翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (17, Aug. 2013)
恭喜你們！五首舞都得第一的感覺一定好極了。
【Ina】是的，非常好。
說說你們何時開始跳舞的？
【Ina】跟一般人比，我開始的時候年齡大了一些。我學過體操、游泳和其他一些運動，然後在十二歲左右開始跳舞就沒有停過。
妳開始的時候跳什麼舞？
【Ina】我從拉丁開始。跳舞課是我們學校辦的，還是我父母帶我去的，三個月後我就決定放棄其他的運動，專注在更有藝術氣息的活動，像是跳舞，我覺得那更像是我。這就是為什麼我選擇了跳舞。那是在我的家鄉，保加利亞的Sofia，剛開始的七年我都在那兒跳舞。後來我搬去了義大利一年，跟我的義大利舞伴分手以後，就開始跟Troels，那是八年前的事了。
這部分我們等一下再談，在Troels之前妳跳舞的情形如何？有特別的回憶嗎？
【Ina】我是有許多特別的回憶。一開始，跳舞只是一種不同的經驗，對我來說只是一件不同的事情，一件我在空閒時才去做，去參加的活動。慢慢的，它變得愈來愈重要，我學了很多，也認識了許多人，所以，那時候有許多值得回憶的東西。
【Troels】我三歲就開始在鄉間的舞蹈學校跳舞，是我父母送我去的，我的兩個姊姊也跳舞。那只是社交舞，我父母把它當作我受教育的一部分，學習如何排隊，學習禮儀，學習如何向女生鞠躬，牽她的手。那些都很簡單，只是些社交禮儀。過了幾年我不去了，因為我成了那兒唯一的男生。接下來的五、六年我加入了別的運動，像是游泳、籃球和足球。
籃球？我以為要個子很高才行。
【Troels】我個子不高，但是我速度快﹙笑聲﹚。後來有一天，我六年前的舞伴打電話給我，問我要不要回來跳舞，我覺得那也不錯，於是我們一起跳了幾年，我升了幾級，不過還是在兒童組。當我到了十四、五歲的時候，就決心要認真跳舞。我們有一種確認的儀式…就是在由青年組轉到成人組的階段，我做了這個決定。這時候，我放棄了足球，專心跳舞。我找到一個新舞伴，開始跟新老師上課。十七歲的時候我搬到另外一個城市去跳舞。
還是在丹麥？
【Troels】是的，還是在丹麥。其實我一生都住在丹麥，我升高中的時候搬到另外一個城市是為了能整合上學和跳舞。在丹麥，我們的學校有一項很好的制度，在提供教育的同時，你也能整合一項自選的運動。我起初有一個丹麥舞伴，後來又有一個Moldavia舞伴，我們得了丹麥青年組冠軍之後就分手了。我找舞伴找了九個月。
【Ina】我也是。
【Troels】然後我們就遇見了。
你們怎麼遇見的？
【Ina】那是個有趣的故事。我因為瞭解到保加利亞無法提供足夠的機會讓我在舞蹈上求發展，我就決定要出國，首先就去了丹麥。我跟Morten Lowe進行了一次試跳，他昨天也進了決賽，當我到丹麥試跳的時候，我也遇到了Troels，他也在那兒，我們是這樣被介紹認識的。那是在2004年，我們一直保持連絡，在某一階段我們都沒有舞伴。我們都同時在同一個地方，但是因為某些原因，我們沒能安排試跳。最後我們決定要進行，於是在維也納見了面，那次我們是在水泥地上試跳！那兒沒有空間，只有一些走廊，根本不適合跳舞，不過我們就是這樣開始的。那是我們第一次見面後一年半的事。
那次試跳的情形如何？
【Troels】我不記得細節了，但是我記得它給我的感覺︰這就是了！沒問題。
【Ina】我覺得很自然。
【Troels】我們決定要一起跳，Ina在保加利亞的一位老師也同意Ina來丹麥，她待了十天左右讓我的老師看看我們。結論很簡單，可以行得通。
【Ina】那是無法解釋的，直覺告訴你這是對的，確實有來電，一旦有感覺就要努力以赴。那需要很多的運氣才能整合這麼多的變數，這種機會一定要把握住。當然，你必須把每一塊拼圖都放對位置，你必須建立彼此間的溝通和良好關係，這樣才能成功。然而，你在舞伴關係中還是要能保留自我，我覺得這一點至關重要。
後來呢？
【Troels】嗯，我倆都很專注，都想要不斷的練習，練習，練習。
【Ina】我們一天練八個小時！
【Troels】是的，我們在這方面很饑渴。
【Ina】非常投入。
【Troels】我們很開心事情能有這樣的發展。我們是在2005年12月開始的，我們參加的第一場大比賽是黑池。
【Ina】就在半年後。
【Troels】我們直接進了21歲以下和業餘新星拉丁的準決賽，那是很好的成績，我們都很高興，那一年裡後來的比賽我都記不清了。之後我還清楚記得的一次是2007年的英國公開賽，我們得到業餘新星拉丁第三名，也是那一組所有決賽選手裡唯一進了業餘拉丁四分之一決賽的選手。所以，我們也直接進了前24，跟所有那些很強的年輕選手一起跳。感覺很棒。
【Ina】我們感覺很緊密。
【Troels】在英國公開賽得了業餘新星第三名，還在業餘拉丁進了前24，讓我們對接下來的黑池感到很興奮，很有希望，我們在黑池仍然可以跳21歲以下，這讓我們熱切希望得到成功，於是就瘋狂的練舞！
【Ina】一天練三次。
【Troels】那是一段美好的時光，一切都是跳舞，跳舞，跳舞。
你說︰在那時候。你後來改變了嗎？
【Troels】是的，我覺得變了。一開始你有相當程度的渴望……渴望登上高峰，所以你不停的練習又練習。你年輕，有朝氣。不過，我們現在就算一天只練兩、三個小時，那也與時間長短無關，而是看你投入了什麼。現在完全要看重點，可能只花一個小時卻知道做了什麼。因此你有自己的目標，風格，和願景，而且年紀愈大愈清楚。你知道自己要什麼，並且會努力以赴。
我一直覺得奇怪，像丹麥這樣一個小國家怎麼能培養出這麼多優秀的舞者？你們覺得丹麥成功的原因是什麼？
【Troels】我覺得我們丹麥人有一樣東西，有一個傳統，就是我們相信基本原則。我們給舞者時間去瞭解基本原則，再發展他們自己的風格。你看丹麥的舞者每一個都不一樣，我們給了他們基本原則和基本的瞭解，再給他們空間和時間，並且協助他們做個別的發展。產生冠軍並沒有一定的模式，還是要看個別的選手。所以，丹麥的做法已經沿用了許多世代，也就是沿用能讓丹麥成功的心態。如果你把丹麥這套系統用到德國，俄羅斯，或英國可能不一定管用，因為心態不同。俄羅斯有他們自己的方法製造厲害的冠軍，英國，中國，和其他國家也一樣。丹麥也是一個安定的國家，有財務上的支援，有好的教室和老師，有很好的機會不必太費力就能投入跳舞。
你們私下也是一對嗎？
【Ina】你每一次都會問這個問題﹙笑聲﹚！不，我們不是。
你們在跳舞之外如何處理私人生活？
【Troels】我們從來沒有男女之間的關係，不過我們曾經住在一起七年。
【Ina】從我剛來丹麥就開始了。
【Troels】我們一直都是很親近的朋友。上星期在另一次訪談裡被問到︰這種關係像是兄妹或好朋友嗎？我們也無法定論。兩者都不是，但是介於兩者之間，我們有這種特殊的連結。
就是單純的Troels和Ina。
【Ina】完全正確，我們就是這樣回答的，Troels和Ina。
所以你們住在一起？
【Ina】沒有了。以前是的。
【Troels】我現在跟我女朋友一起住。Ina跟我有各自的私生活，但是我們一切都連在一起，彼此都知道對方在做什麼，也必須要如此，因為跳舞還是第一優先。
能說你們是心靈伴侶嗎？
【Ina】是的，這個說法是最佳詮釋。就像我之前說的，那不只是在跳舞方面要整體外形好看，體力相當，還有更多更多。有參與，妥協，和諒解這些人性方面的因素。而且我覺得，現階段我們已經認識了八年，我知道是什麼在推動他，他也知道我，這部分扮演了最重要的角色。我們很清楚兩人的長處，而且關於這方面的知識也愈來愈珍貴。彼此的溝通，密合度，和關係是目前在驅使我們的最特別的東西。就像Troels說的，起初，80%的成功來自努力而20%來自創新。但是後來就開始變了，心境跳進來了，現在90%是心境！那完全是關於你如何決定要一起做什麼，如何安排時間。我們經常會決定不要練舞，去聽一場演唱會，去上一堂別種型態的舞蹈課，因為能吸取許多東西來發展我們自己。這讓我們受益良多，我們覺得它在我們之後的練習中大大的推了我們一把，因為有新的東西可以著手了。
【Troels】對於要什麼東西，我倆一直都有相同的願景，這讓我們很容易共渡難關，因為我們能緊密相伴，互相扶持。對於想要的東西，我們從來沒有任何爭執或不安全感。
你們從來沒有任何爭執？我不信。
【Troels】從來沒有關於我們想要的東西！嗯，我們是曾經有過爭執。﹙笑聲﹚
【Ina】不過通常那些爭執對我們來說還滿好的。
【Troels】通常那些爭執是因為渴望，因為我們太想要它了。
渴望什麼？
【Troels】成為我們能做到的最佳舞者。
你如何定義最佳舞者？
【Troels】我還不知道自己的最佳狀況是怎樣，這是最有趣的地方，我以後要找出來，我還不知道，我還沒有明確的想法。去發現所有這些東西的過程是最有趣的事情，我會保留一切可能性，我會去探索並且挑戰自己所有的面向，心理面，生理面，創新面，各種不同的風格。經過所有這些挑戰的過程，一個可能是最佳舞者的最佳Troels就可能產生了。
談談你們舞蹈中最不好的時刻。
【Troels】我不信有這種事。回頭想一想我也不記得有這種事。即使在我們剛開始一起跳的時候，我們也直接進了四分之一決賽。很快的，我們的目標就成為要進準決賽。我還記得以前沒進準決賽讓我相當失望，但是回想一下，這些失望和困苦卻正是造就今天的我的因素。它們讓我更堅強，讓我更想要它。所以我從來不會回想︰啊，那真糟糕。我真的不信有這種事。
你不是在說這些年來都只有成功吧？
【Troels】當然我不是這個意思。不論是什麼讓我成為今天的我，我都撐過了兩年，甚至對困苦的時間也能甘之如飴，因為那都是人生的一部分。所以，與其說︰啊，今天下雨了，真希望是晴天。還不如說︰嗯，只不過是下雨，沒什麼好不好，只是下雨。你不需要總是貼標籤，譬如說白是好，黑是壞。不是這樣的，那只是黑或白。你面對它的時候不必有情緒。
很有趣的觀點。我知道有些選手在經歷困苦的時候甚至想要分手，你們曾經有這種情況嗎？
【Troels】談論困苦時光好像很風行，就像電影裡常見的，英雄受難，挨過去再反敗為勝。不需要一直這樣。
【Ina】那種情節很無聊……
你們能點出幾位讓舞蹈變成今天的模樣的舞者嗎？
【Troels】有很多舞者影響了舞蹈讓它變成今天的模樣，Donny和Gaynor當時做了許多West Coast Swing，把它帶進了捷舞。在90年代他們去了古巴和波多黎各這些拉丁美洲的國家，把那些帶進了拉丁舞。Ina跟我經常談到，其實今天的拉丁受到現實生活很大的影響，在2000年代初期，一切講求速度，看你能動得多快，就像當時的生活，你能生活得多快，旅行得多快，還有你能多精明。現在，它更趨向於生態，回到什麼比較健康，什麼比較好，所以，也回到用自然的方法做事，提供了個人化的途徑。我用不同的方式表現倫巴，因為我是個北方人，丹麥人，一個維京族人，而Ina是個溫血的保加利亞人，所以我表現的跟她不一樣。甚至在不假思索的情況下，我聽到的音樂也不一樣，容許這些能產生獨特性。如果我去紐約或古巴，我自然會“帶回一籮筐”的新經驗，回到丹麥以後，我聽到的音樂會不一樣，也會表現的有些不一樣。
你們打算不久就轉職業嗎？
【Troels】不會，我們還沒決定這件事，我們樂於跳業餘，這是很強的組別，我們能得到靈感，受到激勵，我們一起享受我們的旅程，只想專注在未來的比賽。
那麼，國際盃見！謝謝你們接受訪談。