翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (24, Mar. 2014)
恭喜你們贏得今年的職業新星拉丁冠軍。好棒的成績。Kinga，對妳來說這不是第一次，我還記得妳當時跟Przemek一起得到UK Open業餘新星拉丁冠軍。
【Kinga】謝謝你。
你們跳職業的感覺如何？這是你們的第一次。
【Marek】我們沒有多大的改變。當然，這很新鮮，很不錯。我覺得很享受。
【Kinga】我也覺得很享受。但是我必須說，我本來覺得應該會有些不同，卻並沒有太大的不同。總之，還是一樣的恰恰恰﹙笑聲﹚。我以前愛跳業餘，我愛比賽，而且我真的享受每一場比賽。所以，樂趣都一樣。也許公開賽裡跟所有的明星一起跳會有些不同，不過，也許我太專注在自己的舞蹈，所以根本就沒看到他們在我身邊。
【Marek】對我們來說，那也只是我們必須專心跳好自己的舞的一場比賽，不管是業餘還是職業。
你們怎麼開始跳舞的？
【Kinga】我從小學三年級開始跳舞，大概九歲或十歲。我媽媽說我一向喜歡跟著音樂動，就帶我去跳舞學校，我非常喜歡。一開始，我去的是Sakowskis’，那是華沙最大的跳舞學校，我很幸運一開始就有好老師。我在那兒繼續發展了十年，在那之前我從來沒有跳過別種舞。
那麼，妳跟Marek一起跳之前的情形如何？
【Kinga】在青少年組我跟Piotr Wovda一起跳，他真的是個很不錯的傢伙。那時候我們得到青少年組比賽所有的冠軍，我們在國際比賽也有很好的成績。其實我以前更像是摩登女孩，我曾經跟Markus Hilton上過課，他現在還記得我以前摩登真的很棒，而拉丁卻不怎麼樣﹙笑聲﹚。在Piotr之後，我才十五歲就開始跟Przemek Lowicki一起跳業餘，就像你知道的，我們得到業餘新星拉丁冠軍。我們一起只跳了兩年我就休息了一陣子，經過一年的休息和短暫的跟另一個人的搭擋，我遇到了Marek。
【Marek】我有些記不清是什麼時候開始跳舞的，我想是八歲吧。那有些意外，因為我當時在學游泳，膝蓋出了些問題，有人建議我媽媽帶我去上一些韻律舞的課程來改善姿勢。教課的那位女士跟我媽媽說我有很好的韻律感，我應該要繼續學一些別的舞蹈，但是我起初沒什麼興趣。
【Kinga】你還曾經想要打網球。
【Marek】不錯，但是我個子太小，動作又太慢﹙笑聲﹚。所以我在Proznan加入了舞蹈社，我第一位老師是Mieczyslaw Grzeskowiak，我覺得很好玩，但是並沒有很認真。很幸運我能遇到Waldemar Ziomek，跟他上了一些個別課，讓我開始認真的看待這件事，我也把舞蹈社換來他這邊，在接下來的十年都一直代表他們。我們是波蘭冠軍，但是我仍然要說，我是在遇到Kinga以後才真的開始對跳舞認真。在她之前我從來沒跟外國老師上過課，我一直都在Proznan。
你們怎麼遇到的？
【Kinga】當然，我們之前在波蘭的比賽中就認識了，但是並沒有真正說過話，當然也不是朋友。但是當我跟前舞伴分手的時候，突然接到Marek來電問我要不要跟他試跳，那是個驚喜，因為我真的覺得他是波蘭最有天份的舞者之一。所以，我答應了，這是我們彼此真正第一次的對話。
【Marek】我有點怕她﹙笑聲﹚。我一直覺得她比所有其他人都厲害許多，我喜歡她的舞蹈，但是從來都沒有勇氣跟她說話。有一次，在Leszno的國際大獎賽裡，我破冰跟她說了話，感覺還不錯。我現在都還記得。
所以，她沒有咬你？﹙笑聲﹚
【Marek】沒有，沒有。不過她有超級女強人的風評。然而，很意外的，當她開始說話，她證明了她是個很和善的女孩。
【Kinga】於是你就打電話給我。
你為什麼打給她？
【Marek】我一直認為她是波蘭最好的舞者之一。我最大的夢想就是跟她搭擋。
你們顯然私下也在一起。
【Kinga】是的，我們結婚已經超過三年了。
【Marek】我們在一起九年了。
【Kinga】是的，從我們開始一起跳舞。我想，三個月後我們就墜入了情網。
所以，Marek，我猜你打電話給她，原因之一是你被她吸引了？
【Marek】那是當然！
【Kinga】也因為我很強勢。你喜歡挑戰！
你們不喜歡對方哪一點？說不定因為你們結婚了不好回答﹙笑聲﹚。
【Kinga】不會的，我會很開放的說我喜歡什麼或不喜歡什麼。我曾經思考過這件事，因為在Marek身上有許多我不愛的事，我卻同時又為了這些事愛他。我喜歡生命中的不完美。有時候我會想，如果他不是這麼頑固該有多好，他是牡羊座，我卻同時又愛他這一點。我經常會改變心意，他卻是紋風不動，這一點很好。這就是為什麼我很難回答這個問題。
算了吧！一定有事可以說。
【Kinga】為什麼？
沒有人是完美的。
【Kinga】他並不完美，而我喜歡不完美。美妙之處就在於他的不完美。
Marek，換你說了。
【Marek】我的答案很簡單︰沒有﹙笑聲﹚。我們真的是無聊的一對！我沒有任何要說的，我喜歡她現在的樣子。
那麼她的優點呢？
【Marek】Kinga很有創意，有內在美也有外在美，她很聰明，對舞蹈和生活的態度都很好。她也很有趣，很有幽默感。
【Kinga】哇！現在換我了。Marek很有創意，有他在都不會無聊，跟他在一起總有事可以做。他是個好心的人，樂觀又好相處，他也很敏感。至於我喜歡的，是他的陽剛氣，而且長得很帥，就像你看到的﹙笑聲﹚。他是紳士，知道如何對待淑女，我很多女性朋友都嫉妒我有這樣的老公。另一方面，Marek很敏感，我愛他內心裡柔弱的一面。他瞭解我，他很瞭解女人。我覺得這是他的優點，由於這一點，他知道如何讓我開心。
所以，你富有藝術性又有創意。是誰負責舞序呢？
【Marek】我想，我們兩個都有。我們搭擋能成功，一部分因為我們溝通良好，成為一個團隊，當我有一些新的想法，她會幫我發展它們。所有的重點都在於我們之間的對話。
【Kinga】溝通，互動……
【Marek】所以我沒辦法說我們之間是誰負責這個或那個。
【Kinga】當然，有些事情我們可能有人多負責一些，但是我們都會徵詢對方或是第三者的意見。當我們一起創造出新舞序時也會問老師，可能還會加入他的想法。通常，我在電影，報紙，或雜誌上看到一些服裝，會告訴Marek我有這樣那樣的想法，他會加入他的想法，然後我們作出結論。他從來不會說，這不關我的事，妳想怎樣就怎樣。他一定會提出意見，永遠會有對話。Marek對有一件事比我強很多，就是化妝。我像是有兩隻左手！當我發現他有化妝的天份，真是大大的鬆了一口氣。太好了！以後我都不必自己來了。所以，我現在都不用自己化妝，只有假睫毛和唇膏我可以自己來。在比賽前，我像個大明星，坐著讓他幫我化妝。我很感謝他給了我這麼多他的準備時間，我非常喜歡。他討厭弄頭髮，還好所有的大比賽Bovko都會在，他會幫我弄，因為我弄頭髮的技術也很差。
誰煮飯？
【Kinga】如果是早餐或偶而煮一次晚餐，那是我。Marek不做廚房的事，不過我們會一起打掃。他清洗，我熨衣。
所以，也是做家事的伙伴。
【Kinga】確實是這樣。
回到跳舞，你們有不同的老師幫你們發展不同的面向嗎？
【Kinga】我們有一個合作了很久的團隊，我們很滿意，也不想改變。我們有Bryan Watson，Carmen和Hans Galke。我認識Hans很久了，因為我從小就是他的學生，我想我們已經一起工作了十二、三年了。這三位是我們主要的老師，前些時又增加了Ruud Vermeij，還有Tone Nyhagen，Richard Porter和Graham Oswick。
【Marek】還有Juuka Haapalainen幫助我們的藝術面。
【Kinga】是的，Juuka很有藝術性，我們很愛跟他一起工作。
你們會如何形容舞蹈中技法﹙technique﹚的重要性？
【Kinga】那很重要。當然，我們跳舞時不會去展現技法，但是它能讓我們在舞蹈中表達我們的情感。
【Marek】這是你從一開始就要學的東西。你發展你的腳法，肢體動作，一切都是由它建立的。
你們覺得哪一個面向最重要？
【Marek】我覺得神奇之處是把一切加總。你必須一切都有。
【Kinga】技法，感覺，魅力，對跳舞的渴望，夥伴關係，能量，每一樣都重要。
你們如何發展所有這些？
【Kinga】知道自己的長處很重要。你也必須相信它，你才能贏。我覺得我很能詮釋各種舞的特性，我很能改變情緒，我很有節奏感，而且我能維持良好的夥伴關係。
你的長處呢，Marek？
【Marek】我說不上來。你要來看我跳舞，你自己判斷。
那麼，你們最大的問題是什麼？
【Kinga】不要講！﹙笑聲﹚我們不想被對手發現。
【Marek】我很無趣，因為我不在乎我的問題。它們都可以解決。
那麼，你覺得該改善什麼來讓你的舞伴更開心？
【Marek】我必須不斷的努力。重點是要繼續不斷的做。
【Kinga】我從來不用自己的進步來讓他更開心。從來都不是為他或為裁判去求進步，我永遠是為我自己。我當然會聽取別人的回饋，我信任我的老師，也信任Marek，我因為愛跳舞而跳舞，我想要成為更好的舞者而不斷努力。
你們有在教年輕舞者，對他們有什麼建議，他們應該先從哪兒開始？
【Kinga】我會說︰永遠不要失去對跳舞的喜愛和慾望。在跳舞生涯裡有好時光也有壞時光，但是不要忘了你剛開始是為什麼跳舞。要永遠記住你為什麼喜歡練舞，為什麼喜歡有個舞伴關係，為什麼喜歡那種進了舞池就能突破一切的感覺。它給了我力量，它讓我覺得能夠撼動一座山。
你們的競爭性有多強？
【Marek】這要看情況。我在心底深處有一股想要贏的慾望。當然我想贏，但是對我來說，這並不是最重要的事。
【Kinga】我從小就被鼓勵要儘量改善自己。他們跟我說，想得第一名並沒有錯。他們鼓勵我要有野心，所以，對我來說，求進步很重要，要設定更高的目標，贏得勝利。所以，我對跳舞的喜愛和慾望是很好的組合。
在短期內，你們會專注在比賽還是教舞？
【Marek】當然是比賽。
【Kinga】我們在決定退休之前都會專注在比賽。
【Marek】這永遠是我們的第一優先。
【Kinga】我們一直坦白的告訴我們的學生這一點，我們的比賽永遠是最重要的。
所以，你們的學生要排課很困難？
【Kinga】有時候我們經常出國就會。
【Marek】我們可能不在波蘭，也可能因為別的事沒時間。
【Kinga】不過我們的行程表都會讓他們知道。每個月我們會去倫敦跟老師上一次課，其他的日子我們都有空。
你們最喜歡哪些比賽？
【Kinga】我最喜歡英國的三大比賽︰Royal Albert Hall，英國公開賽，和黑池。我也喜歡Assen。
【Marek】要看氣氛。我一直喜歡Royal Albert Hall，現在我也喜歡英國公開賽，因為我們在這兒得了新星冠軍﹙笑聲﹚。
【Kinga】這三場比賽我都喜歡。它們各有各的魅力，各有各的特色，這就是美妙之處。
你們覺得舞伴之間的連結有多重要？
【Kinga】非常重要。
【Marek】照字面的定義來說，沒有連結就沒有成對的選手。
【Kinga】連結也像是兩個人的談話，對話。
【Marek】連結也有一層意義，就是雙方對彼此之間的感覺都很敏銳，而且總是會傾聽，保持開放的胸懷。
你說起來好像顯而易見，但是我在看比賽的時候看到許多選手像是在各跳各的。
【Kinga】我知道你的意思。我有一位好朋友，她是個很棒的演員，不是舞者，有一次她看到一對很好的選手跳倫巴，她說︰啊，真不錯，但是他們跳起來好像都感覺不到對方。意思是，他們不必看著對方，但是必須知道對方在做什麼，感覺到對方。而你，作為一個旁觀者，能夠看到這種連結。在我說話的同時，我沒有看著Marek，但是我能感覺到他，這就是連結。
有時候你會看到兩個很厲害的舞者沒有舞序也能一起跳。昨天我看到你們兩個，就能感受到那種連結。
【Kinga】很高興聽到你這麼說。
你們到黑池還會跳新星嗎？
【Marek】還沒決定。不過我們一定會去黑池。
【Kinga】我們現在還在英國公開賽裡，明天我們會比職業公開。這是我們腦袋裡現在想的事，之後才會考慮黑池。
所以，你們現在想的是明天要拿冠軍？﹙笑聲﹚
【Kinga】別開玩笑了，我們是很實際的人。
那麼，在新星比賽之前你們是怎麼看的？你們有想到會得第一嗎？
【Marek】嗯，我覺得會進決賽，目標當然是拿冠軍。但是，我不敢說明天會得第幾名。就像我之前說的，這並不是最重要的事。
【Kinga】最重要的是能做出我們滿意的表現。專心跳舞能幫我們做到它，就像昨天。你必須專心跳舞，不要想會得第幾名，我如果想這件事就沒辦法跳舞。這就是為什麼我們很久以前就不再去想會得第幾名了。
【Marek】當我們瞭解到那幫不了我們，就不再去想了。
【Kinga】很久以前，我們完全無法享受比賽。現在我們只想在舞池中如何表現。
【Marek】目前，這樣對我們有效。
你們喜歡表演還是比賽？
【Kinga】我比較喜歡比賽。
【Marek】我們不常表演。我也比較喜歡比賽。
【Kinga】也許將來會改變。
有些選手說他們比較喜歡表演，因為能隨意表現。比賽就會受到限制。
【Marek】但是我覺得在限制裡還是有自由度。你知道，你可以在比賽裡有你的個人秀，有你自己的派對。
【Kinga】你根本不知道會放哪一首音樂，總會有一些意外或自由的空間。
【Marek】至少我們在追尋這種自由度。
【Kinga】你為表演做了許多準備，你知道那首歌，你每次都放同一首音樂。你說有自由度，但是周復一周，都在做同樣的事。這要看你是如何看這件事，不過我瞭解你的意思。我們只做過幾次表演，也許不太能比較。但是，在表演的時候，我感受到更大的壓力。不過，我能想像，如果有更多的練習，我應該能學到如何處理它，並且享受它。
在比賽裡，你們比較喜歡跳第一梯次還是最後一梯次？
【Marek】我不記得有沒有跳過第一梯次。不知為什麼，我們總是排在後面。
有些人很迷信，譬如說，想要同樣的背號。
【Marek】有一次我拿到88號，有人說那是中國人的幸運號碼。而我說，好吧，很不錯，那又怎樣？我不相信這些事情。
你們的家長會來看你們比賽嗎？
【Kinga】在波蘭我父母有時候會，然後他們跟Marek的父母會一起開派對﹙笑聲﹚。他們不會說英語，有一次他們來巴黎看我們比世界盃錦標賽，這雖然很好，但是我們必須全程陪著他們，照顧他們。我不想讓我媽媽覺得孤單，不能跟別人溝通。我知道我會一直掛心她能不能處理像是喝杯咖啡這種小事。當然，我們小時候他們是一直跟在身邊的。
【Marek】我們已經能獨立，不再需要他們幫忙。從某一方面來說，他們在旁邊會讓我們更有壓力。
【Kinga】他們有時候會為我們緊張，這會影響我們。沒看到我媽媽緊張的表情我會跳得更好﹙笑聲﹚。
謝謝你們的訪談。過幾個月黑池見。