翻譯：李迪新 / 摘譯自 dancesportinfo.net (20, Jul. 2013)
恭喜你們！我相信你們今天都很開心。
【Rolf & Jeannette】是的！
好，我們就照例先問︰你們在何時何地開始跳舞的？
【Rolf】我九歲在一間舞蹈學校開始跳舞，接下來我應該在那兒待了十年左右。我又在那兒受訓成了舞蹈老師，所以我學舞到現在已經二十年了。我在業餘組跳過所有年齡的組別以後，就轉到了職業組。後來為了照顧家庭中斷了八年多，將近九年。我有一個兒子和一個女兒。現在，我老婆說她准許我再開始跳舞﹙笑聲﹚。所以我就找了舞伴，現在跟Jeannette一起在這兒。
你第一個舞伴是誰？
【Rolf】我第一個舞伴是一個德國女生，叫做Sonia，那時我九歲，她八歲。我們一起跳了九年，然後她不跳了，因為她受夠了，她不想再接受那麼多的訓練，但是我想要一直往上爬。
【Jeannette】我七歲在一間舞蹈學校開始跳舞，十八歲才開始參加錦標賽。在那之前我只參加校內的比賽。後來有兩年我代表奧地利跳職業組，跟舞伴分手以後，又跟另外一個舞伴一起表演，然後就遇到Rolf。
那麼，你們是怎麼遇到的？
【Rolf】嗯，我們都是老師，有幾對學生跟我們兩個都上過課，但是我們彼此並不認識。其中有一對學生跟Jeannette說他們認識一個人很不錯，他們也跟我說到她，要我打電話給她。所以我們就通了電話，也同意一起試一試。結果很完美，所以我們就開始一起跳了。這是將近一年前的事。
才一年？
【Jeannette】是的。
Rolf，我知道你已婚，但顯然不是跟Jeannette。
【Rolf】沒錯。我老婆也在這兒，就坐在那兒。﹙Jeannette笑了起來！﹚
那Jeannette妳呢？
【Jeannette】我單身！我嫁給了運動舞蹈！！﹙笑聲﹚
那麼Rolf，尊夫人都會跟著你到比賽場嗎？
【Rolf】是的，盡可能如此。我之前說過我們有小孩，所以也不是每次都辦得到。
為了盯著你？還是她也喜歡跳舞？
【Rolf】﹙笑聲﹚她也喜歡跳舞。她也是個舞者。
說說你們喜歡對方舞蹈上的哪一點。
【Rolf】我們一起跳舞有很多樂趣。還有我們之間的連結，從第一次試跳，第一時間就感覺很好。
嗯，你們舞伴最大的優點是什麼？
【Rolf】她是我這一生中遇過唯一能接得住我的力道的女生﹙笑聲﹚。別的女生都接不住我發出的力道。這一點非常好。
【Jeannette】我喜歡我們之間的這種連結，它對我很重要。它讓我能表現自己，讓我能表演，讓我能盡情的跳舞卻不必擔心。我知道我的舞伴一定會挺住我。
那麼缺點呢？
【Jeannette】現在要小心一點！﹙笑聲﹚
【Rolf】她實在是很完美的。
你不誠實，我不相信﹙笑聲﹚。
【Rolf】好吧，有一點。她有時候要求太多，會有壓力。
【Jeannette】但是我不會怪他，壓力只在我自己身上。
那麼，Rolf的缺點呢？
【Jeannette】我不知道……
【Rolf】繼續說！
啊哈，這是兩個完美的人的童話故事……也許我們應該問尊夫人？﹙Rolf的夫人說︰他太瘋了！﹚
【Jeannette】沒錯，他很瘋。他不懂什麼是極限，他計畫一定要在黑池得冠軍，就真的在黑池得到冠軍。
【Rolf】有時候辦得到，有時候辦不到！
你們最喜歡舞蹈的哪一點？
【Rolf】我愛跳舞，我喜歡整天待在地板上，待在舞場裡，參加比賽，只要待在那兒就好。對我來說那像是遊樂場，在舞池裡我想做什麼都行，太完美了。
在“運動舞蹈”這個詞裡有兩個元素︰運動和舞蹈。
【Jeannette】是的。
哪一個部分比較重要？
【Rolf & Jeannette】舞蹈。
【Rolf】絕對是舞蹈。如果我得了冠軍當然很好，但是如果我沒有，也沒關係，第二天我還是會回去跳舞。不管我得第一，第六，還是第一回合就出局，都沒關係，我總是會盡力而為。
算了吧，你一定想贏。
【Rolf】嗯，那當然好，每個人都想贏，我們當然隨時都在準備。我認為舞蹈中最重要的是身體的韻律，也就是讓身體跟著音樂運作。
【Jeannette】音樂很重要。
為什麼跳拉丁不跳摩登？
【Rolf】我通常兩種都跳。
【Jeannette】但是我不跳摩登。
【Rolf】Jeannette從來不跳摩登，所以我們決定專攻拉丁。
【Jeannette】我一直沒機會跳摩登，我父母都只是拉丁舞者。
【Rolf】我從一開始就跳十項。
談談各項拉丁舞對你們的意義，你們如何詮釋它們？用一句話。
【Rolf】恰恰是男生和女生之間的遊戲。
【Jeannette】森巴對我來說完全是身體的律動。
【Rolf】森巴是巴西的遊行。
【Jeannette】倫巴是感覺和情感。
【Rolf】鬥牛舞…純正。
【Jeannette】鬥牛舞對我來說是外形。捷舞對我來說是舞會﹙笑聲﹚，是我們跳得最好的舞。
所以，捷舞是你們最喜歡的舞？
【Jeannette】它很特別。
【Rolf】我也不清楚。每一種舞我都喜歡，也許我的身體和腦袋還記得我小時候，我父母一直很愛貓王和搖滾樂，我從很小就一直聽這種音樂不停的播放，他們還繞著桌子跳舞。我父母很喜歡開派對，現在還是﹙笑聲﹚。
你們練習有多頻繁？
【Rolf】不如我們想要的多。我們住在不同的城市，她住在Bochum，而我在Herford，相隔一百三十公里。我們通常一周練習四次。
【Jeannette】我們經常跑來跑去。
你們在中間點會合嗎？
【Rolf】不是，一天她來我這兒，一天我去她那兒。
所以，去程一百三十公里，練完舞回程又是一百三十公里？
【Jeannette】是的。
那麼，Rolf，尊夫人一定很體諒你？
【Rolf】不錯，她確實是。﹙Rolf的夫人在旁邊說︰那非常困難！﹚我們必須把所有的事情都計畫好，因為Jeannette也還有別的兼職。
【Jeannette】我是個護士。
所以妳不只是舞蹈老師？
【Jeannette】我在洗腎中心當護士，也教跳舞。
那很辛苦！
【Jeannette】沒錯，不過比在醫院好。
【Rolf】所以我們每周都要仔細計畫。
【Jeannette】這樣我們才有時間練習，如果我在醫院上班就不可能。
【Rolf】總之，我們辦到了。
你的小孩多大了？
【Rolf】我兒子七歲，去年剛上學，我的小女兒一歲半。
噢，我知道了，你女兒一出生，你就決定要回來跳舞！
【Rolf】不是這樣！我老婆跟我說︰你如果想跳舞，要就是現在，否則沒機會了。她說她會在家一，兩年帶小孩，我就有機會跳舞。她完成了她的學業，會休息一段時間帶小孩。一，兩年以後她就會去上班了。
你兒子也跳舞嗎？
【Rolf】不，他喜歡足球。
我們訪談過幾對選手，男生起先踢足球，後來才改跳舞，那是說不定的。
【Rolf】沒錯，誰也說不準。
你們剛在黑池得到冠軍，未來有什麼計畫？
【Rolf】兩周內就有德國國家錦標賽，我們準備要參加。Jeannette會在黑池多待兩天，然後回到德國，我們就要開始為錦標賽作準備。
順便恭喜德國！有四對選手進了壯年拉丁決賽。Markus Hilton把它拿來跟Bayern和Borussia的足球賽作比較很有趣……德國隊伍在英國地區對戰。
【Rolf】我想那是有史以來第一次，決賽裡有四對德國選手。
第一名和第二名都是德國。
【Rolf】我們要看看在國家錦標賽裡會怎麼排名，那會是我們的第一次。﹙Rolf和Jeannette之前以第二名排在Andreas Hoffman和Isabel Kruger後面。Andreas和Isabel以前在黑池得到冠軍。﹚
你們也會為了比賽經常旅行嗎？
【Rolf】是的，我們在二月去了赫爾辛基，那是我們的第二次比賽。其實我們三個月前才剛開始比賽。
瞭解。你們去年都在練舞，最近才開始比賽。
【Rolf】國家錦標賽以後我們會認真作規劃。雖然也有一些別的比賽我們想要參加，不過目前我們只專注在這一場比賽。
談談你們如何為比賽作準備。你們有安排特別的飲食嗎？
【Rolf】完全沒有。我喜歡吃肉，其實什麼都喜歡。我們吃的跟一般人一樣。
【Jeannette】我吃正常的食物，我白天吃，晚上盡量不吃。
【Rolf】我們會去健身房運動。
【Jeannette】是的，想要保持身材。
你們在跳舞，兼職，旅行之間怎麼抽得出時間？
【Jeannette】只去一個小時吧。﹙笑聲﹚
【Rolf】我們時間不多，不過當你做自己喜歡的事，你會善用每一分鐘。
你之前說，以前跳過職業組？
【Rolf】是的。我倆都是。
你們為什麼要回頭跳壯年組？
【Rolf】我跳舞中斷了很長的時間，八年。那段時間花在家庭，我兒子出生是我最重要的事。然而，一旦我能再開始，我就進行了。可是我不想跟二十歲出頭的一群人一起比，我覺得身體和動作到了三十，三十五歲就改變了，至少看起來不一樣了。所以，我們跟自己同年齡的選手比賽覺得更舒暢。
謝謝你們！