和數學。
【Michael】我可以幫上一些忙，因為我正在攻讀數學學位。
【Nika】他很聰明。
哪一間大學？
【Michael】Surrey大學。這樣我們可以都住在我們家，離教室也近。我們都能充分利用時間練舞和上學。我們這年紀上學還是很重要，所以我每天開車來學校。
你主修數學嗎？
【Michael】是的，而且我剛升格念碩士課程。將來我可能還想念博士。再看吧。自從十歲參加跳舞比賽以後，我就專注在某些目標努力以赴，我不想成為一個有十八般武藝卻樣樣稀鬆的人。我念中學的時候開始真的喜歡數學和科學，同時也在參加青少年組比賽。那是我的兩大目標︰在兩方面都出類拔粹，成為舞者和做數學。
你在大學裡的朋友對於你跳舞有什麼樣的反應？
【Michael】一般來說他們反應很好。
他們不意外嗎？
【Michael】那是第一個反應！我第一次說我做數學也是舞者的時候大家都很意外，這是不合邏輯的組合，不過他們都很支持。我的系主任實在太好了，她讓我請所有需要的假，而且很支持我。他們在我請假時都會用email通知我相關的進展。所以我把兩邊都顧好，他們幫了很大的忙。我們兩個都必須在上學和跳舞上把時間作最好的分配。白天Nika也在學校，晚上我們就一起練舞。
未來的幾個月你們有什麼計畫嗎？
【Michael】下個月是我們兩人的考試期，Nika還有兩項A級考試，而我要開始第二年的大學考試，我有四項要考。等我們比完黑池就要專心在那上面。接著整個夏天都是空檔。我們也可以試著把跳舞帶進下一個階段。
Nika，妳完成A級以後有什麼計畫？
【Nika】我還不確定。我會申請進英國或美國的大學，再看看吧﹙笑聲﹚。我還不確定是因為人生一直在變。去年我完全沒想到會來這兒跟這麼好的舞伴跳舞，還跟他的家人住在一塊兒。
還在黑池得冠軍……
【Nika】沒錯！有時候我也會問自己這怎麼可能。誰知道明年會發生什麼事。
【Michael】我想，今年和去年很不一樣，我們只是見機行事，在跳舞方面顯然就是計畫比賽，安排上課這些事。但是我們每天都會想辦法把每一件事都做到最好，而且是針對一個很單純的目標，盡可能成為最好的舞者，不論是個人或是一對舞伴。在其他的時間要盡可能得到最好的學校教育。這些是很單純的目標，對此我們也樂在其中。
說說你們喜歡舞伴哪些優點？
【Michael】Nika，妳先說﹙笑聲﹚。
【Nika】好、首先，他絕頂聰明。我想不通他怎麼會對數學懂這麼多。他在各方面都會幫我，包括學業和跳舞。我在摩登舞的經驗不是很豐富，以前比較常跳拉丁，也比較喜歡拉丁。現在不會了。當然Michael的經驗和知識比較多，他一直讓我們進步。我相信，由於他的幫助，我們每天的練習都在進步。還有，他在學業上也幫我很多，尤其是數學。
【Michael】沒有啦！
Michael，你臉紅了！﹙笑聲﹚
【Nika】﹙笑聲﹚是真的。由於他的幫忙，我愈來愈好也懂得更多。剛來這兒的時候，英語讓我傷透腦筋，我一直擔心要怎麼跟別人講話。那也是我第一次到英國，以前從沒來過，一切都是新的，新的人，新的國家，新的語言。但是，有他幫忙我活過來了﹙笑聲﹚。現在我已經在這兒過得很開心！不過，剛來的時候真的很辛苦，身邊沒有家人，尤其是沒有媽媽在。我跟媽媽一直很親近，現在還是，但是相隔兩地就比較困難了。不過Michael給了我所有的支持，我現在很開心。
Michael，現在換你了，你最喜歡Nika哪一點？
【Michael】當然，她很漂亮，是最漂亮的摩登女孩。Nika來自一個非常有天分的家庭，她父親對於他自己做的每一件事都很熱情。她母親，父親，弟弟，還有她自己的生命都充滿了活力。去烏克蘭跟他們分享各方面的生活是一次奇妙的經驗，他們的音樂性奇佳，這是第一點。她弟弟打鼓已經到了極高的層次，她父母都彈得一手好鋼琴，他們還參加帆船比賽。他們都很聰明而且受過良好的教育。
看來你已經愛上Nika的家人﹙笑聲﹚！
【Michael】沒錯！Nika在許多方面也有難以相信的天分。
Nika，現在輪到妳臉紅了！
【Nika】是的﹙笑聲﹚。
【Michael】她的音樂性，舞蹈，各種學業，駕帆船……她又是個美女！所有這些！我也很欽佩她去年整個生活都被我們翻轉，卻應付得非常好。如果換作是我，可能連她的一半都做不到！到了別的國家又不太會說那兒的語言，在新環境裡跟新的人們相處，家人又不在身邊……她又比我小兩歲半……我很欽佩她能做到所有這些。先是有勇氣答應來英國，接著又能堅強應對。在一年中她就有了難以置信的改變，她的英語，她的舞蹈，她的生活態度，所有的事情。現在我真的無法想像要如何跟別人跳舞。可惜我的烏克蘭語仍然在嬰兒階段﹙笑聲﹚。
【Nika】每天都在進步！
你們私下也是一對嗎？
【Michael】不，我們不是。
好，那麼回答下一個問題就不難了︰你們不喜歡舞伴哪一點？
【Michael】我應該要先準備好的！剛才說了她那些，我還能說什麼呢﹙笑聲﹚。
好吧，我們從簡單的開始︰你有哪些缺點？
【Michael】我會非常專心在一、兩件事上。我也許相當頑固，從整體來看我甚至會有盲點。我還會對某一樣東西很著迷，可能是跳舞，也可能是我們想嘗試的某件事。我會深陷其中，因為我要讓它完美而不是過得去就算了。那也是Nika能幫我的事。有時候，如果能退一步，深呼吸一下，從不同的角度再看看也是不錯的。
【Nika】我想我最大的問題是情緒的轉變。它會突然發生，尤其在練舞的時候。我開開心心的到場，卻在兩分鐘內一切都改變了，而且我不知道為什麼！接著它就會影響所有的事情。不過我也會從惡劣的心情轉變成快樂！
Michael，你為什麼沒有提到她這一點？
【Michael】因為我是個大好人！﹙笑聲﹚。不過，它是好是壞還要看情況。不錯，Nika剛才說的確實是壞的一面，有時候在練舞時就突然發生了。然而在比賽或表演的時候，情緒的轉換卻顯得像是真的。這也突顯出為什麼我們熱愛目前在做的事。這不是童話故事，現實中本來就有好有壞。我倆都是性情中人，心直口快，心裡有什麼都寫在臉上，我認為能在舞池中表現出來還滿不錯的。所以我把它想成是一件好事。
Nika，妳提到了情緒轉變，比賽的時候也會嗎？
【Nika】不，我想不會。因為我非常專心在許多別的事情上，我根本沒時間去想我的情緒﹙笑聲﹚！
【Michael】這在黑池很簡單，不論Empress大樂團演奏什麼音樂，你的心情都會只想跳舞﹙笑聲﹚。我們很幸運有我父母做主教練，在所有的時間裡都陪著我們，所以我們一直沒有失去焦點。比賽前我們就知道要準備什麼，要達成什麼。在一首舞接著一首舞，一回合接著一回合之後，都會有我父母的講評。在整個比賽過程中我們都保持高度的專注。
Nika，妳學校對妳跳舞有什麼反應？
【Nika】他們很支持。如果我需要練舞或比賽，可以請幾天假，事後再補課。
妳就讀的是寄宿學校嗎？
【Michael】為了簽證她必須去寄宿學校。她不能進我們的綜合體系。
你們如何處理財務？
【Michael】我們父母幫了百分之百的忙。我倆念書的全部費用都是父母出的，他們承擔了一切。他們又是我們的教練，我一直都說，我所得到的一切成果都是拜他們所賜。
Nika，我猜妳的父母也幫了忙？
【Nika】是的。把我從烏克蘭送來這裡是很花錢的，不過，他們知道這對我的未來比較好，所以他們盡全力在幫我。
【Michael】我想，過幾年我們就能從他們肩上接過擔子了。
你們喜歡哪一類的跳舞音樂？
【Michael】跳摩登我喜歡老派的東西，很老的音樂，經典的。表演時我們偶爾會用比較新潮的音樂，不過我還是喜歡老東西，我想是因為我在一個跳舞家庭長大，我們有一大堆黑池的舊錄影，我小時候經常會看2003年的黑池錄影帶，現在Empress大樂團演奏的樂曲在十年前就在演奏。對我來說這就夠了，我可以看到我偶像的身影和他們的表情。不過我對拉丁比較不會這樣，我想Nika比較喜歡傳統的拉丁音樂，而我卻愛新潮，重低音那類的音樂﹙笑聲﹚。
你說2003年是老派！這一點很有趣﹙笑聲﹚。
【Michael】我是說他們那時演奏的音樂來自老派﹙笑聲﹚。來自許多許多年前。
最後一個問題，你們有空時會做什麼？
【Michael】跳舞或做數學……﹙笑聲﹚。
除了這些以外！
【Michael】讀數學或物理學的書籍。
別鬧了，你聽起來像個怪胎。
【Michael】我本來就是！我還能說什麼？我喜歡做一些怪怪的事情，像是玩魔術方塊或是變魔術這類的事。
什麼樣的魔術？
【Michael】撲克牌魔術。我在學校有一個朋友曾經在魔術團待過，是他教我的。我喜歡這類的東西。
【Nika】對我來說，要看我在哪裡。在烏克蘭，我喜歡陪我的家人，因為我很想念他們，尤其是我弟弟，他才十三歲，是個了不起的，很有天分的鼓手。
【Michael】好得不可思議！
【Nika】希望在不久的將來他能成為世界第一！他現在已經是烏克蘭第一了。在英國我喜歡看影片，跟Michael一起看一些科學或數學的片子。
【Michael】我在教育她﹙笑聲﹚。
【Nika】各方面都有，像是地理，歷史。
【Michael】我們談很多話，在晚上只要一有空就開始聊，有時候還會聊到一些物理或全球暖化這類的話題。
真有趣！很高興見到你們，祝你們一切順利。