翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (25, Apr. 2014)
﹙譯者註︰他們第二天在業餘摩登進了前24強。﹚﹙在這對年輕的中國選手贏得冠軍的第二天，我們進行了這次訪談。可惜他們不會說英語，幸虧有Chrisanne的Sissi Song幫忙翻譯。謝謝Sissi。﹚
昨天的成績真棒。讓我依循往例首先請問你們在何時何處開始跳舞的？
【Jia Ci】我七歲開始跳舞，不過，兩年前認識了現在的舞伴Jianan Peng才開始跳摩登。之前我在職業舞蹈學院﹙Professional Dance Academy﹚跟另一位舞伴跳拉丁，職業舞蹈學院是一種跳舞學校。
【Sissi】我來解釋一下這些學院是如何運作的。所有的學生都住在裡面，也都在那兒上學，學跳舞。Jia Ci和Jianan就是在那兒被介紹認識的。那兒還有其他年紀很小的舞者。這種學院在中國很風行，有很多間。
【Jianan】我大概四、五歲開始跳舞，十一歲時進了北京的職業舞蹈學院。我兩種舞都跳，但是後來發現我更適合跳摩登。兩年前我們遇到了一對很有名的中國選手Li Chunsheng和Tan Mei，他們有很高的國際知名度，也是老師和教練。他們把我倆湊成了一對。
你們在哪兒上課？都在中國，還是也會出國？
【Jianan】大多數時間都在中國，但是一年有三次在國際盃、黑池、英國公開賽之前，我們會來英國參加訓練營，也會跟像是Tony和Amanda Dokman這樣的教練上課。
Sissi，請妳幫忙問他們這個例行卻困難的問題︰你們喜歡或不喜歡舞伴的哪一點？
【Sissi】好吧。﹙笑了起來，Jia Ci和 Jianan也笑了。﹚
我看到你們都笑了……看來不論什麼國籍，對這個問題的反應都一樣！你們私下也有在一起嗎？
【Sissi】沒有。他們還太年輕。她才十六歲，談這個還嫌太小，至少還不能公開談﹙笑聲﹚。
【Jia Ci】我喜歡Jianan有好脾氣，他很有耐心，練舞時跟我的溝通也很好。他人很好，我喜歡跟他一起跳舞。他有一點我不喜歡，他老是在玩電腦遊戲！每次我想練舞的時候都要把他從電腦旁拉開﹙笑聲﹚。
【Jianan】我的舞伴樣樣都好，沒法在這兒都列出來﹙笑聲﹚。不過，為了這次訪談，我會說她跳舞非常專心，很努力的求進步。
【Sissi】Jianan說Jia Ci知道他在摩登比較有經驗，她會問他有關技法﹙technique﹚方面的問題，想學更多，跳得更好。
【Jianan】她是個好女孩，會照顧我，譬如說會幫我打包行李，我很感激她這一點。如果談這一類的事，我能談一整天﹙笑聲﹚。
好吧，那麼你不喜歡她哪一點？
【Jianan】我覺得她不夠自信，這是她的問題。她真的還小，有時候對自己的舞蹈有些情緒化。她在比完賽或是練舞不順還會哭。
這很正常，她是女生！
【Sissi】他希望她能成為女人，而且更成熟﹙笑聲﹚。
你多大年紀？
【Jianan】我二十二歲。
你們在中國以外都參加哪些比賽？
【Jianan】英國的三大賽。我們也會參加同時段英國其他的比賽，像是Imperial或Universal。
你們也參加訓練營？
【Sissi】他們會參加他們的教練Tony和Amanda Dokman在教舞的訓練營。例如，他們去荷蘭參加的就是。
我看到Jianan能說一點英語。Sissi，請妳問Jia Ci有沒有計畫要學英語﹙笑聲﹚。
【Jianan】我們很想把英語學好，這樣才能方便跟此地的教練還有其他人溝通。但是我們的時間不夠用，我們要練舞，還要在國內的學校教舞。
【Sissi】不錯，他們也在職業舞蹈學院教舞。他們所有的時間都用在跳舞。他們打算逐漸的，一點一滴的讓英語進步，這是他們一直想要做的。
你們覺得歐洲的食物如何？
【Jia Ci】我吃素，對我來說這不是問題。
【Jianan】還不錯，我最喜歡英式早餐。我也喜歡麵包和奶油，我覺得這些給了我足夠的能量和體力去跳舞。
我能看到中國的教學方式跟歐洲不同，我們這兒的國家沒有那種學校如此密集的訓練小朋友，讓他們把所有的時間都用在跳舞。教法有什麼不同嗎？
【Jia Ci】中國有職業舞蹈學院，那兒有一般的學校課程，正常的上學日還有跳舞課，每天都有團體課和團體練習。
【Sissi】中國教學系統的長處是，年幼的學生都有預先計畫好的，並且是在監督之下的訓練課程，包括芭蕾，舞蹈練習，舞蹈課，還有一般的學校課程，每天都有。學院就像一般的學校，所有的課都是日常整體課程的一部分。這種方式能幫他們很快的進步。
【Jianan】歐洲教學系統的長處是，他們上個別課，老師會全神貫注在選手身上，教練能專心探討他們個別的問題，幫他們迅速解決。
【Sissi】在中國大多是大規模的課程，有些學生很努力，有些卻不見得。所以成果多半要靠學生自己。兩種系統各有優點，所以，最理想的是兩者的綜合。
他們學校裡沒有任何個別課嗎？
【Jia Ci】我們在正常工作日有團體課，如果想上個別課，就要等外國老師來。他們周末會來教課，我們就有機會預訂上課時間。還有，如果我們想跟我們自己的老師上個別課，也要等到周末。
【Sissi】學院的課程不包括個別課，也不會付錢給老師。這些是額外的費用，學生要自己付。
你們有多少堂舞蹈課？還有多少學校科目？
【Jia Ci】我們已經畢業了，不過還在學校教舞。我們一周跟我們自己的老師上一個小時的個別課，正常日子我們是老師。
所以你們沒有別的科目？
【Jia Ci】已經沒有了，因為我倆都從學校畢業了。
【Sissi】他們畢業前有半天的正常學校課程，像是中文或數學，另外半天就跳舞。他們現在是學院裡的老師。
學院裡有多少學生？
【Jianan】大約四百個學生在學摩登和拉丁。
你們在舞蹈圈以外有朋友嗎？
【Jianan】很少。我們的朋友大多是舞者。
我知道你們也住在學校，學校裡還有教別的科目嗎？
【Jianan】是的，還有別的科目像是音樂，戲劇，中國舞。
你們為什麼選擇歐洲風的舞蹈而不選中國風的？
【Jianan】最主要是我愛它的音樂，還有舞蹈很美。
【Jia Ci】當我還是很小的小女生就覺得拉丁鞋很美，我想要穿它跳舞。這就是我想跳歐洲風舞蹈的原因。
現在，你們得了UK Open業餘新星冠軍，大家會不會都期望你們在黑池也能有一樣好的成績？你們會有壓力嗎？
【Jianan】不會，我沒有感到任何壓力。每次比賽我們只是享受它，想著動作和音樂這些事。我們不會很在意成績，任何成績都沒關係，只要我們自己很享受。這也是我們將來想要的。
你們覺得舞蹈中什麼因素最重要？
【Jia Ci】我覺得技法很重要。
【Jianan】對我來說，我覺得最重要的是能從舞蹈中表現出真感情，還要能傳達給觀眾。
你們能把不同的感情連繫到各種舞科嗎？
【Jianan】華爾滋—美麗，羅曼史。
【Jia Ci】狐步—放鬆。
【Jianan】探戈—永恆，快四步—歡樂。
你們以前都跳拉丁，跟摩登比起來如何？
【Jianan】它們很明顯是不同的，不過最重要的部分其實一樣。我認為你如果真想把摩登跳得很好，你也必須懂一些拉丁，有些基本技巧的元素是一樣的，而且，到最後，不論是拉丁或摩登，都要從舞蹈中投射出感情。
跳舞很花錢，你們是如果處理財務問題的？
【Jianan】我們參加中國巡迴比賽，主辦單位會提供獎金。還有，我們在北京教舞，這已經夠我們生活開銷。當我們需要出國比賽或參加訓練營，我們的父母也會資助我們。去年我們又得到Chrisanne的贊助，幫我們省下了可觀的製裝費，幫助很大。
你們會來黑池嗎？
【Jia Ci】是的，我們會的。
祝你們在那兒成功，也祝你們明天的比賽好運。
﹙譯者註︰他們第二天在業餘摩登進了前24強。﹚