訪談 UK Open 2012 業餘組拉丁舞冠軍(下)
Neil Jones & Ekaterina Sokolova﹙英國﹚翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (26, Mar. 2012)
能說說你們舞伴的優點嗎？
【Neil】她很有創意。她喜歡時尚，喜歡設計，這些都會融入她的舞蹈，因為她很在意她所創作的每一個細節。她會問自己︰這個看起來是否有創意，這個看起來是否有趣。我覺得看著她很有趣，我就愛她這一點。
【Ekaterina】我覺得Neil更有創意！我們跳舞的時候，他就讓事情自然發生了，我喜歡追隨這種精神。他經常跟著他的直覺走，都是新鮮的東西。他總是傾聽音樂……
【Neil】她恨我這一點！她又愛又恨！
【Ekaterina】那是因為他聽著音樂需要有感覺再做出一些動作，所以我根本不知道會發生什麼！他只跟著他那一刻的感覺，我卻必須要一直保持警覺。我們當然會排練，但是到了那一天，他還是照他的感覺跳，這也是他表現最好的時候。這真的很棒。
我一定要問這個問題！你們最不喜歡舞伴哪一點？
【Neil】她最大的問題是不相信自己。我很正向，但是我覺得Katia對自己很負面。她就算贏了比賽還是不相信自己夠好。
她看起來很害羞！
【Neil】這也好，因為我們倆都是謙虛的人。我不喜歡自大的人，也不喜歡跟自大的人在一起。Katia常常說我會停下腳步跟每一個人談話，我是想，為什麼不行！我跟不同的人談話︰舞者，收票員，每一個人。
【Ekaterina】這就是我不喜歡他的地方，你知道，有時候別人想要去忙他們的事，他卻拉住他們聊天！
【Neil】我希望別人怎麼對我，我就怎麼對他！不管他是誰，我都會跟他說話。我不希望他們覺得在我面前不重要，或諸如此類的事。
【Ekaterina】他話太多！這通常不是問題，不過……天哪，請割掉他的舌頭吧！
太好了
【Neil】不錯，她可以走開讓我一個人來說！﹙笑聲﹚
【Ekaterina】有時候我真的很希望他能閉嘴！﹙笑聲﹚
你們最近有什麼計劃？
【Neil】我們準備參加亞洲巡迴賽，跳業餘組。我們去年也在那兒，真的很棒，參加亞巡賽會是很棒的經驗。
【Ekaterina】能看那些不同的，像是東京的地方真不錯。你會習慣這些事︰抵達，比賽，離開。不過能做些不同的事真好。
【Neil】不錯。你會很習慣大大小小的比賽，不過做些不同的事會很不錯。我們以前還沒有在亞洲比賽過。
【Ekaterina】我們會想辦法至少留半天時間走走看看。
你們會自己排舞序嗎？
【Neil】不會，我們一切都跟Richard Porter合作。當然我們自己會做某些事，不過他永遠是我們的主教練。
【Ekaterina】他想出一些東西會問我們的意見。
【Neil】反過來也一樣。我們一直都密切合作。
所以你們只跟一位老師？
【Ekaterina】我們有個很清楚的架構，幾位老師都各有專長。
【Neil】我一生有許多不同的老師，我希望能一直跟他們合作，但那是不可能的。財力上不允許，架構上也不可能。如果有太多位教技巧的老師，那會讓你摸不清方向。重點是你必須知道在舞蹈上你相信什麼，你周圍的老師有誰能幫你找到你的信念。
【Ekaterina】誰能讓你變得更強。
【Neil】他們是有時候會跟你唱反調的人，卻也能幫助你。
你們的心理導師也是舞蹈界的嗎？
【Ekaterina】不是的，我們找到她……這很有趣，她也從來沒有跟舞者合作過。她跟企業或運動界的團隊、搭擋、個人都合作過，就是沒跟舞者合作過。
【Neil】那全是關於心理力量和強化心理。
【Ekaterina】激勵。
【Neil】跟跳舞完全無關。
你們知道需要某人所以就找到她？
【Neil】是的。我們找到她，試過以後終於湊成了。不過那是個漫長的過程，跟跳舞一樣，你不能期望在第一堂課就得到答案。有些日子我們去到那兒只是在想︰我們要跟她說什麼？我們今天感覺不錯？可是只要她問到一個關鍵問題，事情就發生了。
【Ekaterina】她會讓你思考事情。
【Neil】最棒的是，她跟舞蹈無關，所以不會一直談跳舞，也許是談生活。跟舞者在一起他們很少談生活。我們要跟她解釋在舞蹈中做什麼，解釋跳舞的每一個部份讓她瞭解。
現在不談跳舞。你們空閒的時候做什麼？
【Ekaterina】其實我討厭談跳舞！另外還有很多其他好玩的事，我喜歡時尚和設計，這些是我現在想做的。
你們的家人有來看你們比賽嗎？
【Ekaterina】有啊，所有的大比賽我爸媽都會來看。由於某些原因他們不看英國公開賽！他們去了國際盃、巴黎、黑池、荷蘭公開賽……每個地方都去了。這真好。
【Neil】他們還會去亞巡賽。
【Ekaterina】他們會去東京看我們比賽，對我來說太棒了。我跟Neil在一起三年半，很想念家人，剛開始我的時間一半在這裡一半在俄羅斯，我也還在上學，不過現在已經愈來愈少了。
【Neil】我們旅行愈來愈多，她愈來愈難見到父母了。
【Ekaterina】我們家人很親，所以我覺得很難熬。我媽媽說她還是不習慣我留在這兒，她還在想有一天我會回家留在那兒﹙笑聲﹚。
【Neil】我的世界不是只有自己的舞，我喜歡各種舞蹈，我喜歡街舞，我喜歡所有的東西，也喜歡音樂。
哪一類音樂？
【Ekaterina】Neil一直在找表演用的音樂。
【Neil】我喜歡古典樂、拉丁、爵士、嘻哈、R&B。我討厭酒店音樂。
【Ekaterina】那讓他頭痛。
【Neil】我喜歡有創意的東西。雖然時間不多但我喜歡繪畫，我喜歡素描一些東西。我們在一起以後，我第一次離開的時候畫了一張畫，回來就送給Katia，那是Katia的畫像，加上她最喜歡的鬱金香。
【Ekaterina】他畫得很棒！
許多舞者都會起爭執，而舞伴總是最容易被責備是嗎？
【Neil】我們不可能完美。有時候就是會在某一刻說錯話。我比較會照我們說過要做的去做，Katia比較會岔開。如果我走出舞池?我們沒有連結，她就會表現出︰走開！﹙笑聲﹚不過我們整體來說還OK。有時候在比賽場走出舞池時Katia對我說︰你那一點做錯了。我會說︰是嗎？不過那還不錯，不是嗎？我還蠻喜歡它的。其實那沒有關係，錯了就錯了，只有我們自己知道。重要的是你最後如何改進。
有時候冠軍選手跳錯反而變成新舞步！
【Neil】我記得幾年前Stefano di Filippo在練森巴的時候，他要跳到一隻腳上把另一隻腳伸出去，他練了很多次都因為沒站穩而連續單腳跳了幾下。在接下來的比賽裡那成了一個新的趨勢，許多選手都跟著做，因為他們以為那是新舞步。
非常有趣的訪談，謝謝你們。