訪談2012黑池業餘新星及21歲以下摩登雙料冠軍
Oskar Wojciechowski & Karolina Holoday(美國)翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (12, Jul. 2012)
他們是第一對在黑池同一類舞科中得到雙料冠軍的選手
太棒了！你們覺得跟美國冠軍比起來如何？
【Oskar】黑池絕對是名望更高的比賽。評審團是由過去的冠軍們組成，場邊觀眾令人驚訝，準決賽和決賽又有現場樂隊演奏……在那兒有美妙的感受。還有其他的冠軍們在同一個場地共舞……有機會在這裡跳舞真棒，我們非常開心。
你們怎麼開始跳舞的？能談談你們的過去嗎？
【Karolina】我是從加拿大來的，我四歲開始跳舞，拉丁跳的比較多，十四歲以後才開始跳摩登。十五歲的時候搬到紐約跟Andrey Begunov搭擋，跟他分手以後Oskar就來了。我們的試跳很成功，於是就一起跳了。大約兩年以後我搬回了加拿大，我那時年紀太小，離開家很難過，所以就回去了。我在加拿大完成了學業……那時Oskar有他自己的生活﹙笑聲﹚。我學校畢業以後大約兩個星期，Oskar寫信給我問我要不要再跟他一起跳，我說︰Yes。就這樣開始了。現在我們已經在一起一年半了。
【Oskar】我不像Karolina那麼早開始跳舞，我想我是十一歲才開始的，剛開始在一間小教室，後來就比較認真而且開始比賽。最早我並不喜歡，我覺得男生跳舞很怪，我那時踢足球，繞著公園跑步，騎自行車……有一天父親對我說︰去跳舞，你有很多時間，去學跳舞……而我說︰那個我不懂！我真的不認為跳舞是男生做的事，但我還是去了，那兒有許多女孩我可以跟她們一起跳舞，這才是我喜歡的，我覺得跟女孩一起跳舞很好玩，可以交到一些新的女朋友，我是這樣開始的。當我比較認真的時候，覺得我那時的舞伴太矮。是我太高了，6呎4，也許6呎5﹙195公分﹚，我的舞伴就是太矮了，我需要一個高一點的舞伴。當Karolina跟她的舞伴分手的時候，我們就安排了試跳，那一次我們跳了十項，包括拉丁。
【Karolina】我們曾經是美國青年組十項冠軍！
【Oskar】她回加拿大以後我休息了一段短時間，我還在念高中，課業很忙，還有很多其他的事要做，很累人的。一陣子以後我找到另外一個舞伴，但是行不通。我到處跑，試著找別的舞伴，曾經有一個波蘭來的舞伴，也還是行不通。最後我決定要再打電話給Karolina，就這樣我們又一起跳了，我覺得一切都很完美。
你們的成績已經證明了！你們剛開始一起跳的時候覺得對方如何？
【Oskar】嗯……我猜想紐約所有的舞者彼此都認識，如果有人拆夥你就會知道……
你談起紐約好像它是個小鄉鎮！
【Oskar】從某一層面來說，它確實是！
【Karolina】它是個大城市，不過……
【Oskar】它是個小小的舞蹈圈。你在任何地點都可能遇見任何人﹙笑聲﹚。當有人分手你就是會知道。所有的地方都有管道和緊密的連絡網，所以當我一聽到Karolina拆夥，我就覺得她會是我最好的搭擋。
你們私下也是一對嗎？
【Karolina】不是。
你們覺得有可能同時處理私生活和職業生活嗎？
【Oskar】對有些人來說是可以的。
【Karolina】我們是很親近的好朋友，我們的關係很好。
【Oskar】我們已經認識很久，Karolina是個很美，很美的……﹙笑聲﹚不過我們在這方面就是沒在一起。
你們最喜歡對方那一點？
【Karolina】……Oskar的個性。他很好相處，我喜歡他會聆聽。一般的男生不是這樣，他們通常認為自己是中心，也許那樣才是對的吧﹙笑聲﹚。
【Oskar】不對，是50︰50，好吧，55︰45！
【Karolina】我覺得有那裡不對的時候他會聽。對於我想要表達的，他已經不只是開放的聆聽。他很親切……個子很高，對我很有利。我覺得我們的個性很合。
【Oskar】我這邊也一樣！Karolina很好相處，我們從來沒有爭執。當然每個人都會有不好過的日子。
【Karolina】我們也有意見不一致的時候。
【Oskar】是的，我們會意見不一致，但是從來沒有吵架。好像我們有同樣的心態，是嗎？
【Karolina】我們都要同樣的東西。
【Oskar】是的，我們都要同樣的東西。我們專注在同樣的事情，我們好像……從來沒有問題。所以，我想，這就是我喜歡Karolina的地方。還有，她很高，這很棒。
那麼，她的缺點呢？
【Oskar】她的缺點？她沒有缺點，她很完美！Karolina，妳的缺點是什麼？
【Karolina】﹙笑聲﹚
【Oskar】嗯……﹙停了很久﹚她有時候對人太好了，她有時候會對我太好而沒有告訴我那裡不對。除此以外，沒有了！
Karolina，妳呢？妳有什麼要說？
【Oskar】全部說出來！
【Karolina】要從那裡說起？我也不知道……他有一點頑固。
【Oskar】沒錯，我是頑固。
【Karolina】有時候會有一點挫折感，不過我自己也會有一點頑固。
【Oskar】我比Karolina還頑固一點。
【Karolina】這也能是一件好事，用好的方式呈現。
【Oskar】會有“好的頑固”這樣的東西嗎？
所以，他的缺點是用好的方式呈現的“頑固”！抱歉，無法理解﹙笑聲﹚。
【Karolina】我不知道要如何解釋。
【Oskar】我不能接受。
【Karolina】嗯，有時候我只是想試一試某些事情，而他就會︰不對，不對，我們從這裡開始，不是那裡。我們需要一起做。
【Oskar】我相當苛求，這是一定的，我同意。但是我們從來不會一起有問題，而且我們相處得很好。我很訝異有許多選手經常起爭執，而且每一次都搞到對方喘不過氣！我們跳舞的時候知道需要做什麼，需要解決什麼。
【Karolina】我們只是笑一笑。我們意見不同的時候，說了該說的話，笑一笑就算了，吵架跟本沒道理。
【Oskar】那簡直是浪費時間。
誰負責舞序？
【Karolina】Tomasz Papkala和Frantsiska Yordanova。當我們看到喜歡的東西，會請他們看一看。那必須適合我們，我們是一對很高的選手，我們不想要一些不適合我們型態的東西，看起來對我們不好。
【Oskar】你永遠需要指導，所有頂尖的選手都有人指導，你需要有人幫你檢查，告訴你看起來如何，因為你自己不見得知道。它可能感覺不錯，但是不一定好看，或者並不像感覺那麼好。所以你需要有人幫你，告訴你能如何改變，可能是時間性，舞步，或是角度。所以，Tomasz和Frantsiska幫我們很多，我們在這方面很感謝他們。
你們還在念書嗎？
【Oskar】是的，我還在念書，我念企管和行銷。這些也能應用在舞蹈方面，舞蹈有機會和企業連結，創新產品並且銷售，未來也可能開舞蹈教室，那對我都有幫助。我不想隨便做什麼事，我不想念英語或護理那一類對我未來計劃沒有幫助的東西。我不想浪費時間和金錢只是為了上學而上學。
【Karolina】對我來說很困難，因為我來自不同的國家，又沒跟家人在一起，加拿大雖然蠻近的，但紐約離我家還是很遠。
【Oskar】開車要十個小時。
【Karolina】回學校念書很貴，如果做得到我也想，但是我需要花錢買舞衣，上課，付旅費，還要整天練舞和工作。上學很花錢，我現在負擔不起。
你們如何處理經濟問題？
【Oskar】我們教舞。很幸運在美國業餘選手也可以教舞。尤其幸運的是我們的成績很不錯，這對我們教舞很有幫助。
所以，在經濟上你們能夠自立？
【Oskar】是的，我們自給自足，不需要靠父母幫忙。嗯，在美國找工作不容易，還好在舞蹈圈裡的工作就只是跳舞，在其他的行業就很困難。Karolina以前曾經在餐館工作……
【Karolina】是的，我剛回到紐約的時候在一家餐館打工，每次要去比賽都很難跟他們解釋，他們總是抱怨我想休假。
【Oskar】想像她每隔一個周末就要請假去比賽，而他們周末又特別忙。你就知道這個工作做不長。
我想你們現在是在做自己喜歡的事？
【Oskar】是的，而且很方便。我們可以在工作之間練舞，我們可以工作兩小時然後練舞，然後再工作，再練舞。我們整天都在教室，這樣真不錯。
妳常回家嗎？
【Karolina】沒有，不常，我一直說兩個月會回去一次，但是我們實在太忙了……我們還要考慮錢的問題，我們寧願把錢花在上課，所以我可能半年才回家一次，我會儘量選在假日回去。
【Oskar】不錯，假日是該見見家人。Karolina現在跟我和我的家人住一起，但是她也需要見自己的家人，她的兄弟姊妹，她的貓﹙笑聲﹚……她的父母……
很有趣的優先順序﹙笑聲﹚。你們父母親會來看你們比賽嗎？
【Karolina】很困難，因為他們工作很忙。他們也想看我們比賽，看看黑池，但是費用太高了。他們很想，但是寧願把錢當作給我的經濟支援……他們之前有來過幾次。
【Oskar】我父母的工作也很忙，很難安排時間來看我們。他們有自己的生意要照顧，不過我們一直保持聯繫，通常我們做的第一件事就是向他們報告進展。小時後不管去那裡父母都跟著，十四、五歲的時候父母開始讓我自己跑，因為花費太高了。
【Karolina】但是我們父母很懷念跟我們一起來……
【Oskar】沒錯，所有的父母都想看到他們的孩子在黑池得冠軍！他們會看錄影帶，我父親是真的對跳舞有興趣，我母親只愛看頒獎那一段，你可以跳過整個比賽過程，你跳得怎麼樣都沒關係，不過她愛看的舞衣除外。你可以刪掉所有的過程，只留下舞衣和頒獎！
你們倆都來自波蘭家族嗎？
【Oskar】是的，我們父母都是波蘭人，現在有很多波蘭人在紐約，加拿大的多倫多也一樣。
你們各自出生在美國跟加拿大嗎？
【Oskar】是的，不過Karolina幾乎出生在希臘！
【Karolina】我出生在加拿大，是完完全全的加拿大人。
【Oskar】紐約人忙得要命，沒有人會花時間在你身上。有人開車撞到你就繼續開走。
【Karolina】走在路上你得要讓路，否則他們會從你身上踩過去！
【Oskar】紐約的特性就是繁忙和活躍，所有的東西都緊密的擠在一起……加拿大有寬廣的空間，人們有很多時間，不論開車或走在路上，人們都很悠閒，加拿大人也都很親切。反正，Karolina在這兒，我不能再說什麼。如果她不在，就會有不同的故事！﹙笑聲﹚
【Karolina】每次我說是加拿大人，他都說我現在是美國人了！
【Oskar】她來住在美國當然是美國人！每一次聽到國歌的時候我都會對她說︰Karolina，把妳的手掌放在胸前！
【Karolina】在加拿大我們不會這樣！在美國，他們都這樣。每天早上在學校他們都會起立唱國歌。
【Oskar】美國人都覺得很驕傲，很有愛國心，這是一定的！
昨天，有一對拉丁選手跟我說，不知道為什麼，他們在黑池總是能有精力維持到最後。在其他的比賽會覺得疲累，但是在這兒就不會！
【Karolina】我知道！這裡非常特別！所有的歷史，這些年來所有的傳奇舞者，而你能跟他們還有其他世界冠軍一起處身在同一個舞池裡。
【Oskar】走進場地一切都好美，燈光，舞池，整個大廳的佈置……你不會常有這樣的機會。
【Karolina】還有世界級的裁判幫你評分！
【Oskar】你會受到激勵。我認為疲累在心理上和生理上一樣有作用，如果你告訴自己累了，就會覺得累。但是如果你來到這兒，受到所有這些激勵，如果你心理上準備好了，你就能遠遠做得更多。
謝謝你們。