翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (19, Feb. 2012)
首先恭喜你們贏得英國公開賽業餘新星摩登冠軍，看來波蘭選手贏得這項比賽已經成為一項傳統……
【Grazyna】很棒的傳統！
說說你們的故事，你們怎麼開始跳舞，怎麼遇見的？
【Szymon】我八歲開始跳舞，不過，我十五歲才開始比賽，而且那時才開始成為我的至愛。我最好的成績是三年前跟Grazyna遇到後才開始的。雖然我以前就喜歡跳舞，但是跟Grazyna一起跳以後我們才認真的看待這件事。我們的根據地是在波蘭的Szczecin。
你們怎麼開始的？是父母帶你們去上第一堂舞蹈課嗎？
【Szymon】是我媽媽的意思。她要我學跳舞，但是一開始我並不喜歡，於是我放棄了。但是過沒多久我發現我真的很想念它！所以一年以後我又開始了。
【Grazyna】我可以說還沒出生就開始跳舞，因為我媽媽是個舞者。她在白俄羅斯的明斯克有一間舞蹈教室，我媽媽懷孕六個月的時候還在跳舞，那時候她由於一項合約的規定，還在作巡迴演出。
妳不可能比那更早開始！
【Grazyna】那當然﹙笑聲﹚。我遇到Szymon之前在白俄羅斯跳舞，事實上我是從白俄羅斯來的。我之前有過幾個舞伴，起初所有的舞都跳，接著只跳拉丁，但是在某一時刻我想停掉所有的舞蹈。我想去念一所好學校，想要當一個翻譯員，我還找到了一份工作。因此我打定了主意，接下來的白俄羅斯拉丁錦標賽將是我的最後一場比賽。
拉丁？
【Grazyna】是的，拉丁。我遇到Szymon之前只跳拉丁。反正，我想這是我最後一次比賽，我想要結束得有格調﹙笑聲﹚，我需要為我的舞衣找一些新點子……當我在dancesportinfo.net網頁上看廣告的時候，我看到了Szymon徵求舞伴的廣告。我們其實是透過你們的網站遇到的！我就想，有什麼不可以，我可以寫信給他。他很快就回覆了，還寄給我一份前往波蘭的邀請函。我需要辦簽證，我什麼話都沒跟父母說，在我拿到簽證和機票前，他們什麼都不知道。最後我才告訴他們我要去波蘭試跳。我個子很高，很難找到夠高的舞伴，不過Szymon 沒問題﹙笑聲﹚，我們決定了要一起跳。三年前就是這樣開始的。
你們第一次試跳的情形如何？
【Grazyna】因為我很久沒跳摩登，所以有些奇怪。我感覺不到自己的身體，不知道手要往那兒放﹙笑聲﹚。而且我在想，我的天哪，Szymon個子真高。
【Szymon】對我來說，那是一種全新的感覺，因為我的舞伴一直都是比較矮的女生。我第一次跟Grazyna試跳的時候，起初覺得跟身高差不多的人跳舞有些奇怪，不過我發現我能正常地跳，不需要屈就身高的差異，感覺很棒，不必彎著膝蓋﹙笑聲﹚，我體會到了原來舞伴身高相稱能夠多做這麼多。所以我們就決定一起跳。
【Grazyna】我在聖誕節和新年假期去了兩星期，然後就決定永久住在波蘭。我父親有?重國籍，波蘭和白俄羅斯，所以辦相關的證件和手續並不麻煩。
【Szymon】她來的時候，一句波蘭話也不會說……
真的嗎？Grazyna，妳的波蘭話很溜啊！
【Grazyna】我學了三年。現在我已經是波蘭公民，但是要成為一個公民，我必須要學習語言，文化，傳統，食物，每一件事情，而且還要通過考試。這些對我很重要，因為這給我帶來很多便利，譬如說，旅行到歐洲。
你們花了多久才覺得找對人了？試跳中立刻就感覺到了嗎？
【Szymon】試跳的時候感覺還不錯，不過更重要的是，我們真的很喜歡對方。那時Grazyna跟我全家人住在一起，所以我們有很多時間可以了解彼此。這對我們兩個都很重要，我跟之前的舞伴沒有這種情形，我們不同，我覺得我能跟Grazyna溝通。
如果Grazyna不會說波蘭話，你們那時候用那一種語言溝通？
【Grazyna】我們用破英語和俄語參雜著講！﹙笑聲﹚可能這就是為什麼我們有這麼好的接觸，因為我們說不上多少話！
【Szymon】沒錯，根本沒辦法爭論﹙笑聲﹚。
【Grazyna】有一件事他倒是說得蠻清楚，那就是他一直想找一個東部的舞伴，俄羅斯，烏克蘭，或是白俄羅斯。
【Szymon】我一直夢想有一個俄羅斯舞伴，她們的舞蹈風格真棒，我一向覺得她們很努力，很投入，當然也很漂亮！
你們私下也是一對嗎？
【Grazyna】嗯……其實，是的。但是那有些複雜，受到跳舞的影響。
【Szymon】有時候是，有時候又不是。
【Grazyna】有時候如果我們在前一天吵架，第二天起來我根本不想看到他的臉！我們住在同一棟房子，又很難不跟對方見面。
【Szymon】有時候很困難，不過已經習慣了！剛開始真的很困難，一天二十四小時都跟舞伴在一起對我來說是個全新的經驗，Grazyna搬到我家的時候我才十七歲。
你們都在波蘭受訓嗎？
【Szymon】我們主要是在波蘭練舞。我們在Szczecin的老師是Antoni和Malgorzata Grycmacher。我們也會去Olsztyn跟Krzysztof和Dorota Tretowski上課，我們還會去那兒參加所有的訓練營。
【Grazyna】其實是Krzysztof和Dorota把我們帶進真正的舞蹈世界，告訴我們有關英國的一切，為我們開啟了一扇門，指引出一條路讓我們能找到自己的方向。
【Szymon】他們指導了我們正確的重點……
【Grazyna】然後，在兩年前，我們參加國際盃，那一次很慘。我們參加比賽遲到了，試著在計程車上穿舞衣，第一回合已經開始了我還在穿舞鞋，我的頭髮一團亂……我們真的覺得這第一次的英國比賽表現很爛。
你們覺得在英國跳舞跟其他地方不一樣嗎？
【Grazyna】這要看你的意思是什麼。譬如說，波蘭也有高水準的比賽，這方面沒有太多不一樣。但是，不同的是歷史，而且能看到舞蹈歷史上的重要人物，這能激勵你跳舞的品質跟你的風格。
對你們來說，那些比賽最重要？
【Grazyna】英國公開賽，黑池……
【Szymon】還有國際盃在Royal Albert Hall，在那兒跳舞是很棒的經驗。
【Grazyna】我總覺得自己像是競技場裡的格鬥士！人們在高處歡呼，燈光對著你照，讓你似乎會產生一種神遊……那是一種獨特的氣氛，跟其他任何地方都很不一樣。
談談你們的舞伴吧！
【Grazyna】噢，Szymon很和善，我很喜歡他。他能正面思考，我們剛認識的時候我就感覺到他這種積極的態度。他也很努力而且專注在他想做的事，卻又很有幽默感。
他有任何缺點嗎？
【Grazyna】他無法料理自己﹙笑聲﹚。在旅館裡他找不到他的襪子，其實它們就在他眼前！
【Szymon】謝謝妳噢！不過，說真的，就像我之前說的跟她很容易溝通對我很重要，如果我覺得有問題，我們可以談一談，然後很容易就解決了，她會妥協。Grazyna很努力，不論什麼時候我準備好要練習，她都能配合。有時候我累了，她還要繼續︰來嘛，我們還要練！她練舞的時候也很專注，這很重要。我喜歡她的風格，我喜歡她的化妝和對舞衣的品味，她對舞序也有很好的想法和貢獻。
總會有不對的時候吧？
【Szymon】是啊﹙笑聲﹚。你很容易就能觸動她的神經，其實很容易就能讓她發脾氣。有時候我一點小事沒做好，她就會發飆！我想是因為她不喜歡犯錯，所以她不喜歡我犯任何錯！換個角度看，那也能給我們動力。
你們喜歡舞伴在舞蹈上的那一點？
【Grazyna】他是很棒的舞者，我喜歡他的動作……我喜歡他的音樂性。他一直都很正向。有人給我們評語提到他的正面能量。
【Szymon】我喜歡Grazyna跳舞都帶著情感，給我的反應很好。跟她跳舞可以感覺到她的連結，感覺到她知道我要做什麼。完全不會僵硬﹙笑聲﹚。她很有音樂性，外形很棒，太棒了。
【Grazyna】他從來沒有告訴我這些！﹙笑聲﹚
你們之前提到你們的老師向你們介紹有關英國舞蹈風格的觀點，那跟你們以前知道的運動舞蹈有什麼不同？
【Grazyna】以前，我們腦袋裡一團亂，沒有任何目標。我們跳舞只是去參加各種比賽，偶而參加訓練營，但是得不到成果也沒有清楚的方向。有一天，我們老師把我們帶到一邊跟我們說︰你們的成績很差，你們沒有任何目標，你們完全不知道自己要做什麼，只是跳舞。你們到底要做什麼？這只是一項嗜好還是要認真做？你們可以在這方面繼續花錢，但是你們應該設定一個目標然後努力追尋。於是我們設定目標要贏得黑池業餘新星冠軍。我們並沒有期望在英國公開賽得到冠軍，只希望能進決賽，事實上，我從第一回合就向上帝禱告﹙笑聲﹚，每一次我們被點到名進下一回合，我就緊張的像是要發瘋！當他們宣佈第一名，來自波蘭……我在想，天哪，波蘭來的什麼人？接著Szymon走進舞池的時候，我才明白那就是我們。我心裡七上八下，觀眾在鼓掌，而我搞不清楚要如何回應。
【Szymon】沒錯，她看著我，跑過來抱住我，然後我對她說︰沒關係，妳現在應該要向觀眾行禮了！
【Grazyna】我對他說︰抱住我，我的腿在發抖！我什麼也不能做，只會笑，笑到兩頰都麻木了﹙笑聲﹚。真不敢相信。
我知道不必再問你們最成功的比賽是那一場了！
【Grazyna】就是昨晚，肯定的！
跳舞佔了你們生活的大部份，你們在跳舞之外還有別的生活嗎？
【Grazyna】我們都還在念書，我學俄國語文和文學。
【Szymon】我學經濟，電腦，和資產管理，都在同一個課程裡。
【Grazyna】其實我們要擠出時間去上課很困難，我希望大學教授在考試的時候能多體諒我們一些。對我來說，我必須把許多考試集中在同一天，有時候一天要考四場！
【Szymon】我們喜歡一起去電影院或劇院。我們曾經在白俄羅斯一起去看芭蕾舞表演，我非常喜歡。我們喜歡一起去看電影，談它們的內容，像影評一樣作分析﹙笑聲﹚，我們喜歡許多和藝術有關的東西。我還把舞蹈攝影當作我的嗜好。但是，跳舞的時間花得愈多，這方面的時間就愈少，我把相機送給了媽媽，現在是她在拍照。我喜歡給Grazyna拍照，她的臉現在是Szczecin一家珠寶店的招牌，而攝影師就是我。
你們花多少時間練舞？
【Szymon】那要看情況，我們通常一天練四小時，有時候加上上課的時間就會整天都在跳舞，我們吃飯，練舞，吃飯，上課，不斷的重覆。在英國公開賽之前我們練的很勤，有時候會練到清晨兩點！我們還曾經不停的練舞，然後在火車上睡覺。很辛苦，財力上也有困難，因此父母還要資助我們，事實上，他們是在我們身上投資。
你們未來有什麼計劃？
【Szymon】接下來的幾星期……休息一會兒，然後大學考試。晚上當然還要練舞！
【Grazyna】我還要考駕照。這段時間我們會很忙。
你們會留下來看今晚的職業摩登比賽嗎？
【Grazyna】當然會。
你們的下一場比賽會在那裡？
【Szymon】還不知道。希望能參加二月的波蘭錦標賽，不過還不確定。許多波蘭選手都希望禁令能夠解除，許多在波蘭錦標賽可能進決賽的選手都在這裡參加英國公開賽，他們都可能被禁止參加國家錦標賽。無論如何，我們一定會來黑池。
謝謝你們。