翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (12, Oct. 2013)
﹙我們在2013黑池舞蹈節跟Andrei和Kamila作了訪談。我們很喜歡這段訪談！Andrei和Kamila現在代表德國參加職業拉丁比賽。﹚
你知道我們一向專訪一些我們相信其他人能向他們學習的選手，他們通常是大比賽的冠軍，但是我們也會挑一些有迷人故事的其他人。你們的故事讓我很入迷，我覺得你們是好舞者，又是熱愛人生的人之中的典範！好吧，讓我們從頭開始，你們是如何介入舞蹈的？
【Kamila】我十歲開始跳舞。有一次我母親在華沙經過一間舞蹈教室，就要我去試試看。我一開始感覺很好。過了兩年，我覺得跳舞佔去了我太多的時間，所以想要放棄。我覺得沒時間去做別的事，於是中斷了一陣子。我停了大約半年又回去跳舞了。
妳開始的時候跳什麼舞？
【Kamila】我拉丁和摩登都跳。
那時有舞伴嗎？
【Kamila】是的，我有。
【Andrei】對妳來說他們不夠好﹙笑聲﹚。
【Kamila】沒錯，是這樣的，我第一個舞伴是我表哥，但是一年後他不跳了。其實他不跳我很高興，因為跟他練舞很困難，我一直努力練習而他卻很懶。在接下來的兩年裡我都自己一個人練舞，我也一個人去參加訓練營。後來我有過幾個舞伴，但是他們都很懶，很難跟他們共事。在換了三個舞伴之後，我終於找到一個很好的男生，我們一起跳了大約五年，跟他分手以後我又換了幾個舞伴。
你呢，Andrei？
【Andrei】那是個有趣的故事。我祖母是烏克蘭Odessa的老師，是她帶我去跳舞的。我母親是音樂老師，她要我學鋼琴。我父親卻要我游泳。因此在我五歲的時候，每周一、三、五跳舞，二、四、六游泳，在這些活動之間，我還每天彈鋼琴！
還有時間上學嗎？
【Andrei】是的，沒問題。只從早晨到中午﹙笑聲﹚。經過幾年以後，我決定不彈鋼琴了。聽它的音樂是很不錯，但是我只有一個人跟木頭作伴！我也停止了游泳，因為有太多的水和太多的男生﹙笑聲﹚。所以只留下跳舞。那真好，有許多女生，我喜歡跟女生講話，這才是為什麼我喜歡跳舞，因為有好的伴和好氣氛。我從小就很好動，跳舞能讓我很自在地去動。我的舞蹈生涯是從烏克蘭開始的，我在那兒一直跳到十二歲，當我父母親聽我老師說如果我去德國會有更好的機會，他們就決定搬去那兒。對他們來說，改變生活是很困難的，但是為了我跳舞，他們還是做了，我非常感謝他們為我做這件事，它給了我機會讓我的舞蹈有很大的進步。因此我從十二歲以後就住在德國，也代表德國比賽。我曾經有個比利時舞伴，也代表過比利時，接下來的舞伴是波蘭人，我也搬去那兒跟她跳，我們的關係和成績都不錯，但是，就像我其他的舞伴一樣，當我想要練舞的時候她卻想要休息。這會造成跳舞的困擾，不論從藝術或運動面來說都很困難，因為伙伴雙方都必須對它要有同等的承諾和想法。當我二十六歲的時候，我得到一個老天爺送給我的禮物﹙笑聲﹚，我決定要跟Kamila一起跳。在這之前，這類的決定都是我老師的主意，這次我在想︰不行，這是“我的人生”，我要自己做決定。在我們搭擋之前，我們曾經在華沙同一個舞場練舞，我在Kamila身上看到同樣的特點，我已經認識她一年，看到她非常努力的練舞。有一天我的舞伴在睡午覺，所以我獨自去練舞，我看見了Kamila……
【Kamila】那時我的舞伴很懶，經常像這樣︰他坐著不動而我在練舞。所以當我看到Andrei開始練舞……
【Andrei】……我們都是獨自練舞。
【Kamila】他走到我舞伴面前問他……
【Andrei】我問他︰Lukasz，我可以借用Kamila一會兒嗎？因為我們都在獨自練舞。而他?︰沒問題。那就是我們第一次一起跳的情形。
【Kamila】其實我們那時並沒有開始搭擋，那是半年後的事。
【Andrei】我在世界十項錦標賽之前摔斷了手，我是在冬天摔倒的，讓我很心煩，我回到德國的父母家裡過耶誕節，整個月都沒有練舞。我在那段時間裡壓力很大，我跟舞伴本來已經準備好要參加那場錦標賽，而且很有希望進前三名，但有時候總是天不從人願。
【Kamila】也許注定要如此。
【Andrei】當我回到波蘭，遇到一些朋友，聊起要打包回德國，因為我覺得已經沒有理由留下，他們卻堅持要我留下繼續跳舞。我有一位朋友還邀請我參加新年派對，並且提到Kamila跟她的舞伴分手了。
【Kamila】其實我正在考慮要完全放棄跳舞。
【Andrei】過了幾天，我們在一個生日派對裡遇見了，我就對自己說︰你的機會來了，要嘛你鼓起勇氣去問她，或者為了沒有問而後悔一輩子。我全心全意的覺得就該這樣，於是我過去問她要不要試跳。
【Kamila】就在生日派對裡。
【Andrei】我手上還打著石膏，要一星期之後才能拿掉，但是她給我訂下了時間︰明天試跳！不過我要求她再等一星期。
【Kamila】我不相信那有可能。那時候Andrei也跳摩登，其實他的摩登比拉丁更好。
真的嗎？
【Andrei】當我決定只跳拉丁的時候，我的摩登老師Massimo Giorgiani說我放棄摩登很可惜，因為我在摩登這方面很有天份。
【Kamila】那時候，比起柆丁我也更喜歡他的摩登。我很意外Andrei Mosejcuk想要跟我跳，我在想︰他跳摩登而我不跳。所以我覺得那根本不可能，其實我認為他在派對裡問我是在開玩笑。
【Andrei】我跳摩登或拉丁都無所謂。我只想要跳，而且是跟她跳。總之，我回到家，一星期後拆了石膏，我的手臂還是很痛。見面以後我們的試跳持續了八個小時。
【Kamila】在試跳之前我的錢包不見了，記得嗎？
【Andrei】我記得。在生日派對之後兩天，我倆跟朋友一起去過餐廳。然後，在試跳當天的早上八點鐘，我接到Kamila來電，看到她的電話號碼時，我想她來電只有兩種可能︰她想取消試跳或是想提早開始。我該怎麼辦？如果我不接，我就只需要照常赴約試跳﹙笑聲﹚。但是我必須要有紳士風度，於是我接了電話，而她只是說她的錢包不見了，可能掉在我們一起去吃飯的餐廳。我趕緊穿好衣服，跳上車趕過去，幸虧還在他們那兒。我跟自己說︰Kamila一定會很感激我，我有很好的機會能跟她一起跳﹙笑聲﹚！我覺得自己像個超級英雄﹙笑聲﹚。
【Kamila】我很開心，我所有的銀行卡都在，我大大的鬆了一口氣。
【Andrei】我們試跳了八個小時，排了四首舞序。
【Kamila】我們現在的舞序裡還有那時排的一些片段。森巴，倫巴，和鬥牛舞……
【Andrei】我們在試跳時排出來的東西成了我們現在舞序的基礎。
【Kamila】我也覺得很棒。通常你跟新舞伴試跳，不會比前舞伴順暢，因為你已經習慣了前舞伴，你知道他的動作。但是跟Andrei試跳，從一開始就很順暢，甚至比前舞伴更順暢。對我來說，這是個絕佳選擇的徵兆。
【Andrei】對我來說，這樣的舞伴是老天爺送給我的禮物。我們在一起覺得非常非常順暢，而且我們的想法和承諾也很相近。我知道Kamila想要盡力練舞，想要進步，但並不完全是為了成績。我相信，如果你好好努力，自然會有好成績。所以，我們當天就決定要一起跳。
她不但是個好舞者也是個美女，哪一點比較重要？
【Andrei】都重要。
【Kamila】算了吧，Andrei！
【Andrei】是真的。她是個美女，所以她現在成了我老婆﹙笑聲﹚。
【Kamila】我不一樣，以前我沒那麼喜歡他。我只覺得他是個很好的舞者。
【Andrei】好吧，這件事我知道，我可以接受。現在你是我老婆，我贏了﹙笑聲﹚。
你們已經參加過「與巨星共舞」吧？
【Andrei】是的，我還清楚記得我們一起開始跳的日子，2009年1月12日。
【Kamila】我已經參加了「與巨星共舞」六次左右。記得那一年我已經拒絕過他們，因為我有一些新的事情想要做。我想完全放棄比賽，包括「與巨星共舞」。我想開自己的舞蹈教室，我真的想要結束比賽生涯，但是Andrei卻跟我說他想去試一試「與巨星共舞」。
【Andrei】我想要有那種經驗，在舞台上，而且面對許多攝影機。
【Kamila】他說他希望我能等到節目結束，然後就開始一起練舞。對我來說，為他再等三個月似乎太久了，於是我決定再去最後一次，就通知電視台的人說我有空。
【Andrei】他們一直告訴Kamila說她隨時都可以回去上節目。他們很希望她去，節目從第一集開始都有她。
【Kamila】我跟明星舞伴還得過兩次冠軍。
【Andrei】於是，在2009年2月我們開始參加「與巨星共舞」，也決定要改跳職業組。我覺得我有了一個好舞伴，比起業餘組我們應該更適合跳職業組。那很刺激，也因此我們決定不等三個月後節目結束，那時是1月，節目從2月開始，到5月19日才結束，就在黑池之前一星期。所以我們決定在參加「與巨星共舞」活動的同時，也開始準備黑池的比賽。
【Kamila】我們開始每天練舞，其實是在晚上，因為白天要跟明星練舞。我不確定在英國是什麼情形，但是在波蘭我們跟明星舞伴每天都要練舞，一天八小時。
【Andrei】上午四小時，傍晚四小時，中間我們有一些學生的課要教。
【Kamila】到晚上我們才一起練舞。
【Andrei】我記得我們曾經練到凌晨兩、三點。
【Kamila】我們非常想參加黑池的比賽。
你們一定很辛苦。
【Andrei】是的，我們真的是整天在跳舞，連坐下來的時間都沒有。
【Kamila】我們鬥牛舞的舞序沒能完成。要不要說出來？
【Andrei】好啊！我們所有的舞序都是自己排的，我們也去請教過Kamila的老師，Sergey和Mela，我也認識他們。對於我們鬥牛舞的第一段，他們給了一些想法，我們也覺得有收穫，於是我們就決定要多練森巴和倫巴。我們第一次一起去黑池感到很興奮……
【Kamila】我們鬥牛舞的舞序還沒完成。
【Andrei】沒錯，但是一星期前我還充滿了信心，那是我的生日，我在生日當天得了「與巨星共舞」的冠軍，Kamila得第三，一切都很完美。然而我們到了黑池參加職業新星……
【Kamila】我們不知道會發生什麼情況。那是我們第一次一起到黑池比賽，也是第一次比職業組。
【Andrei】在第一回合裡，恰恰，倫巴……到了鬥牛舞我倆看著對方笑起來，我們沒有佛朗明哥那部分的動作，我們必須即興演出。Kamila對我說︰你儘力，我信任你。
【Kamila】我說我會跟隨著你。
【Andrei】她做到了，而且跟得非常好，我們感覺棒極了。我們在職業新星一路晉級，在準決賽也感覺很好，到了宣佈決賽名單時，我們站著等待，他們說出︰來自波蘭的選手，Kamila和Andrei。我真的欣喜若狂，想要親吻旁邊的每一個人！最後，到了宣佈決賽名次，他們說出︰第一名，來自義大利，Emanuele Soldi 和Elisa Nasato，第二名，來自波蘭，Przemek Lowicki和Asta Sigvaldadottir，第三名，來自波蘭……哇！那一定是我們！
【Kamila】﹙笑聲﹚太棒了！
【Andrei】事後我們發現其實我們只落後Przemek一個點，我們開心極了。幾天以後，我們參加了最重要的比賽，我們沒有很高的期望，只想把舞跳好。這也是我經常跟學生說的︰不要想成績，把舞跳好，自然會有好成績。
【Kamila】如果太在意成績，那會害了你的舞蹈，它是你情緒的殺手。
【Andrei】好玩的是，其實也很難相信，跳沒有完成的鬥牛舞居然在黑池最重要的職業拉丁得到第七名。
【Kamila】到今天那還是我們在黑池最好的成績。
【Andrei】我嚇到了！那一年我們有一個奇妙的黑池。
我記得有一次跟你們閒聊讓我印象深刻，許多人參加「與巨星共舞」以後就不再比賽，而你們卻還能繼續。這個節目似乎摧毀了其他的選手，不只在波蘭，而是所有的地方，大多數參加過「與巨星共舞」的選手都跌出了比賽圈。很不可思議，你們在節目裡留到最後，還能同時為黑池作準備。你們怎麼辦到的？
【Andrei】我覺得我只想試一次，得些經驗，我也知道我屬於比賽，不是明星。
【Kamila】我覺得有些舞者忘了他們來自何處，他們開始覺得自己也是明星。
【Andrei】上節目就是這樣。他們感覺到魅力，他們享受眾人的注目，無數的攝影機……
【Kamila】有些舞者參加更多電視活動。
【Andrei】我花了二十六年跳舞，我相信自己是個很好的舞者。作為一個好演員你也需要學習，不可能說做就做。
【Kamila】我想，我們是唯一繼續比賽的。
【Andrei】還有Marek和Kinga Fiksa，他們只參加過節目一次。
我記得在2009年曾經跟一群波蘭舞者聊天，他們都告訴我Andrei愛上了Kamila，想要娶她，但是她沒什麼興趣。所以，恭喜你，你不屈不撓，終於成功了。
【Andrei】謝謝你。這就是我所說的，要有正面的能量，努力以赴，你就會得到成果。你如何待人就會得到相同的回報。對不起，我說這麼多。我就是愛講話。
【Kamila】我知道你愛講話﹙笑聲﹚。
【Andrei】我們剛開始一起跳舞的時候玩得很開心，甚至於多過跳舞。記得有一次我開車開了三百公里到某地去接Kamila，因為我不想要她獨自坐火車回來。聽起來有些瘋狂，但是男人在熱戀時就是會做些瘋狂的事！那時我願意為她搬開一座山，這也是我現在試著為我老婆做的。也許少了一些些﹙笑聲﹚。
【Kamila】沒有少！﹙笑聲﹚還是一樣。
【Andrei】所以我還是跟以前一樣好。曾經有一天Kamila來練舞的時候一張臉冷的像石頭，而我並不知道原因。我們那時已經開始約會，一起出去玩。於是我們開始跳倫巴……我關掉音樂轉向她，給她最後通牒︰要嘛你全面接受，不然我就走出去，什麼都沒有。
【Kamila】不是那樣的。你問我︰為什麼妳不喜歡我，我要改變什麼才能讓妳喜歡我。根本沒有最後通牒。
【Andrei】在我腦筋裡那就是。從那一天開始她就改變了。3月21日我們就決定要在一起。所有的日子都記在我腦袋裡﹙笑聲﹚。那是我們第一次一起跳舞後兩個月又兩星期。我向她求婚，還告訴她我想要有馬，我想要有大禮車，還想要有一個美麗的妻子。但是我忘了單膝下跪！Kamila也沒拿到戒指。
【Kamila】你哭了。
【Andrei】她問我︰你的膝蓋呢？於是我雙膝下跪而她接受了。她是我的了﹙笑聲﹚。
你們未來有什麼計畫？
【Kamila】短期︰休假。放鬆一個星期。我們還沒決定要去哪兒，但是真的需要短暫休息一下。
【Andrei】我們喜歡出去渡假，我坐下來喝瓶啤酒，Kamila吃她的冰淇淋，什麼事都不做。休假的時候我就喜歡這樣。
【Kamila】許多陽光和放鬆。
沒有活動或觀光？
【Andrei】現在還不要。以後老一點再說，我會去散步，參觀博物館。中期計畫︰生孩子。
【Kamila】我們還沒談到這麼長期的計畫！
【Andrei】希望這不是太長期的計畫。妳不想要小孩嗎？﹙笑聲﹚
【Kamila】當然要，但還沒到時候。
【Andrei】不是一個月內，也許一、兩年後，但不能再等十年。
【Kamila】那就告訴我你什麼時候想要﹙笑聲﹚。
你們想要有幾個孩子？
【Kamila】誰知道，再看看吧。我還沒有任何計畫。
【Andrei】最少兩個，最多三個。
Kamila，妳看起來有些擔心！
【Kamila】再看看吧﹙笑聲﹚。我現在雖然在笑，但我確定不想等到太老才來計畫這件事。我想做我孩子的年輕媽媽，而不是老奶奶。總之，我心理上已經準備好了。
【Andrei】我不需要心理上的準備！
【Kamila】沒錯，你不需要﹙笑聲﹚。
謝謝你們接受訪談，祝你們一切順利。