翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (23, Feb. 2013)
恭喜你們贏得今年的業餘新星拉丁冠軍。這通常意味著生涯中重要的一步。你們有預期會贏嗎？
【Sam】完全沒有！對我們來說那真是個意外。
根據我們的評分系統，很清楚你們是贏家，因為在所有的決賽選手裡，你們的評分最高。從你們去年只進了準決賽來看，這是非常好的改變。
【Arina】是的，我們的目標當然是要進決賽，但是得冠軍真的是另外一回事。
【Sam】就像Arina說的，我們沒有預料到，但是，對我們來說那是個美妙的經驗。
好吧，你們是怎麼開始跳舞的？在哪兒？
【Arina】我五歲開始跳舞。起初只是學一些給小朋友做的體操，後來我媽媽帶我去舞蹈教室，在俄羅斯、西伯利亞的Krasnoyarsk。我的啟蒙老師是Valentina Pak。那兒的主管和主要的老師是Leonid Lebedev和他的夫人Elena。所以，我在俄羅斯全部舞蹈生涯裡的老師就是他們。我非常感謝他們。是他們讓我成為現在的我。
現在的人還是舞者？
【Arina】都有。他們影響了我，讓我長大成為現在的我。當然我沒忘記我的父母。我在俄羅斯跳舞跳了十四年，後來找到一個瑞典舞伴就搬去那兒。我們也經常在丹麥練舞，因為很近。我們去過哥本哈根，去過KAF舞蹈會所，Klaus Kongsdal是那兒的老師。我們在那兒練習了幾個月，然後我就遇到Sam。
【Sam】我是2007年開始跳舞的，六年前。
那很晚了。
【Sam】是的。在那之前我跟跳舞完全沒有關聯。其實以前我打羽毛球，還打到很高的層級。那是個有趣的故事，我看電視「與巨星共舞」看到Viktoria Franova和她的舞伴Klaus Kongsdal，我是在節目的決賽裡看到她，感到簡直不可思議，我覺得那看起來很棒又有趣，我決定也要試一試。離我住處不遠有一間舞蹈教室，我就去了那兒，開始加入一周一次，為已婚夫妻開的課。同學們年紀都比較大，而我是唯一的年輕人，又是單身，我才十五歲。剛開始時是在一月，我的生日在四月，我父母要送給我Viktoria Franova的六堂課當作生日禮物。三個月之後我真的上到她的課﹙笑聲﹚。我非常喜歡，就繼續跟她學。不久Klaus Kongsdal也加進來了。我一度有一位丹麥舞伴，是我很好的朋友，對這件事我很認真，在夏天開始每天練舞。分手後我很快又找到另外一位舞伴，就是Tara James。我跟她的母親Lene還有她的父親Colin James一起合作，我也為此搬離哥本哈根。這顯然是我在舞蹈生涯裡所跨的非常大的一步。我們一起跳了一年多，當我看到Arina的時候我又搬回了哥本哈根。
這是怎麼回事？
【Sam】我記得很清楚。有一次在哥本哈根的會所，練習時間Klaus不在，他們要我放音樂給大家跳。我坐在那兒看他們跳，看到Arina獨自在舞池中跟著森巴的音樂移動。那時我還有舞伴，Tara，但是我記得看著Arina，想著︰這個女生真的很有天份，為什麼獨自一個人在這裡。我之前有聽過她一些事，我知道她是從俄羅斯來這裡跳舞。所以，在Tara跟我分手以後，我就想起那一次練舞時的Arina。於是我就在臉書上連絡她……
【Arina】以前我們也談過話，有保持連絡，問問對方舞伴的情況。有一段時間Sam提到他的舞伴受了傷不能練舞。在那之前兩年，我們在哥本哈根公開賽講過話，我跟我的瑞典舞伴有參賽而Sam沒有參加，就是因為Tara受了傷。
【Sam】她會受傷其實是我的錯。我不小心用手肘撞到她眼睛。可憐的女孩被撞成腦震盪，休息了很長的時間，很嚴重。我很難過卻又幫不上忙，你知道……我們沒辦法參加任何比賽，半年都沒有練舞。
【Arina】在哥本哈根公開賽後幾個月，他在臉書上發了訊息給我，問了個直接的問題︰嗨Arina，妳身高多少？！﹙笑聲﹚
【Sam】我只是想說那是Tara跟我分手以後的事。Tara在我生日那天跟我分手，第二天我就跟Arina連絡，因為我想把她當作後備舞伴，所以才會問她︰妳身高多少﹙笑聲﹚。她有些搞混了。
那麼，Arina妳是怎麼回答的？
【Arina】我跟他說︰哈囉……是165公分……問這個做什麼？他說想要跟我試跳。我並沒有打算換舞伴，但是我覺得這也可能是我的一個好機會，所以我就答應試一試，看看結果如何。
那麼，第一次試跳的情形如何？
【Sam】我們馬上就感覺到連結。我們也有一些小問題，當然，跟新舞伴跳總是會有一點點不舒服，但還是進行的很順暢。才兩、三天我們就能跳三首舞序，森巴，恰恰，和倫巴，而且看起來很不錯！
【Arina】對我來說，跟我之前的舞序比起來，這困難多了！當時我們的程度差很多，我們來自不同的國家，在舞蹈的發展上也有不同的機緣。
【Sam】在舞技這方面，很難說我們是不是差很遠，但是在知識這方面，我們是的。我想這是因為我從一開始就接受到高手的調教，像是Lina，Colin，Klaus，和Viki。所以我有很豐富的知識。
【Arina】我跟前舞伴沒有真正上過課，只上團體班。
【Sam】從這一點來看，我們不一樣。不過很快就改變了。
所以，你有知識，她有美貌！
【Sam】沒錯，就是這樣，對嗎？﹙笑聲﹚
【Arina】在俄羅斯，我那些年都跳十項。我的老師兩種都很行，但是由於經濟因素，我們沒辦法上那麼多課。然而，我們還是得到了該有的知識，有時候在比賽前老師還會免費幫我們上課。
你們私下也是一對嗎？
【Arina】不是，我們只是一起跳舞。
【Sam】我們比較像兄妹。
【Arina】是的，彼此護著對方﹙笑聲﹚。
很讓人意外，像丹麥這樣一個小國家居然有這麼多好舞者。我知道你們現在的老師Michelle Abildtrup和Martino Zanibellato得了今年職業新星拉丁冠軍，還有之前提到的Klaus和Viktoria，還有Stokkebroes。你們知不知道為什麼丹麥能產生這麼多好舞者？
【Sam】嗯，基本上我覺得這要回溯到很久以前。丹麥的舞者在舞蹈方面一直有很高的知識水平。對舞蹈的瞭解能讓你成為冠軍。他們都去找好老師，他們就是這樣產生的。
對你們來說，舞蹈裡最重要的是什麼？
【Sam】我想是熱情。
【Arina】是的，對跳舞的愛和熱情。
【Sam】如果你帶著愛和熱情跳舞，你就能成功。我很確定這一點。在開始的四個月裡我們都沒上到課，因為Klaus出國，所以我們帶去教室的只有我們的熱情。我自己排了一些舞序，我們用熱情來練習，在那段時間裡也進步了很多。
【Arina】他排了所有的舞序，我們獨自練習。那並不是為了要贏過別人，炫耀自己，而是因為我們每天都在教室，沒辦法去別的地方。
在跳舞以外的時間你們會做什麼？在閒暇時你們喜歡做什麼？
【Sam】我喜歡跟朋友出去，在咖啡館聊天。不過，我其實是個相當無趣的人！因為我太沉迷在跳舞，一切都是跳舞。當然，我在跳舞之外有幾個很好的朋友，他們對我意義重大，但是……除此之外就是工作，練舞，還有就是看YouTube上的錄影！
朋友對你們跳舞的感覺如何？
【Sam】他們覺得很酷！對它很崇敬，不過我覺得他們一方面也滿嫉妒的。我們經常旅行，體驗到許多東西。有一位我很好的朋友跟我說，她很羨慕一件事情，就是我已經找到了人生目標！她卻只是停在那兒，不知道自己想要受什麼樣的教育，而我已經找到了這輩子愛做的事！在這個年紀能知道自己要做什麼，它的價值是無法估計的。
【Arina】這很難說，我為了跳舞移居國外，所以沒有朋友。我現在沒有上學，有教一點舞，我們每天練舞，一周只休息一天。我們會看很多YouTube上的錄影。我在丹麥有一些朋友，但是他們大多是舞蹈圈的。
【Sam】我們有許多共同的朋友。
Arina，我猜妳離開家人一定很想念他們。他們有機會來看妳跳舞嗎？
【Arina】我確實很想念他們，但是很可惜他們沒看到我跳舞，他們還不能來丹麥。我希望我媽媽很快能來。我寄了一些我們跳舞的影碟給他們，也在YouTube上傳了一些讓他們能看到。
【Sam】如果能讓我們的家人來這兒就太好了。尤其是星期二那天我們得到冠軍，但這已經不可能了。我倆都清楚，雖然他們不在這兒，但是他們的精神是跟我們在一起的。
我猜你們得到冠軍以後有打電話給他們？
【Sam】是的。
【Arina】嗯，我媽媽已經睡了，那兒有時差。平日我跟她用Skype講很多話。
你們近期有什麼計畫？
【Sam】其實我們想要繼續目前正在做的，也就是工作和練舞。可能三月在法國的下一場比賽之前我們還有一些時間。再下一場是四月的全英國錦標賽。所以我們還有時間來發展我們的舞蹈。我們也會參加Michelle和Martino二月在哥本哈根的訓練營，我們對它很期待。
【Arina】去年的這個訓練營非常棒，太奇妙了。
我知道你們只參加WDC的比賽。有許多別的丹麥舞者從WDSF得到了財務上的援助。你們在財務上是怎麼處理的？
【Sam】我們儘量努力工作。我在一家百貨公司上班賺錢，是全職。還不錯，至少它解決了我們一半的開銷。有需要的時候，我們父母也會幫上一些忙。
【Arina】其實我媽媽幫了很多忙，因為我在丹麥不能工作。
【Sam】這對於所有在北歐的俄羅斯舞者都是個問題。他們每次來都要申請簽證，卻只有一段有限的有效期。
【Arina】所以我媽媽每個月都給我錢。
【Sam】最近我倆都開始教一些舞，這也有幫助。
我猜你們希望從跳舞賺到自己的錢。
【Sam】是的，當然。當我教學生，尤其是丹麥的青年選手，我得到很大的樂趣。那不只是關於錢，而是我們真的喜歡它。我們喜歡教跳舞，當然有錢拿更好。沒有比做自己喜歡的事更好的了。
你曾經提到你有些朋友羨慕你們到處旅行，你們去過那裡？
【Sam】嗯，我們第一次國外的比賽在瑞典，並沒有很遠﹙笑聲﹚。後來我們去了英國，荷蘭，西班牙，法國，瑞士。
【Arina】只有在歐洲。
你們會去俄羅斯比賽嗎？也許在妳的家鄉？
【Arina】我不知道，因為那兒只有WDSF。不過在聖彼得堡和莫斯科有WDC的比賽，但是我們還沒去過。
【Sam】到了某一階段也許會去，但是因為錢的因素我們必須排出優先秩序。我覺得到處跑，參加很多比賽而不教課並不是好事，因為你可能把錢都花光了。
你們喜歡什麼樣的食物？
【Sam】所有的食物！
【Arina】他什麼都吃！
甚至麥當勞？
【Sam】是的，但是不常吃，也許三個月一次，不一定。有時候我去那兒只是喝熱巧克力，奶惜，但是不吃東西。我通常去那兒以後一個小時就又餓了！
【Arina】我的身體對不同的食物會有不同的反應，所以我會健康地吃。我會吃很多麥片粥，水果和蔬菜。我不吃巧克力。我以前吃巧克力，但是最近兩年不吃了。
有些科學家證明了，對女人來說，巧克力比性更好！﹙笑聲﹚
【Arina】這一點我有意見！﹙笑聲﹚
【Sam】通常是我媽媽煮給我們吃，我媽媽有健康癖，她什麼都會煮，也要我們吃健康食物。
你們倆都跟Sam的父母住一起？
【Sam】是的，我們每次回家都有已經煮好的飯可以吃。對這一點我很感激。我的原籍是伊朗，我們吃許多那兒的食物。
比典型的丹麥食物更有異國情調。是嗎？
【Sam】沒錯，許多不同的東西加上米飯。
【Arina】蔬菜和肉類加上米飯。
【Sam】我覺得這種食物能給你一天所需要的能量。
跟你們談話很開心。祝你們未來一切幸運，也希望你們會一直繼續一起跳舞。很可惜有些選手因為成績不如預期而決定分手。但是每一對選手都會有低潮。那總會發生的。
【Sam】我們還沒發生過！我覺得我們是一個堅強的團隊，我們彼此能互補。
在哪方面互補？
【Sam】在個性方面。我很戲劇化而且很直接。當我想到一些事會直接說出來。Arina比較內向安靜。這樣很好，尤其是在練舞的時候。當我說︰寶貝，妳的兩條腿根本是狗屎！她什麼話也不說，我們也不會鬥嘴。她非常好相處。
你們用英語交談嗎？
【Sam】是的，嗯，有時候也用丹麥語。我在練舞以外的時間會跟她說丹麥語，讓她能慢慢習慣。
【Arina】也有用俄語。
【Sam】是的，我們能說多種語言！
你們舞伴的優缺點是什麼？
【Arina】我覺得他的缺點之一也是他的優點，就是他很激情。有時候情緒一上來就靜不下來。有時候這些情緒會爆發！不過他會承認他錯了……
【Sam】只有幾次！
【Arina】他也會說別人許多好話！而且他是真心的。所以我信任他，因為我知道他不是隨便說說的。他很有決心，在跳舞時會激勵我。
【Sam】坦白說，我不是為了說好聽的場面話，Arina沒有任何缺點。當然我們有爭執，但都是關於小事情。我看不到她有缺點。我最喜歡她的一點是她永遠都很開心。九成的時間都在笑，就像你現在看到的！﹙笑聲﹚我們有這麼多時間在一起，如果有樂趣就能很容易的渡過。有時候她會太安靜了一點，不過這也不是問題，因為我太戲劇性。
【Arina】這樣能平衡……
算了吧，每個人都有缺點的！
【Sam】我以前也這樣想！但是我認識她一年半還是找不到任何缺點。
好吧Sam，那麼你的缺點是什麼？
【Sam】那是，我一生氣就不用腦筋﹙笑聲﹚。這實在不好！我確信一個人應該永遠能控制自己，但是當我真的真的很生氣的時候，我甚至會忘了自己說過的話。這種事就是會發生，幸虧沒有常常發生。
【Arina】我同意！
【Sam】她看過我很生氣的樣子。
你為什麼生氣？
【Sam】嗯……各種事情，特別是當有人不尊重我而且態度惡劣。我不是說每個人都該尊重我，但是總該有一些基本的禮貌。如果我覺得我對，我就覺得我對。如果別人不同意，那就不太好﹙笑聲﹚。
【Arina】我覺得有時候我比他更成熟，更有責任感。有時候，我不夠專心或不夠努力的時候會生自己的氣。所以我在試著改變自己這一點。所以我覺得我的缺點是還不夠專心。
非常感謝你們。祝你們幸運。下次見！