翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (05, May. 2014)
﹙2013年10月當Igor Kobiuk & Liliia Gladiuk在倫敦贏得國際盃職業新星摩登冠軍時無緣跟他們進行訪談，不過我們約好幾個月後在UK Open時會面。Igor和Liliia來自烏克蘭，跳職業組。﹚
恭喜你們贏得國際盃職業新星摩登冠軍！談談你們怎麼開始跳舞的？
【Igor】讓Liliia先說，因為我的故事比較長一些，我需要想一下。
【Liliia】那是因為你老了！﹙笑聲﹚
【Igor】大一些！不是老﹙笑聲﹚。
【Liliia】我四歲開始跳舞，烏克蘭的小朋友從很小就開始跳舞是一件很平常的事。我從摩登開始，不過也跳拉丁，兩種舞一直跳到十三歲才選擇只跳摩登。
相當早。
【Liliia】是的。由於我長得很快，又有身高的問題，我換過很多舞伴。我是個很高的女生，我的舞伴都比我矮。
妳在哪裡開始跳舞？
【Liliia】在基輔。我是在基輔出生的。我媽媽曾經問我︰想要做什麼？要不要像表姊一樣學體操，還是想做別的？我不想學體操，因為我知道那有多辛苦，我看過表姊在訓練過後一直哭。所以我跟媽媽說︰不要，不要，我要做別的。於是我就開始跳舞，並且愛上了它。從此沒停過﹙笑聲﹚。去年我就遇到了Igor。
所以妳父母親沒有跳舞？
【Liliia】沒有，沒跳摩登，他們只是送我去教室。不過，我爸爸以前跳烏克蘭民俗舞蹈，他小時後還跳過古典芭蕾。
妳怎麼遇到Igor的？
【Liliia】我們從小就認識。
【Igor】我們在同一個教室練舞，而且本來就認識。
【Liliia】舞蹈圈很小，尤其在烏克蘭，所有人彼此都認識。在新年後的正教耶誕節期間Igor打電話給我……
【Igor】我還記得那天是星期五﹙笑聲﹚。是2013年1月9日。
【Liliia】沒錯。我們決定要試兩個星期以後再進一步決定要不要搭擋。我們練了兩個星期覺得不錯就決定在一起了。Igor，現在換你說了。
【Igor】我現在可以說話了？我們練舞的時候她很少會這麼說！﹙笑聲﹚
我明白這種感覺！
【Igor】我九歲開始跳舞，就在我學校裡。學校安排了一些初級課程。
也在基輔？
【Igor】不是，我出生在Uzhorod，離斯洛伐克和匈牙利很近。
【Liliia】它屬於烏克蘭，被稱為Zakarpattia區。
【Igor】開始跳舞是我自己的決定，我帶媽媽去學校，告訴她那是我想做的。學校安排了一次公開的教學向大家展示摩登舞和拉丁舞是怎麼回事。我就是這樣開始的。
你怎麼會對跳舞有興趣？那不是典型男生的娛樂。
【Igor】你要知道，這一點我可是想了很久，因為我知道很多男生不想跳舞，是他們的父母有點強迫的要他們跳。那通常是他們父母的夢想，卻不是他們自己的。以我的情形來說，雖然我說是我自己的決定，但是如果沒有我媽媽的鼓勵也不會發生。我小時候每一次跟著音樂跳幾下她就會不停的誇讚我，說我跳得多好看，動作有多棒，讓我覺得也許我……
【Liliia】……天生是跳舞的料。
【Igor】對，就是這樣﹙笑聲﹚。我想我就是這樣才會開始跳舞的。我在兒童組和青少年組都很成功，一直到青少年組第二級成績都很好，然後就換了舞伴。我有過許多舞伴，已經數不清了，應該有十個左右，時間長短不一，有些很矮，這也是為什麼我不太記得他們了﹙笑聲﹚。後來我就到基輔去學體育教學。
其實那不太簡單。故事很有趣，當我跳完青年組的時候我以為整個結束了，我在Uzhorod根本找不到舞伴，而且開始念大學準備當律師。有一天來了一個女生，說她想去基輔念大學，我的教練問我能不能幫助她的入學考試，我就開始幫她，同時我自己也有了去基輔念大學的想法。其實，我在Uzhorod已經念了一年法律，在參加過兩個星期的考試…好長的過程，我回來跟爸媽說我要去基輔念書，他們都支持，我哥哥還特別為我高興。
就這樣我了去基輔。我很幸運在那兒遇到一些人，他們都是很好的舞者，激勵我盡力而為。看著他們，我覺得他們能跳這麼好我也行！我開始練得更勤。在Liliia之前我在那兒有過幾個舞伴，其中最後一個是Alessia，我們已經準備參加去年的UK Open，本來一切都很順利，她卻跑去滑雪受了傷。
她摔斷了腿？
【Liliia】沒有，她起先還不知道，後來才覺得關節有問題。其實Alessia很幸運，她的傷在一個月後就好多了。
【Igor】現在已經正常了，不過她有了小貝比，她很開心，我們也還是好朋友。我要對Alessia大聲的說一聲“謝謝妳”因為她非常體諒我們。我跟Liliia從一開始就感覺很好，我們身體的移動很協調。
【Liliia】Igor是第一個讓我真的覺得很舒服的舞伴。說來也奇怪，因為我曾經有過很多舞伴。當你遇到一個身體和心理上都合得來的舞伴，那非常美妙，而且也是成功的關鍵，讓合作很有利又很愉快。如果你跟舞伴想法不同，目標不同，就很難合作。我們第一次練習就讓我覺得能成功。
那麼，你們練了兩個星期以後呢？
【Liliia】我們一月中開始練習，到了二月我們的一位教練就說我們表現很好，一定能成功。
【Igor】我們也確信這一點。一個月後我們得了烏克蘭職業摩登冠軍。
【Liliia】那時烏克蘭只有三對選手跳職業摩登。其中一對是我的前舞伴，他來自俄羅斯，是個很好的舞者，我們相當肯定拿不到冠軍，因為我們才新搭擋。對我們來說那是個大大的意外！
【Igor】其實，我覺得就是這樣才贏的。我們沒有期望任何成績，只是進去跳，毫無壓力地表現。
【Liliia】我們只有享受，它卻成了我們舞伴關係一個輝煌的開始。
【Igor】我們得勝的那一刻非常意外，不過是好的意外。
你們還年輕，為什麼跳職業組？
【Liliia】我比Igor還年輕﹙笑聲﹚。
【Igor】她十九歲，我二十八。不過，反而是Liliia把我帶進職業組的。
【Liliia】我的前舞伴Denis跳職業組，雖然搭擋的時間不長，但是相當成功。我們去年在黑池進了職業新星決賽，分手以後我決定不再回業餘，因為我覺得跟所有的高手一起比賽感覺很棒。我覺得跟Igor跳的風格比較像目前的職業組。
【Igor】而且，我的老師之前也跟我說我應該跳職業組，因為我的跳舞風格比較像職業組不像業餘。
你們能說說差別在哪裡嗎？
【Liliia】我第一次比職業就感覺到不同，我能感受到身旁舞者的成熟度。
年紀比較大？
【Liliia】不，不是這方面。我是說他們的態度，他們在舞池以外的言行……
【Igor】他們很安靜，不會爭先恐後。譬如說，如果你要先走就讓你先走，不像業餘組大家都急急忙忙的搶先。
【Liliia】那很煩人。我通常很安靜，比賽前有壓力不是好事情。在舞池之外能安靜，放鬆，又有自信的人才對我的味，對我來說那就是成熟的象徵。在舞池中也一樣，他們有自信，我很喜歡那種態度。它能產生格調和風格。
【Igor】我同意！還有，他們肢體的移動更精緻，展現出更深入的體會。那是流暢和品質，不是力量和數量！
【Liliia】那無關年紀，而是你的特性和你如何體會舞蹈。
有些職業選手說他們覺得沒什麼不同，然而我看過他們跳業餘和職業，我能看到他們跳起來不一樣。
【Igor】我覺得在心理上有很大的不同。當你跳了職業，會開始信任自己，對自己懂的和做的會開始有自信，因為在業餘你比較像個學生，而在職業你已經進入了老師的角色。
【Liliia】那並不表示你會停止學習和發展。
【Igor】當然。但是你已經成形為一個有自己風格的舞者。
有攝影師跟我說，幫職業選手更容易拍到好照片，尤其是拉丁選手，因為他們能把姿勢多維持幾分之一秒。
【Liliia】他們不急著跳進下一步。我想正確的說法是，他們有自信又安靜，而且他們覺得不需要向任何人證明任何事。所以他們有時間享受每一個姿勢和每一個步子。
你們私下也是一對嗎？
【Liliia】不是。
好，這樣下個問題會容易些，因為我要請你們說對方的缺點。
【Liliia】我們準備好了，還練習過了﹙笑聲﹚。
【Igor】Liliia總是為這種事擔心。
【Liliia】算了吧。你先說！
【Igor】碰到麻煩事她都要我先！其實，我認為每個人都不一樣，而且是獨一無二的，有些事對某些人來說是優點，對其他人來說卻是缺點。有時候她很情緒化，會為了某些事生氣，這會讓練舞產生困難。有時候我根本不知道她為什麼生氣！前一秒她還沒事，下一秒她就生氣需要走開。我知道是因為她有那份熱情，但是當她變得太負面就對跳舞不太好了。你需要有好的情緒和感覺。
【Liliia】要正面。
【Igor】是的。在那種時候你需要能溝通。我必須說，有時候我實在不知道她為什麼生氣。請妳只要享受它就好了！
她會發怒是因為她犯了錯，還是因為做不好？
【Igor】我不是說她會發怒，是生氣。也許因為她是個完美主義者。
【Liliia】對不起！﹙笑聲﹚
【Igor】她覺得每一件事情都要做對，我跟她說沒關係，但她就是不肯聽。我覺得女生都有這個通病，她們不愛聽！﹙笑聲﹚
Liliia在舞蹈上最弱的一環是什麼？
【Liliia】不要講！我們不想讓裁判們知道﹙笑聲﹚。
【Igor】這是很危險的話題。有些東西會被認為是弱點，但是從另一方面看也能成為我們的優勢。她的移動不是很快，但是我覺得這對我不錯，她讓我更穩定。現在，我已經不確定這是不是她的缺點……
【Liliia】我同意！
【Igor】甚至當我看著舞池中其他頂尖舞者時，我也覺得我很幸運有Liliia。
你要知道你說過她是完美的，這已經留下了記錄！﹙笑聲﹚
【Igor】沒問題，我不是第一次說了。我相信它。我是個男人，說過的話會負責！
好吧，Liliia，換妳說了。
【Liliia】我之前說過Igor是第一個讓我覺得很舒服的舞伴，同時也讓我對自己覺得很舒服，我不必假裝成別人。這件事對我來說相當重要，我要為此感謝Igor，它的意義非凡。我坐在這兒想他有什麼缺點，卻說不出一件關於他不好的事。
【Igor】我是超人嗎？﹙笑聲﹚算了吧，如果妳想說什麼就說吧。
【Liliia】有時候當我在負面的狀況下，生氣或低潮的時候，他也會有情緒化的反應，而且開始比手畫腳，這種情形會惹惱我。
妳會情願他閉嘴等妳安靜下來？
【Liliia】不，不，我從來不會說要他閉嘴。
【Igor】現在我知道該怎麼做了！
【Liliia】不是這樣的。總之，我們的爭議都會解決，反正這種情形也不多。以一個舞者來說，我當然希望Igor在某些方面再改進，但是，以一個人來說，我對他完全滿意。也許跳舞的時候我有時沒能感覺到我想感覺的重量，但是就像Igor說的，我們會平衡對方。我想要更好的控制，而他想要移動和表現。他的移動很輕，也讓我的身體變得比較輕。
我本來要問你們有關對方的優點，但是你們已經說過了。
【Igor】我們儘量保持正面的感覺﹙笑聲﹚。
【Liliia】也許因為我們是新搭擋，看不到對方的缺點，不過我覺得我們都很瞭解對方，而且接受自己是什麼樣的人。嗯，我剛想起我媽媽批評Igor的一點，她總是說Igor該多吃點，他太瘦了！﹙笑聲﹚
等你不跳舞兩、三年以後就會比較圓了﹙笑聲﹚。
【Igor】我知道。
【Liliia】我可以承認自己的弱點。通常我不愛聽批評，我不愛聽Igor說我犯的錯。
【Igor】我本來要說這個！她在這方面有些以自我為中心。不過，要成為一個好的摩登舞者你必須如此。所以我有時候不用開口就看得出她不想聽我說。我最好等待，重要的是不要催她。我知道她需要把蒸氣放出去。我想她就算犯了錯，也不需要我來跟她說。說不定那在某種情況下還會對我們的成績有幫助。當你跳職業組，你會學到更具策略性的思考。
【Liliia】你學會了妥協。我們倆都不想再有更多的舞伴。
你們如何發展自己的風格？
【Liliia】我跟一位女演員學表演，我的舞伴跟我一起在老師的幫助之下來應用它。那是跟我的前舞伴之一，是很好的經驗，我們為每一種舞創造了一個不同的故事，就像發展戲劇一樣。我們寫下劇本，試著演戲，剛開始為了入戲並沒有舞蹈，這幫我們去發現什麼階段要感受到什麼情緒，然後才加入舞蹈。那非常有趣，我想沒有多少人能把演戲放進舞蹈。當你看到電影裡的演員，你就知道他演得好不好，你可以看得出他的感情和動作真不真。跳舞也一樣。我不是職業演員，我知道我無法每天把戲演好。所以，當我進了舞池，我期望我跳舞時能帶出真感情。有時候，在有些日子裡，你感到低潮，跳不出任何正面的情緒，演戲能幫上忙，尤其是在比賽的時候。
對我來說，學習在跳舞裡演戲是很好的經驗，因為你可以在心裡選擇一個故事，當你需要這份額外的幫助時就能用得上。如果你覺得沒準備好，譬如說，探戈，有些很有用的練習能讓你在舞池中感到堅強，更有競爭力。開始先用手做出有力的手勢，好像你在搥打某樣東西或是在打拳擊，你做這些動作的時候你的心理也會改變。我在表演課裡學到的另一件事也許對跳舞沒什麼幫助，不過，如果你想表現得很趕，你可以在原地快跑，它能幫你表現那種情緒。我們的肢體動作和心理是有關連的。
【Igor】對我來說那很簡單，昨天我們去參加了Bryan Watson的講座，他跟我們說了人們談論他整個生涯的三件事。
【Liliia】自私，自然，和有音樂性。
【Igor】他還說，我有音樂性但從不在這上面著力。我只是喜歡音樂，就這麼簡單。
【Liliia】他很有藝術性而且很情緒化。
【Igor】我也一樣。我很情緒化。如果我有感覺我就做出來，否則我就只用技法。
目前有很多完全一樣的舞步被用在不同的摩登舞裡，摩登舞的舞序不會變得很無趣嗎？
【Liliia】不會，因為你仍然可以追求完美。
【Igor】我不是說過她是個完美主義者嗎？﹙笑聲﹚
【Liliia】在每個舞步裡你都能找到不同的東西去鑽研，摩登舞根本不會無趣，我無法想像自己去跳拉丁。
【Igor】對我來說，跟Liliia無論跳什麼都不會無趣。如果你覺得跳舞無趣，沒有人會拉住你，去打高爾夫好了！
非常感謝你們過來。祝你們明天幸運！
【Igor】 Igor Igor
【Liliia】Liliia Liliia
﹙笑聲﹚。﹙笑聲﹚。