翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (04, Mar. 2014)
恭喜你們贏得新星冠軍。你們有預期會贏嗎？
【Ekaterina】從來都沒想過！我們非常想贏，那會是非常快樂的一刻。我們準備好了，但就算是表現得最好的一晚，還是可能有人更好。不到最後成績出來誰也說不準。不過，我們樂得飛上天了！
你們知道嗎？根據我們的評分系統，你們就該是贏家，所以應該不會覺得意外！﹙笑聲﹚
【Ekaterina】嗯，我們沒看過那個﹙笑聲﹚。
【Igor】在決賽裡還有一對美國選手，Denis和Lesya，我們經常在拼高下。
我看到美國選手裡有很多俄國名字。去年在黑池的團隊競賽後，我跟Victor Fung談起這一點，他說他是美國隊裡唯一真正在美國出生的人。
【Igor】已經有許多年輕的舞者在美國出生，不過他們的父母卻來自許多不同的國家。
【Ekaterina】有很多在美國出生的年輕業餘選手都有很好的成績，但是大多數職業選手卻是來自別的國家。
我想，從俄羅斯或烏克蘭去美國的人都很努力，在英國這兒也能看到一樣的情形。他們都渴望成功而且努力追求。
【Ekaterina】在俄羅斯或烏克蘭，讓年幼的小朋友，小舞者一天練習超過三個小時是很正常的。規則很清楚。
【Igor】父母親的態度也不同，他們通常對子女比較嚴格，不聽任何藉口。
【Ekaterina】那就是，你如果要跳舞，就要做到百分之百！如果做不到，我們不想浪費金錢和時間。在美國有很好的學校讓小朋友學跳舞，其中大約有八成的父母來自俄羅斯，波蘭，或烏克蘭，這些父母仍然保留了那種態度。我稱它為歐洲心態﹙笑聲﹚。
好吧，你們是如何開始跳舞的？
【Ekaterina】噢，我們認識很久了。
【Igor】我們一起跳了四年多，其間曾經分手又復合。
你們最早是怎麼開始跳舞的？
【Igor】我九歲開始跳舞，我來自西伯利亞的Tomsk，我在那兒一直跳到十七歲。我的成績很好，是青少年和青年組的頂尖選手。我十七歲時搬到了莫斯科，那時我拉丁和摩登都跳，我跳十項一直跳到2008年。
【Ekaterina】他其實是個拉丁男孩。
【Igor】我們遇見時她十五歲。我也跟她跳過拉丁。她是我在莫斯科的第一個舞伴。
【Ekaterina】我來自莫斯科，我也是九歲開始跳舞。以前我表姊也跳舞，我會去看他們比賽，我很愛羽毛和亮晶晶的東西，就跟爸媽說我也要當舞者。於是他們帶我去教室，我就是這樣開始的。我十五歲遇到Igor以後就變得更認真了。我們搭擋很成功，到處旅行，2004年到英國參加黑池，那是很棒的經驗。我們在一起四年左右Igor就去了美國。
Igor，有特別的原因嗎？
【Igor】我想做些改變。我想試些不同的東西……
但是搬去美國不簡單，那一定是個重大的決定。
【Igor】嗯，那時Katiusha的姊妹Anna Demidova在找舞伴，我們約在英國試跳，也決定了要搭擋。
所以，他就這樣把妳甩掉了……
【Ekaterina】是的，對我來說是一次相當痛苦的分手。不過我們已經是很久的朋友，也在同一所大學上課﹙在俄羅斯學院學舞台藝術﹚。我們一起跳舞以後就決定要在同一個地方上學，讓旅行和其他的安排都容易一些。
【Igor】我們在大學裡有很多很好的老師，只有十七位同學跳摩登，是個很好的團體。
【Ekaterina】那是很好的經驗。在那兒學到了許多有關舞蹈的歷史，各種類型的舞蹈，和教學的方法。真的讓人興奮。
【Igor】我們以前跳古典舞，佛朗明哥，還有各種類型的舞蹈。
【Ekaterina】在分手前，我完全不知道他有這麼多盤算。在我心裡，我們已經計畫好了未來一年的比賽。我們發展得很成功，已經進了黑池決賽和國際盃的決賽。我們也認識了很多人。當我們要分手的時候，我甚至還想跳更多，跳更好來打敗他﹙笑聲﹚！我曾經去英國試跳，跟一位舞伴跳了一段時間，但是並不成功。後來我遇到Dusan就一起搬到義大利住在Catherina Arzenton家裡。我真的很感謝她讓我得到這麼好的經驗，給了我舞蹈上這麼多的知識和熱情。我跟Dusan一起跳了將近三年，到處旅行，到處搬家，也曾經住在義大利的Serbia。我們參加過很多比賽，而且很成功。但是由於困難的舞伴關係，到了某一個時間點，我覺得該是結束的時候了。
【Igor】在俄羅斯，我們的老師是Stanislay Bekmametov和Natalia Urban，我們得到他們很多的幫助，很感謝他們。
【Ekaterina】其實是他們把我們帶大的。我從十二歲就認識他們，跟他們學舞一直到二十歲。是他們把我對跳舞從興趣的層面進展到認真的，國際的層面。還把我們帶到英國和義大利，開展了我們的眼界。
【Igor】我跟Anna Demidova跳了兩年，也很成功。但是到了某一階段，我感覺到我們的舞伴關係不如預期，於是我們決定分手。接著我找到另一個舞伴，Margaret，也有很好的成績。我們得到美國冠軍，也進了黑池的新星決賽。一切看起來都很好，但是Margaret想要成為牙醫，有一天作了決定就從此不再跳舞。我落了單，而且將近一年找不到新舞伴……
【Ekaterina】在Dusan之後，我回到了莫斯科，在短時間裡有過一、兩個舞伴，但是因為我的腳有問題，將近一年不能跳舞。我動了一次手術，但不確定是否還能跳。這段過程有些戲劇化，當我在家不能跳舞的期間，Igor一直寫信給我︰我們復合吧，我們再從頭開始吧。於是我說︰OK，我們試試看。
【Igor】我去了莫斯科探訪我的父母，也跟她進行了試跳。
【Ekaterina】我已經有一陣子沒跳舞，所以穿上舞鞋的時候我很緊張，我們跳的時候也很辛苦。我的腳很痛，但是跳舞的感覺卻很好。說真的，我們仍然很友好，之前的分手也並沒有傷害到我倆的關係，所以，一起跳舞感覺很自然。我當下的反應是︰就這麼辦，放手進行吧！那意味著要搬去美國，而我已經準備好要去了。
所以你們終於復合了。
【Igor】她花了三個多月的時間才把文件準備齊全。
【Ekaterina】我正由手術康復中，所以也無法真的馬上開始比賽。當我拿到護照和簽證時，我已經復原，我們在2012年7月參加了第一場比賽。
【Igor】是她搬到美國之後一個月。
【Ekaterina】那對我是很大的挑戰，也是很刺激的時刻。我倆等這第一場比賽已經等了很久，成果很好。那是紐約的一場大比賽，我們跳業餘，得到第二名。
【Igor】我們在業餘跳了一整年。第一場職業賽是去年八月的Embassy Ball.
【Ekaterina】過去半年我們參加了很多比賽，我們跳職業的感覺非常好。我想，你心理上必須為這種轉換做好準備。在某一刻，我不但覺得已經準備好，甚至覺得很需要它！我覺得我真的需要進到另一個層次。
那麼，跳職業和跳業餘的差別在哪裡？
【Igor】跳舞並沒有不同，不同的是態度。大家都知道這是比賽生涯的最後階段。
【Ekaterina】我們跳業餘的時候，有時候會為了成績不開心。但是現在跳職業，就算成績不如我們所願，我們也會很高興。看著那些在決賽中跳了很多年的選手，能跟他們同場競技是多麼奇妙啊！它給了你額外的鼓勵繼續向前，他們所有人都能作為你的榜樣。
【Igor】在比賽中你能得到愈來愈多經驗，當你看著這些頂尖的職業高手，你能體會他們已經經歷了所有這些過程。
【Ekaterina】就算你在跟他們競爭，你也知道能從他們身上學到很多東西。
【Igor】但是，在跳舞上是沒有不同的。
【Ekaterina】我們還是遵循同樣的原則。
這個問題我每次都會問年輕的職業選手，我會得到不同的回答，但是他們都承認有一些不同。
【Igor】目前，我們感覺很好，並沒感到任何壓力。比起跳業餘想要爭冠軍，壓力確實少一些。跳職業組沒有太多的期望，我覺得比較能放鬆。你必須督促自己，做到極限，但是壓力比較少。
【Ekaterina】我們的感覺真的很正面。
【Igor】當你在場中跟Arunas或Victor或Andrea一起比賽時，就會有這種特別的心情和不同的觀點。
【Ekaterina】當你知道裁判把你跟那些選手作比較，你會覺得受到激勵。
不是沮喪？
【Ekaterina】不，非常有激勵性，因為他們太強了。
【Igor】這個層級強得多了，你會覺得你能做到比你曾經想像的更多。
【Ekaterina】當你輸給某些選手可能會生氣，但是當你看到他們在下一回合的表現，你就會瞭解你還有許多東西需要學。
如果你看Arunas的錄影，你也在裡面一起跳，你跟他們作比較有什麼感覺？
【Ekaterina】我們覺得跟Arunas和Katusha不能比。他們是我們主要的老師，我們會把他們當作模範。
【Igor】加上尊崇。
【Ekaterina】他們已經有那麼多年的經驗，我們會仰慕他們，嘗試去達到他們的層次。
【Igor】你也要學習接受批評，那很困難，然而是必須的。那也是隨著年紀和經驗而來的。甚至換舞伴也能給你這種經驗。它會讓你痛苦，但是你不得不做，否則你會停止進步。
你們之中誰比較能接受批評？
【Ekaterina】嗯……﹙笑聲﹚
【Igor】我們的個性都很強。我想，我們接受老師的批評沒什麼問題，至於接受舞伴的批評……就沒那麼容易。
【Ekaterina】我覺得我這方面也在進步中。有時候Igor說了一些我認為不對的東西，我會跟自己說，要從正面來看它，試著瞭解他的理由，再試著改進那特定的部分。
你們私下也在一起嗎？
【Ekaterina】沒有，但我們是好朋友。
【Igor】我們有各自的女友和男友。
【Ekaterina】我想，這樣讓我們比較好相處。
談談你們的缺點。
【Ekaterina】要自我批評……這很難。
【Igor】我會很固執。這還要看我的心情，有時候沒睡夠或是太累都不太容易敞開心胸正向思考！
【Ekaterina】別這麼說！你的固執有時候是優點。
【Igor】然而，如果我有時間多想一、兩分鐘，想想我是否百分之百正確，我可能會改變想法，也可能不會。有彈性是好的，不過由於我的個性和情緒，有時候就是沒辦法，我會是很難搞的人。我是黃道帶天蠍座，又是虎年出生，所以這也沒什麼好意外的！﹙笑聲﹚
【Ekaterina】我不知道要說什麼，我不想把我的秘密都說出來！﹙笑聲﹚。好吧，有時候我會反應過度，無法冷靜，我不能輕鬆地處理事情，我會擔太多心以致於會焦慮。我試著不表露出來，但是它一直在我腦海裡打轉，譬如在比賽成績方面或是關於生活中的情況。我知道我不該這麼擔心，有時候這確實給我帶來了問題﹙笑聲﹚。
你們的優點呢？
【Ekaterina】嗯，我認為我是個目標達成者。當我決定做某件事，我會盡百分之一百的力量。我有清楚的目標，也會集中精神，絕不會因為沒有盡全力而後悔。
好吧，Igor說他的缺點是固執。那麼，他的哪一點會惹惱妳？
【Ekaterina】我同意它會惹惱我﹙笑聲﹚。但是他的固執也有兩個面向，有時候還是他的優點。當他在想某些事而不聽別人說什麼，那會讓我惱火。他想証明他是對的，還要你相信他是對的。我不一樣，當別人認為我不對，我只會說︰好啊，那是你的問題。我不會怎麼樣。但是Igor不會放手，因為他要你承認他是對的。然而有時候那也不錯，因為它帶來了好成績。他的想法對了，他想要証明給我看。我可能一開始看不到，但是他說服我了。
Igor，有什麼事會讓她惹惱你嗎？
【Ekaterina】我是完美的﹙笑聲﹚。
【Igor】不見得！我在考慮要怎麼說﹙笑聲﹚。我覺得她有時候太情緒化。很多女生都這樣。但是她有時候就是太過於情緒化。那會引起爭論和吵架。不過，我們會冷靜下來，等氣氛舒解以後就沒事了。
你們為了什麼吵架？
【Igor】為了跳舞，為了要如何跳得更好。
【Ekaterina】我有某一種看法，而他有時候會有另一種看法。
【Igor】那可能在任何方面。可能對於音樂性的意見不一致，可以是任何事情。
【Ekaterina】不過這並不經常發生。我們相處真的不錯。我曾經有個舞伴吵架吵得很厲害，所以我知道我們算是很好的。
【Igor】最好是有老師在旁邊，一周兩、三次，他或她能幫你處理這些問題。你心情的擺盪會小很多﹙笑聲﹚。有時候，如果我們兩、三個星期或一個月沒有老師在身邊，我們就會吃到苦頭。在這些沒有老師的空檔裡，我們會開始吵架。
【Ekaterina】我們是為了找到最好的結果而吵架。
你們需要一個第三者來仲裁？
【Ekaterina】是的，這樣比較容易。當然，我們都是成年人，能處理事情，不過，有某人在旁，會從客觀的角度來看，會比較容易。
【Igor】最好有一個團隊在旁邊幫助你成長，進步，幫助你修正你的問題。
【Ekaterina】有人在旁邊關心你。
【Igor】他們是信任你，也是你信任的人。這很重要。
【Ekaterina】我們有一個充滿正面能量的團隊。
你們最喜歡哪一種舞科？
【Igor】我最喜歡的絕對是狐步。
【Ekaterina】我不一樣。我一直在變，要看我的心情，或是我們進展的階段，從快四步變到華爾滋，再變到探戈。
你們的女友和男友對你們一起跳舞如何反應？
【Igor】我的女友也是舞者。她現在正在比賽﹙笑聲﹚。我們大多時間會同時在舞池中練舞。
【Ekaterina】我們像是個親密的小團體，兩對一起練舞。
她的舞伴是妳的男友嗎？
【Ekaterina】不，不。那是她哥哥。
【Igor】我女友跟她哥哥跳，她在美國出生，是俄羅斯裔。
【Ekaterina】我的男友在家鄉，現在正在工作。他也在舞蹈界，這讓事情變得很簡單，他完全瞭解。
我知道有些舞者生活中的另一半是圈外人，他們的男友或女友很難接受他們有這麼多時間跟別人一起旅行，一起住飯店！
【Ekaterina】我明白。這很困難，需要大量的愛才行得通。
你們最喜歡哪一場比賽？
【Igor】黑池。那兒的氣氛，跳舞大廳，樂團，都像是從童話故事裡來的！
謝謝你們有趣的談話。黑池見！
【Igor】當然！
【Ekaterina】我們計畫一整年都跳新星，所以你還會在新星裡看到我們。
祝你們好運！